On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃
普斯公司製造的速溶可可一隻縐
錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
Through the ree charactheristics being studied, it suggests that the xenoliths from hannuoba, ximeng, and puning area have no the trend of lree enrichment, which ratios of lree / hree approximate 1. therefore, it is not different from archean lithospheric mantle
稀土元素地球化學研究表明，漢諾壩、
錫盟、
普寧等地區包體則無lree富集的趨勢， lree hree接近於1 ，因此它們與太古代巖石圈地幔不同，稀土元素特徵表明它們遭受了強烈虧損。
A ti in an online mind - control forum recommends a web site called “ block emf ” ( as in electromagnetic frequencies ), which advertises a full line of clothing, including aluminum - lined boxer shorts described as a “ sheer, comfortable undergarment you can wear over your regular one to shield yourself from power lines and computer electric fields, and microwave, radar, and tv radiation. ” similarly, a tinfoil hat disguised as a regular baseball cap is “ smart and subtle
一位受害者在網上的一個大腦控制（精神控制）論壇上推薦了一個網站「阻止電動勢」 （電磁波頻率） ，建議一系列的衣服，包括鋁內襯短褲，如此介紹「的確，你可以穿著舒適的內衣，屏蔽
普通電纜和計算機電場、微波、雷達、電視輻射」 ，同樣，一個內藏
錫帽的
普通棒球帽也是「高明的和精巧的」 。
Ti in an online mind - control forum recommends a web site called “ block emf ” ( as in electromagnetic frequencies ), which advertises a full line of clothing, including aluminum - lined boxer shorts described as a “ sheer, comfortable undergarment you can wear over your regular one to shield yourself from power lines and computer electric fields, and microwave, radar, and tv radiation. ” similarly, a tinfoil hat disguised as a regular baseball cap is “ smart and subtle
一位受害者在網上的一個大腦控制（精神控制）論壇上推薦了一個網站「阻止電動勢」 （電磁波頻率） ，建議一系列的衣服，包括鋁內襯短褲，如此介紹「的確，你可以穿著舒適的內衣，屏蔽
普通電纜和計算機電場、微波、雷達、電視輻射」 ，同樣，一個內藏
錫帽的
普通棒球帽也是「高明的和精巧的」 。
For example, a group led by svante p ? ? bo of the max planck institute for evolutionary anthropology in leipzig, germany, analyzed the alleles, or versions, of specific genes in corn cobs recovered from sites in mexico near the origin of corn domestication
德國萊比
錫的馬克斯
普朗克考古人類學研究所帕波的研究團隊，分析了從墨西哥玉米栽培起源地附近發現的玉米穗軸中，特定基因的對偶基因（基因型） 。
She has won several prestigious vocal competitions, including the dvork competition in karlovy vary and the ard competition in munich. she appears frequently in theatres of nice, lisbon, amsterdam, aix - en - provence, innsbruck, frankfurt, leipzig, bonn, mannheim and bayreuther festspiele
她經常在尼斯、里斯本、阿姆斯特丹、
普羅旺斯、因斯布魯克、法蘭克福、萊比
錫、波恩、曼海姆的劇院，以及拜羅伊特音樂節等獻藝。
Stressing the need for everyone to act responsibly to ensure not just their own information security, mr wong said the highly interconnected nature of the information world meant we were dependent to a large extent on each other to assure the security of our data and systems. " for instance, while e - mail is becoming a common and efficient way of communication, it also poses potential threats to all it touches. and a likely tangible consequence to any laxity in our information security could be a costly negative impact on the conduct of our e - business.
