Above all, i must thank my colleagues in the film archive for their cooperation and coordination. in particular, i must thank mr stephen teo, the english translator, and my assistants, ms agnes lam, ms may ng, and ms kwok ching - ling, for their tireless work. in addition, i had a corps of colleagues that helped in writing, proofreading, crosschecking data, preparing captions, and selecting stills, etc. they include ms janice chow, ms monique shiu, mr chris tsang, mr isaac leung, ms june tse, ms angela tong, ms priscilla chan, ms zoe tang, mr tsang hin - koon, mr wallace kwong, ms yuen tsz - ying, ms teri chan, ms janet young, ms kimmy so, ms edith lee, ms to siu - tip, mr victor ha, ms karen so, mr leung man, mr abdool ramjahn, ms angel shing, ms irene leung, mr elvis leung, ms winnie sum, ms lee chun - wai, ms tong ka - wai and ms siu man - wai
香港影片大全第三卷得以順利出版，實有賴資料館全體同事在各方面的配合，特別得感謝英文翻譯張建德先生助理編輯林慧賢小姐吳君玉小姐及
郭靜寧小姐孜孜不倦的工作態度此外還有協助撮寫校對考證資料處理相片及撰寫圖片說明等工作的同事，包括周荔嬈小姐邵寶珠小姐曾運球先生梁海雲先生謝昭鐳小姐唐詠詩小姐陳彩玉小姐鄧慧恩小姐曾憲
冠先生鄺修華先生阮紫瑩小姐陳德蕙小姐楊可欣小姐蘇倩婷小姐李越英小姐塗小蝶小姐夏威達先生蘇芷瑩小姐梁文先生林英祺先生盛安琪小姐梁思敏小姐梁渭能先生岑麗萍小姐李俊慧小姐唐嘉慧小姐蕭文慧小姐，本人在此一併致謝。
Andy : guo jingjing and li ting won gold in the women ' s synchronized 3m springboard diving final
安迪:
郭晶晶和李婷獲得了女子雙人3米板跳水
冠軍。
Judges prof. lawrence j lau, vice chancellor of the chinese university of hong kong, prof. john leong, president of the open university of hong kong, dr. philemon choi, chairman of the commission on youth, mr. ivan choy, senior instructor in the department of government and public administration at the chinese university of hong kong, ms chau mat - mat, director of the federation of hong kong writers and dr. raymond kwok, shkp vice chairman and managing director presented prizes to the competition winners and representatives of the three most enthusiastic schools
該計劃今日邀請了多位重量級評判，頒發各組
冠亞季軍獎項，以及全情投入學校大獎予3間最踴躍參賽的學校。出席評判包括香港中文大學校長劉遵義教授香港公開大學校長梁智仁教授青年事務委員會主席蔡元雲醫生香港中文大學政治與行政學系高級導師蔡子強先生香港作家聯會理事周蜜蜜女士及新地副主席兼董事總經理
郭炳聯博士。
Wu minxia and her partner, guo jingjing, won the 3 - meter springboard competition
吳敏霞和搭檔
郭晶晶贏得了3米板的
冠軍。
When dramatist kuo pao kun died on sept 10, friends who were close to him turned their grief into touching words to remember him and tributes poured in from many places
2002年9月10日
郭寶昆走了。他周圍的人們寫下許多感性的文字，一頂頂桂
冠也從四方接踵而來。
One of the winning teams, hand - by - hand laundry, comprises five undergraduates of the chinese university of hong kong, including veronica lam, winnie lam, steven cheng, mandy chau and susan kwok
其中一隊優勝隊伍「 hand by hand laundry 」包括五名香港中文大學的英文系本科生黃奕綾、及四名工商管理學系本科生李紫慧、鄭
冠文、周敏婷和
郭淑均。
Guo, 17, winner of the 3m springboard event both in the last world championships in fukuoka, japan and here on friday, and wu, the bronze - medalist for 3m event here, entered the final as the top qualifiers with a preliminary total of 309. 00 points
中國衛冕
冠軍
郭晶晶和吳敏霞星期天，在第十屆世界跳水錦標賽上，衛冕女子三米板雙人跳成功，再次摘得該項目金牌。
There will be three olympic gold medal dream yuan jing : champion jumped out to be
三次奧運定圓金牌夢
郭晶晶:
冠軍是跳出來的！
Jingjing guo and minxia wu dominated the 1m springboard women, while chong he and yutong luo did the same in men ' s event
郭晶晶和吳敏霞分獲女子一米板
冠亞軍，何沖和羅玉通則囊括了男子一米板前兩名。
In the " open category ", the winner went to li wai - shing, tong yiu - hin, wong chau - ho and kwok king - chi
在公開組方面，冠軍為李偉誠、唐宇軒、黃秋豪及郭景智。
