She had been told that, rough and brutal as they seemed just then, they were not like this all the year round, but were, in fact, quite civil persons save during certain weeks of autumn and winter, when, like the inhabitants of the malay peninsula, they ran amuck, and made it their purpose to destroy life - in this case harmless feathered creatures, brought into being by artificial means solely to gratify these propensities - at once so unmannerly and so unchivalrous towards their weaker fellows in nature s teeming family
她曾經聽人說過，他們那時候似乎粗魯野蠻，但不是一年到頭
都是這樣，其實他們
都是一些十分文明的人，只是在秋天或冬天的幾個星期里，才像馬來半
島上的居民那樣殺氣騰騰，一味地殺害生靈他們獵殺的這些與人無害的羽毛生物，
都是為了滿足他們這種殺生嗜好而預先用人工培養出來的那個時候，他們對大自然蕓蕓眾生中比他們弱小的生靈，竟是那樣地粗野，那樣地殘酷。
The varied landscape afforded by the andaman islands was soon passed, however, and the rangoon rapidly approached the straits of malacca, which give access to the china seas
所有安達曼群
島的美麗的景物，
都飛快地從船旁掠過。仰光號迅速地開向馬六甲海峽，這條海峽是通向中國領海的門戶。
Satisfaction at the ubiquity in eastern and western terrestrial hemispheres, in all habitable lands and islands explored or unexplored the land of the midnight sun, the islands of the blessed, the isles of greece, the land of promise of adipose posterior female hemispheres, redolent of milk and honey and of excretory sanguine and seminal warmth, reminiscent of secular families of curves of amplitude, insusceptible of moods of impression or of contrarieties of expression, expressive of mute immutable mature animality
地球的東西兩半球所有已勘探或未勘探過的那些適于居住的陸地及
島嶼午夜的太陽之國401幸福
島402希臘的各個
島嶼403被應許的土地404上，到處
都是脂肪質女性臀部後半球散發出奶與蜜以及分泌性血液與精液的溫暖香氣，令人聯想到古老血統的豐滿曲線，既不喜怒無常，也不故意鬧別扭，顯示出沉默而永遠不變的成熟的動物性。
Situated on one of the islands in the azores archipelago, this was an obligatory port of call from the 15th century until the advent of the steamship in the 19th century
英雄港位於亞速爾群
島眾多
島嶼中之一，從公元15世紀開始，一直到公元19世紀汽船問世，來往船隻
都會在這里停靠。
None of those things. it ' s our business plan. there ' s just no market for beach umbrellas in iceland
全
都不是，是基於我們的商業計劃，冰
島根本就沒有沙灘傘市場。
B ： none of those things. it ' s our business plan. there ' s just no market for beach umbrellas in iceland
全
都不是，是基於我們的商業計劃，冰
島根本就沒有沙灘傘市場。
Breadfruit has become crystalline in the islands and is most delicious roasted and topped with butter, or roasted and mashed and used as a base for pancakes or bread
麵包樹在一些
島嶼上已變為水晶結構，烤著吃麵包果並在上面抹上黃油，或者烤熟了再搗成泥狀來製作烤餅或麵包
都是非常美味的。
Chinstrap penguins ( pygoscelis antarctica ) ride out high surf on blue - ice icebergs near candlemas island in the south sandwich islands
南極洲的企鵝
都聚結在純潔冰的冰山上，靠近聖燭節
島的南部三文治
島內。
The island was visited by spaniards around 1500, and while the english, french and dutch all made an effort to establish an outpost on the island, they were consistently defeated by the caribs
西班牙人約在西元一五年來到這座
島，英國、法國與荷蘭也曾試圖在此建立前哨站，但
都被加勒比人擊退。
Bat is the general designation of chiroptera animals. it is a kind of breast - feed mammal which most extensively distributed and most successfullly evolving. bats distribute in all kinds of land ecology enviroments in the world expect the south pole, the north pole and some remote islands which are in oceans
蝙蝠是翼手目（ chiroptera ）動物的統稱，是世界上分佈最廣、進化最成功的哺乳動物類群之一，除南北極以及大洋中過于偏遠的荒
島外，地球上各種陸地生態環境
都有蝙蝠的分佈。
Both preferred a continental to an insular manner of life, a cisatlantic to a transatlantic place of residence
兩人
都對大陸的生活方式比對
島國的有所偏愛，又
都情願住在大西洋這邊，並不願住到大西洋彼岸去。
Now king ahasuerus laid a tribute on the land and on the coastlands of the sea
1亞哈隨魯王使陸地和海
島的人民
都進貢。
A scheme for the development of irish tourist traffic in and around dublin by means of petrolpropelled riverboats, plying in the fluvial fairway between island bridge and ringsend, charabancs, narrow gauge local railways, and pleasure steamers for coastwise navigation 10 - per person per day, guide trilingual included
為了發展
都柏林市內和左近的愛爾蘭旅遊交通，計劃建造一批內河汽輪，行駛于
島橋與林森德之間。大型游覽汽車，窄軌地方鐵道以及沿岸游覽汽船每人每日十先令，包括一位能操三國語言的導游。
Nor could i pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of lapland, siberia, spitzbergen, nova zembla, iceland, greenland, with the vast sweep of the arctic zone, and those forlorn regions of dreary space, - that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in alpine heights above heights, surround the pole and concentre the multiplied rigours of extreme cold
還有些地方我也不能看
都不看，一翻而過，那就是書中提到的拉普蘭西伯利亞斯匹次卑爾根群
島新地
島冰
島和格陵蘭荒涼的海岸。 「廣袤無垠的北極地帶和那些陰凄凄的不毛之地，宛若冰雪的儲存庫。千萬個寒冬所積聚成的堅冰，像阿爾卑斯山的層層高峰，光滑晶瑩，包圍著地極，把與日俱增的嚴寒匯集於一處。 」
Anywhere else, that would sound like tourist brochure hype. down here in the cook islands, they really mean it
在任何其他的地方，這些聽起來像是旅遊手冊里天花亂墜的吹噓。在庫克群
島，那
都是真的。
" there were forests in the arctic and antarctica, " added schrag, who is unaffiliated with the study. " there were crocodilians living on ellesmere island in the arctic.
「南極和北極
都是森林，北極圈內的埃爾斯米爾
島上生活著鱷魚。 」
Dockside warehouse in three of china ' s main ports qingdao, tianjin, dalian ensures convenient loading and rapid delivery from stock to meet customers requirement
我公司在中國的三大港口（青
島，天津和大連）
都設有倉庫，可以保證準時快捷的出貨，以滿足客戶的需要。
We stopped at udo next to jeju island
我們逗留在了濟州
島附近的右
都島
I ' m on my way to udo island
於是我啟程前往右都島
