部作出的決定 的英文怎麼說
中文拼音 [bùzuòchūdejuédìng]
部作出的決定
英文
ministerial determination-
All decisions under this policy will be published in full over the internet, except when an administrative panel determines in an exceptional case to redact portions of its decision
依照本政策作出的的決議將全文公布在網際網路上,除非管理陪審團決定在特例中擬定其部分的決議。To add " there are many loopholes in the operation and sales practices of telecommunications service providers, " after " that, as " ; to add " and such complaints from the public are often not followed up effectively by government departments, " after " in recent years, " ; to add " stipulate corresponding penalties " after " to cover pay television, " ; and to add " ; furthermore, as the hong kong housing authority has signed agreements with pay television operators, these operators can enter the buildings to set up and maintain communal aerial systems and can deploy front - line promoters to approach the residents to sell other various commercial services, using the provision of exclusive maintenance and supply services as a selling point and adopting unscrupulous means to entice or mislead the residents into signing an agreement with them, causing great disturbance to the residents ; in this connection, the government must adopt measures to combat such sales malpractices, take the initiative to inform public rental housing tenants of the rights and responsibilities of the operators and, when the operators resort to malpractices or malpractices are reported by residents, take immediate action to investigate the matter and issue warning to and penalize the operators concerned ; the government must also review the problem of inequity in accessing system information by consumers and the telecommunications service providers, whereby consumers have no means or right to obtain true and accurate information about the systems that they are using and can only pay the fees according to the volume, system and time slots of their calls shown on the records provided unilaterally by the service providers, and in case of queries about such information, the decision of the service providers prevails and there is no channel for the consumers to dispute or verify ; to this end, the government should expeditiously study how to ensure that consumers have the rights to know, choose, verify, appeal and claim for compensation in the provision of telecommunications services including pay television, local and cross - boundary telecommunications and internet services " after " in the contracts "
在"鑒于"之後加上"各電訊服務提供者的營運和銷售存在不少漏洞, "在"不斷增加, "之後加上"而市民的投訴又往往得不到政府部門的有效跟進處理, "在"收費電視, "之後加上"訂定相應的罰則, "及在"標準合約條款"之後加上"此外,由於香港房屋委員會與收費電視營辦商簽訂協議,該等營辦商可進入大廈鋪設及維修公共天線系統,並調派前線銷售人員,以獨家提供維修及供應服務作為招徠,向住戶推銷其他各種商業服務,以不當手法誘使或誤導住戶與他們簽約,對居民造成很大困擾就此,政府必須採取措施打擊上述違規營銷的手法,並主動告知公屋住戶該等營辦商的權責范圍,遇有營辦商作出違規的行為或居民舉報營辦商的違規行為時,須立即追查,並向有關營辦商發出警告及作出處分政府亦須檢討現時消費者與電訊服務供應商所獲系統資訊並不對等的問題,即消費者無從及無權得知他們所選用系統的真實資料,令他們只能按服務供應商單方面提供有關通話量通話系統及通話時段的記錄繳交費用,遇有消費者質疑上述資料時,往往只由服務供應商作最終決定,消費者無從申辯或查證就此,本會促請政府盡快研究如何就各類電訊服務包括收費電視本地及跨境電訊網際網路等的提供,確保消費者享有知情權選擇權覆核權投訴權及索償權" 。Neither the views of the department nor those of the other concerned government departments can pre - empt the decisions of the board, which is an independent statutory body, in considering and deciding on planning applications and rezoning requests
城規會是一個獨立的法定機構。本署或其他有關政府部門的意見,均不能妨礙城規會對規劃申請和改劃用途地帶的要求作出的考慮和決定。In the case of a multilateral treaty or agreement containing clauses of acceptance which is signed by the chinese representative or not signed because no signature is necessary, the ministry of foreign affairs or the department concerned under the state council in conjunction with the ministry of foreign affairs shall make recommendation after examination and submit it to the state council for decision on acceptance
經中國代表簽署的或者無須簽署的載有接受條款的多邊條約、協定,由外交部或者國務院有關部門會同外交部審查后,提出建議,報請國務院作出接受的決定。The cultural construction work in the transition period left a lot of important historical experience for us. they are : ( 1 ) we should establish the directing role of maxism in all ideological fields and using it to criticize various wrong opinions, but we should distinguish the researching problems from the political problems which belong to two contradictions of different quality ; ( 2 ) we must insist the ccp ' s leading role for all cultural and educational work, but the researching dispute, should not be judged by individual but be solved by observing the regularities of the culural development ; ( 3 ) we must determine the cultural construction serve the people and socialism, but we must correctly recognize and estimate the intellectual of our country, and work out correct policies and stick to them ; ( 4 ) we must establish the security of law and system for cultural construction
認真總結這一時期的文化建設工作,它給我們留下了非常重要的歷史經驗:既要確立馬克思主義在意識形態各領域的指導地位,注意對各種錯誤傾向的批判和糾正,又要嚴格分清學術問題和政治問題的界限,分清人民內部矛盾與敵我矛盾的界限;既要堅持黨對整個文化教育事業的領導,又要尊重文化自身的發展規律,而不能由個人對學術問題作出「裁決」 ;既要堅持文化建設為人民服務、為社會主義服務的方向,又必須正確認識和估價我國的知識分子隊伍,制定和堅持正確的知識分子政策;確立文化建設的法制保障。Once we settled on the styling, we had to make some basic decisions about the interior.
