On the road tom he told me all about how it was reckoned i was murdered, and how pap disappeared pretty soon, and didn t come back no more, and what a stir there was when jim run away ; and i told tom all about our royal nonesuch rapscallions, and as much of the raft voyage as i had time to ; and as we struck into the town and up through the - here comes a raging rush of people with torches, and an awful whooping and yelling, and banging tin pans and blowing horns ; and we jumped to one side to let them go by ; and as they went by i see they had the king and the duke astraddle of a rail - that is, i knowed it was the king and the duke, though they was all over tar and feathers, and didn t look like nothing in the world that was human - just looked like a couple of monstrous big soldier - plumes
我們到了鎮上，直奔鎮子的中心那時是八點半鐘只見有一大群人象潮水般涌來，手執火把，一路吼啊，叫啊，使勁地敲起白
鐵鍋，吹起號角。我們跳到了一旁，讓大夥
兒過去。隊伍走過時，只見國王和公爵給騎在一根單杠上其實，那只是我認為是國王和公爵，因為他們遍身給塗了漆，粘滿了羽毛，簡直已經不成人形乍一看，簡直象兩根軍人戴的猙獰可怕的粗翎子。
There the railway forks to a and b ( places ).
這條
鐵路在那
兒分叉通向甲乙兩地。
Here is a beech by the side of a hemlock, with three pines at hand.
這
兒有株山毛櫸和一株
鐵杉長在一起，旁邊還有三株松樹。
Conspicuous among these latter, like an animated bit of the spiked wall of newgate, jerry stood : aiming at the prisoner the beery breath of a whet he had taken as he came along, and discharging it to mingle with the waves of other beer, and gin, and tea, and coffee, and what not, that flowed at him, and already broke upon the great windows behind him in an impure mist and rain
傑瑞站在站立的人群中很顯眼，好像是新門監獄帶
鐵蒺藜的墻壁的一個活的部分，他那有啤酒味
兒的鼻息向囚犯吹去他在路上才喝了一盅，也把那氣味跟別人的氣味-一啤酒味杜松子酒味茶味咖啡味等等-混合到了一起，形成了一股浪潮。
The tall young man standing on the steps turned his bleared eyes from the tavern - keeper to the smiths, as though considering with which to fight
站在臺階上的高個
兒小夥子瞪著渾濁的眼睛看看老闆，又看看這幾個
鐵匠，好像在考慮現在該同誰打架。
The discus was kind of the clutch event.
擲
鐵餅可以說是件緊要關頭的事
兒。
It would be advisable that all the lines out there should be consolidated and be put in his charge.
我認為，把那
兒所有
鐵路統一起來，交他管理，倒是好辦法。
Traversing the long and matted gallery, i descended the slippery steps of oak ; then i gained the hall : i halted there a minute ; i looked at some pictures on the walls one, i remember, represented a grim man in a cuirass, and one a lady with powdered hair and a pearl necklace, at a bronze lamp pendent from the ceiling, at a great clock whose case was of oak curiously carved, and ebon black with time and rubbing
我站了一會
兒，看著墻上的幾幅畫記得其中一幅畫的是一個穿看護胸
鐵甲十分威嚴的男子，另一幅是一個頭發上搽了粉戴著珍珠項鏈的貴婦，看著從天花板上垂下來的青銅燈看著一個大鐘，鐘殼是由雕刻得稀奇古怪的橡木做的，因為年長月久和不斷地擦拭，變得烏黑發亮了。
A man of eighty was picking up lumps of coal along the railroad.
一個年過八旬的老漢，這會
兒正沿著
鐵路在撿煤碴。
Luminol - ferricyanide chemiluminescence system for the determination of catecholamine
鐵氰化鉀化學發光體系在
兒茶酚胺類藥物中的分析研究
Investigation and analysis about ferrum level of children in hair
衡陽地區
兒童發
鐵含量調查與分析
Father s a railroad president and many times millionnaire, but the son s starving in frisco, editing an anarchist sheet for twenty - five a month.
他爸爸是一條
鐵路的總裁，有好幾百萬家產，可
兒子卻在舊金山挨餓，編著一份無政府主義報紙，每月二十五塊。 」
When lloyd godson was at university he had himself chained inside a cupboard at the bottom of a swimming pool
勞埃德是在大學當干
兒子，他自己用
鐵鏈在壁櫥內底部設有游泳池
The gravediggers took up their spades and flung heavy clods of clay in on the coffin
掘墓工們拿起
鐵鍬，將沉甸甸的土塊
兒甩到穴里的棺材上。
His son was indentured to the local blacksmith
他的
兒子拜當地的
鐵匠為師簽訂了師徒合同
He don t get no iron rust here
這
兒並沒有
鐵銹呀！ 」
It ' s easy to get to manhattan form here by the subway
從這
兒乘地
鐵到曼哈頓很方便。
In the south they are putting in a wide-gauge track to replace the old narrow-gauge lines.
在南面，他們正在鋪設寬軌的鐵道兒代替原先的窄軌的鐵道。