王
錫泉強調，每個人都有責任去保護自己及其他人的資訊安全，現今的資訊世界高度互連，意味我們彼此之間互相倚賴以保障我們的數據和系統的安全。他說：例如，電郵雖已逐漸成為
普及和有效率的通訊方法，但它同時會對所到之處構成潛在威脅。假如我們對資訊保安馬虎了事，便有可能對我們的電子業務運作造成代價不菲的負面影響。
It is shown that the radioactivity level of tin polymetallic ore, undressed ore and adjacent formation is affected by the strata and mineralization type, the radioactivity level of sulfide ore is not high as a whole, while that of tin ore generally is several times higher than the background value and that of debris and slag is also relatively high, whose impact on the environment is not neglectable
錫多金屬礦原礦及圍巖放射性水平受地層與礦化類型影響很大，硫化礦整體放射性水平不高，砂
錫礦卻
普遍高出背景值數倍，尾礦、爐渣放射性水平也相對較高，對環境的影響不容忽視。
By brother - initiate andr maccarthy, pretoria, south africa originally in english
南非
普利托里亞安德烈麥卡
錫師兄原文為英文
Plympton has won the cannes film festival award twice and the award of annecy, the renowned french animation festival. he has also been nominated twice in the academy and other international film festivals
普林頓先生曾經兩度獲得法國康城影展大獎、以及世界頭知名動畫影展法國安
錫動畫影展獎項、兩度獲得美國奧斯卡提名與其他國際影展大獎的青睞。
Researcher daniel haun at the max planck institute for evolutionary anthropology in leipzig, germany and his colleagues investigated orangutans, gorillas, bonobos, chimpanzees and humans
德國萊比
錫普朗克演化人類學研究所研究人員丹尼爾煥和同事們分別對猩猩大猩猩倭黑猩猩黑猩猩和人類進行了研究。
Sikhism is an indian religion combining islamic and hindu elements, founded in the punjab ( panjab ) in the late 15th century ad by nanak
錫克教是一個把伊斯蘭教和印度教要素合起來的印度宗教，于公元十五世紀後期由那納克在旁遮
普地區創立。
The ore - hosted strata of xitieshan lead - zinc ore deposit is located in a limb of a anticline and suffered from deformation partition
摘要
錫鐵山大型鉛鋅礦床含礦巖系的構造格架位於背斜的一翼，
普遍遭受變形分解作用。
Gao ximing, one of the sponsors, pointed out that its purpose is to improve chinese putonghua teaching and to promote the standardization of the use of putonghua
發起人之一高
錫銘說，它的宗旨是改進和提高漢語
普通話的教學水平，促進漢語
普通話使用的規范化和標準化。
La china capital visited suzhou industry park, wuxi technology park and jiangsu hi - technology park, and also made due diligence to opway inc and jiangsu yunyang group pharmaceutical co., ltd. etc
上海融恩投資咨詢有限公司派員工深入考察及參觀了蘇州工業園無
錫科技園和江蘇高科園，對奧
普為科技丹陽雲陽集團等企業進行了拜訪。
Many will remember him for his 1939 collaboration with sid robbin and benny goodman on flying home, that became hamp - ton ' s signature song at jazz festivals and concerts around the world
他在1939年與
錫德?羅賓和本尼?古德曼合作的《飛回家》使他為眾多的人所懷念，該作品也成為全球爵士樂節和音樂會上演奏的漢
普頓的招牌歌曲。
Normal standard room milido hotel wuxi reservation
普通標準間，無
錫美麗都大酒店預訂
La china capital made another visit to little swan group, and opway inc in nanjing, suzhou and wuxi jiangsu province
上海融恩投資咨詢有限公司派員工前往江蘇省南京市蘇州市無
錫市等進行調研活動，參觀小天鵝奧
普為科技等企業。
Wuxi plymouth letter composite materials limited & yixing city rehabilitation fibreglass limited is fibreglass surface blanket, glass fibre and fibreglass laji reach zhencizhan professional manufacturers
無
錫普利信復合材料有限公司&宜興市復興玻璃纖維有限公司是玻璃纖維表面氈、玻璃纖維針刺氈和玻璃鋼拉擠型材的專業生產廠家。
" yes, assuredly, " replied the minister ; " but he is advancing by gap and sisteron.
「那是當然」 ，大臣說道，只不過是順著加普和錫斯特挺進。