式樣一定下來,我們就要對內部裝璜作出基本的決定。Article 18 the securities supervision and administration institution under the state council or the departments authorized by the state council shall, upon discovery of the decision already made on the approval or examination and approval of securities issuance to be not in conformity with the provisions of laws and administrative regulations, revoke the said decision ; where issuance of securities has not been initiated, the issuance shall be suspended ; where the securities have already been issued, the securities holders may, in accordance with the issuing price with the added calculation of interests for deposit of the corresponding period, ask the issuer for refund
第十八條國務院證券監督管理機構或者國務院授權的部門對已作出的核準或者審批證券發行的決定,發現不符合法律、行政法規規定的,應當予以撤銷;尚未發行證券的,停止發行;已經發行的,證券持有人可以按照發行價並加算銀行同期存款利息,要求發行人返還。Article 18 if the securities regulatory authority under the state council or the department authorized by the state council discovers that a decision it has made to verify or approve upon examination the issuing of securities does not conform to the provisions of laws or administrative regulations, it shall revoke the decision. if the relevant securities have not yet been issued, they shall be kept from being issued ; if they have already been issued, the holders of the securities may require the issuer to refund their money at the issue price plus bank deposit interest for the same period
第十八條國務院證券監督管理機構或者國務院授權的部門對已作出的核準或者審批證券發行的決定,發現不符合法律行政法規規定的,應當予以撤銷尚未發行證券的,停止發行已經發行的,證券持有人可以按照發行價並加算銀行同期存款利息,要求發行人返還。All moneys carried to the reserve fund and all other moneys of or borrowed by the company while not immediately applicable or required for any payment to be made by the company may be either employed in the business of the company without being kept separate from the other assets, or be invested by the directors upon such securities ( other than the purchase of or a loan upon shares of the company ) as the directors may from time to time think proper v oh power for them from time to time to deal with and vary such investments and to dispose of all or any part thereof for the benefit of the company and divide the reserve fund into such special funds retransfer the reserve fund or any part thereof to the credit of profit and loss account or otherwise deal with the same as they may think fit
不論何時通過此種決議,董事會都應負責做好作為資本的未分配利潤的調撥和使用工作,做好所有繳足股本的股票或債券(如果有)的分配和發行,做好實施決議的一切工作,如果股票或債券可零星分配,董事會可全權作出發行零星股權證或用現金支付或其他他們認為恰當的決定,同時可授權任何人代表有權得到分配的全體股東與公司簽訂協議,一旦資本轉換,由公司向股東分別分配繳足股本的股票或債券,或視情況要求,按轉換成資本的紅利的比例,由公司代表他們繳納他們現持股份中為繳足的全部或部分股款,由此授權達成的協議應為有效,對所有此種股東均有拘束力。This text is main from the right independent directors and the companies of appearing on the market of three aspects to manage the construction to proceed the treatise : the first part, introduced the law meaning, the job and function, the history background and development trend of the independent directors ; part of the second, ami at the preparation of the theories and policy of independent directors system in the current our country, it was analyzed to the practice and problem of the companies of appearing on the market and expounded the important function of independent directors to perfect company manage construction ; part of the third, point out the problem of a few keys of developments of independent directors system which current influence the companies of appearing on the market in our country, bring up some speculation to perfect the independent directors of the companies of appearing on the market in our country, try hard to regulate the independent directors system from law, policy, system. . etc.,
