那年頭 的英文怎麼說
中文拼音 [nǎniántóu]
那年頭
英文
in those days4-
Deep in leinster street, by trinity s postern, a loyal king s man, horn - blower, touched his tallyho cap. as the glossy horses pranced by merrion square master patrick aloysius dignam, waiting, saw salutes being given to the gent with the topper and raised also his new black cap with fingers greased by porksteak paper
當那些皮毛光潤的馬從梅里恩廣場上奔馳而過的時候，等在那兒的少年帕特里克阿洛伊修斯迪格納穆瞧見人們都向那位頭戴大禮帽的紳士致敬，就也用自己那隻被豬排包裝紙弄得滿是油膩的手，舉起黑色新便帽。Tess, like her compeers, soon discovered which of the cows had a preference for her style of manipulation, and her fingers having become delicate from the long domiciliary imprisonments to which she had subjected herself at intervals during the last two or three years, she would have been glad to meet the milchers views in this respect
苔絲同她的夥伴們一樣，不久也發現喜歡她的擠奶方式的那幾頭牛在最後兩三年裡，有時候她長時間地呆在家裡，一雙手的手指頭已經變得嬌嫩了，因此她倒願意去迎合那些奶牛的意思。In those days, companies were routinely run by swashbuckling entrepreneurs rather than planners and managers.
在那個年頭，日常管理公司的人都是些虛張聲勢的企業家，而不是計劃人員和管理人員。None of those childish kebab stories you get in so many travel books these days
這年頭你很難在旅遊書里看到那些孩子氣的烤肉串的故事了。When i was fourteen, i was digging around in her nightstand drawer
十四歲那年，有一次偶然在媽媽的床頭櫃抽屜中翻到的Cabbage was always a depressing reminder of the leaner years of my childhood.
捲心菜往往使我沮喪地回憶起我孩提時代那些缺吃少穿的年頭。You received me very coldly. oh, the royalists were very severe with the bonapartists in those days.
您當時接待我的態度非常冷淡，啊，在那個年頭里，保皇黨人對拿破崙黨當時是非常嚴厲的。 」He vividly recollected when the occurrence alluded to took place as well as yesterday, some score of years previously, in the days of the land troubles when it took the civilised world by storm, figuratively speaking, early in the eighties, eightyone to be correct, when he was just turned fifteen
他清清楚楚地記起剛才被提及的那檔子事，猶如昨天才發生的那麼真切。那是二十來年前的事啦，打個比喻來說，是土地糾紛像風暴般席捲文明世界的年頭是八十年代初，說得準確些，八一年，那時他才十五歲。So he went to med school in guadalajara for a couple of years and then transferred to a school in the united states, where he graduated with honors and went on fulfill his residency in missouri for plastic surgery
他發現可以在墨西哥上醫學院，於是去了。他在那裡幾個年頭，然後轉到美國的醫學院，畢業后在密蘇里的整容醫院實習，現在是知名的整容醫生。The young forehead lifted itself into that singular expression - but it was pretty and characteristic, besides being singular - and she raised her hand, as if with an involuntary action she caught at, or stayed some passing shadow. are you quite a stranger to me, sir
那年輕的眉頭抬了起來，流露出一種獨特的表情-獨特而美麗，也頗有性格-她舉起手來，好像想以一個無意識的動作抓住或制止某種一閃而過的影子。Be so good, landlord, as not to swear, but remember this : cats were formerly considered, in india, as sacred animals
掌柜的， 」福克冷冷地說， 「您還記得嗎？從前貓在印度是神聖的動物，那年頭真是它們的黃金時代。 」Clark once said, " i was born bald ! " and indeed his hair was already a thing of the past when he made his screen debut at the age of33
克拉克曾說過： 「我天生禿頂！ 」的確如此，當他３ ３歲那年首次上銀幕時，他們頭發已是明日黃花了。You must remember there was no tippex in those days
你一定記得那年頭沒有塗改筆You must remember there was no tippex in those days.
你一定記得那年頭沒有塗改筆. .It can start at a very young age. i have a friend of mine who has a 12 - year - old daughter and she s addicted to text messaging
一位朋友的女兒今年12歲，她對文字簡訊上癮了，可知道那癮頭有多嚴重，As he rose from his chair and stepped forward across the platform, he saw stalk through the wide door at the rear of the great room the young hoodlum with the square - cut coat and stiff - rim hat
他看見那年輕的流氓從巨大的廳堂後面的大門口神氣十足地走了進來，身穿方襟短外衣，頭戴硬檐闊邊帽。Time was you could get a good three-course meal for less than a pound.
那年頭吃一頓三道菜的好飯還花不了一英鎊。At a distance of decades i am staggered by our thoughtlessness in those years.
事隔幾十年後，回顧那些年頭醉生夢死的狀況，著實使我驚愕不已。Well, the old man went on asking questions till he just fairly emptied that young fellow
哈，那老頭一個勁地問這問那，幾乎把那個年輕人肚子里都掏空了。Diavolaccio advanced amidst the most profound silence, and laid rita at the captain s feet. then every one could understand the cause of the unearthly pallor in the young girl and the bandit
達伏拉西奧在極端肅靜的氣氛中走前幾步，把麗達放到了土匪頭兒腳下，於是大家立刻明白了那年輕女子和那強盜面色慘白的原因了。分享友人