同時,分析獨立董事發揮作用的特定環境與條件,逐步完善有關的政策法規,解決影響我國上市公司獨立董事發揮作用的幾個關鍵問題,加快相關法制、政策與制度建設是推行上市公司獨立董事建設的當務之急。本文主要從三個方面對獨立董事與上市公司治理結構進行論述:第一部分,介紹了獨立董事的法律含義、獨立董事的職責與作用、產生的歷史背景與發展趨勢;第二部分,針對目前我國獨立董事制度建設的理論與政策準備,分析了上市公司獨立董事的實踐與存在的問題、闡述了獨立董事對完善公司治理結構的重要作用;第三部分,重點就目前影響我國上市公司獨立董事制度建設的幾個關鍵問題,提出了完善我國上市公司獨立董事制度的若干構想,力求從法律、政策、制度等方面規范獨立董事制度,促進我國上市公司治理結構的完善。Written primarily for students taking courses in managerial economics in britain and europe, the business economics and managerial decision making analyses the growth and development of privately owned firms and also the decisions made by firms operating in both private and public sector enterprises
書面主要是為學生的課程,管理經濟學,在英國和歐洲,商業經濟學和管理決策分析增長和發展的私有企業,也作出的決定,由公司經營,在私營和公共部門的企業。Before anti - dumping duties can be imposed, there must be final affirmative determinations from both the commerce department that dumping occurred and from the u. s. international trade commission ( usitc ) that the imports injured or threatened u. s. industry
在對任何進口產品課征反傾銷稅之前,必須由商務部作出發生傾銷的最終肯定性裁決,並由美國國際貿易委員會(Article 55 after a decision on the grant of the patent for utility model has been announced, the patent holder of the utility model may request the administrative department for patent under the state council to make a retrieval report on the patent for utility model
第五十五條授予實用新型專利權的決定公告后,實用新型專利權人可以請求國務院專利行政部門作出實用新型專利檢索報告。The competent foreign trade department under the state council examines the authenticity of the contract for technology import, and makes a decision, within ten working days from the date of receipt of the documents provided for in the preceding provision, on the approval or disapproval of the technology import
國務院外經貿主管部門對技術進口合同的真實性進行審查,並自收到前款規定的文件之日起10個工作日內,對技術進口作出許可或者不許可的決定。1. the studying significance of the thesis as the key component of financial expenditure, purchasing expenditure plays a very important role in deciding the utilization efficiency of financial funds. as the content of purchasing expenditure, governmental purchases play a part in strengthening management of financial expenditure and improving the utilization efficiency of financial funds by standardizing purchasing act
一、選題的意義采購支出作為財政支出的重要組成部分,它在決定財政資金的使用效率上起著重大作用,而政府采購作為采購支出的內容和采購支出的重要方式,通過規范化的采購行為,發揮出加強財政支出管理,提高財政資金使用效率,實現政府宏觀調控,反腐倡廉,減輕財政負擔的作用和效果。Article 26 the intellectual property administrative authority under the state council shall notify, in a timely manner, the holder of right of a layout - design of the decision it has made on the non - voluntary license for the exploitation of the layout - design
第二十六條國務院知識產權行政部門作出給予使用布圖設計非自願許可的決定,應當及時通知布圖設計權利人。The ministry of public security and the ministry of foreign affairs may, when necessary, alter decisions made by their respectively authorized agencies
公安部和外交部在必要時,可以改變各自授權的機關所作出的決定。Yesterday fda settled a very public internal disagreement by adding another “ black box ” warning to glaxosmithkline ' s diabetes drug rosiglitazone avandia
昨天fda對一個已公開的內部爭議作出了決定,要求葛蘭素史克公司在糖尿病治療藥物羅格列酮/文迪雅包裝上添加另一個「黑框」警告。Apparently decided years ago that all other activities related to princess masako must be secondary to the issue of having a son
毫無疑問,日本內務部明顯幾年前就作出了決定,一切和太子妃相關的其他活動都不如生個兒子重要。The administrative department for patent under the state council shall, after receiving the documents transmitted by the international bureau, re - examine whether the decision made by the international entity is correct
國務院專利行政部門應當在接到國際局傳送的文件后,對國際單位作出的決定是否正確進行復查。分享友人