Then they began to pass around the dusky, piquant, arlesian sausages, and lobsters in their dazzling red cuirasses, prawns of large size and brilliant color, the echinus with its prickly outside and dainty morsel within, the clovis, esteemed by the epicures of the south as more than rivalling the exquisite flavor of the oyster, - all the delicacies, in fact, that are cast up by the wash of waters on the sandy beach, and styled by the grateful fishermen " fruits of the sea.
現在便開始盡情地享受那些放滿在桌子上的美味佳肴了。新鮮香美的
阿爾臘腸,鮮紅耀目的帶殼蝦,色彩鮮明的大蝦,外面有刺而裏面細膩上口的海膽,還有為南方食客所極力贊美認為比牡蠣還香美可口的蛤蜊這一切,再
加上無數從沙灘上捕來的,被那些該感謝的漁
夫稱為「海果」的各種珍饌美餚,都呈在了這次婚筵席上。
On reaching smolensk on the evening of the 4th of august, alpatitch put up where he had been in the habit of putting up for the last thirty years, at a tavern kept by a former house - porter, ferapontov, beyond the dnieper in the gatchensky quarter
八月四日傍晚,
阿爾帕特奇到達斯摩棱斯克,住宿在德聶伯河對岸的
加欽斯克郊區,費拉蓬托
夫的旅店裡,三十年來他在這里住習慣了。
Two coastal villages, kivalina and shishmaref, have suffered from erosion that gunter weller of the university of alaska ? fairbanks attributes to three factors, all directly deriving from warming
阿拉斯
加大學費班克分校的魏勒表示,基瓦林納與夕什馬里
夫兩個海岸村莊已經受到侵蝕,原因有三,全都與暖化現象直接相關。
Thither of the wall the quartermile flat handicappers, m. c. green, h. thrift, t. m. patey, c. scaife, j. b. jeffs, g. n. morphy, f. stevenson, c. adderly, and w. c. huggard started in pursuit. striding past finn s hotel, cashel boyle o connor fitzmaurice tisdall farrell stared through a fierce eyeglass across the carriages at the head of mr e. m. solomons in the window of the austro - hungarian viceconsulate
圍墻裏面,四分之一英里平路障礙賽218的參
加者m . c .格林h .施里
夫特t . m .帕蒂c .斯凱
夫jb傑
夫斯g . n .莫菲f .斯蒂文森c .
阿德利和w . c .哈葛德開始了角逐。
And alf was telling us there was one chap sent in a mourning card with a black border round it
這時
阿爾
夫告訴我們,有個傢伙給了一張服喪時用的
加黑框的名片。
Rudolph played club dates at dances and axel had advanced him the money for a tuxedo, thirty-five dollars, an unheard-of outpouring.
魯道
夫在俱樂部舉辦舞會的日子參
加演奏,
阿克賽爾給他一筆錢做夜禮服一共三十五元,象這樣慷慨解囊是從來不曾聽說過的。
The argentine - born winger has been in contract talks with the old lady, but had already made it clear in the past that he wanted a larger paypacket before putting pen to paper on a new agreement
阿根廷出生的邊鋒已經和老
夫人開始了續約談判,但是他已經明確表示如果薪水沒有增
加,他是不會在新合同上簽字的。
While some people need to read the last page first , you can wait to reach the climactic end of an agatha christie book , and you ' ll a reciate every moment of ru ian masters like tolstoy and dostoyevsky
他們可以等待
阿加莎-克里斯蒂的作品中的高潮慢慢到來,對俄羅斯文學大師托爾斯泰和陀斯妥耶
夫斯基的作品也有著濃厚的興趣。
While some people need to read the last page first, you can wait to reach the climactic end of an agatha christie book, and you ' ll appreciate every moment of russian masters like tolstoy and dostoyevsky
他們可以等待
阿加莎-克里斯蒂的作品中的高潮慢慢到來,對俄羅斯文學大師托爾斯泰和陀斯妥耶
夫斯基的作品也有著濃厚的興趣。
Please note, due to popular demand there will be an additional screening of the film kebab connection by director anno saul
敬請大家留意:徇?要求,由安諾索爾執導的電影「
阿里巴巴功
夫餐」將
加開一場。
Based on the synthesis character of glufosinate - ammonium as well as arbuzov and michael reaction, a novel and reasonable scheme was put forward as the more economical and practical one with simple reagents
該方法基於
阿布佐
夫重排反應和邁克爾
加成反應,所用原料簡單,路線設計合理,較為經濟實用。
The striker made his debut in the community shield defeat to arsenal, scoring united ' s consolation in a 3 - 1 defeat
這位鬥士在
加迪
夫千年球場對
阿森納的比賽中首次亮相,即為曼聯進了一個球,使其3 : 1贏得了比賽。
It ' s now known worldwide that the emperor zhu di sent the admiral zheng he on seven great voyages between 1405 and 1433 to what is now vietnam, thailand, indonesia, malaysia, sri lanka, india, bangladesh, iran, arabia, the maldives, somalia, and kenya
現在已廣為人知在1405至1433年間朱棣派鄭和做過7次航行,到達過現在的越南,泰國,印度尼西亞,馬來西亞,斯里蘭卡,印度,孟
加拉國,伊朗,
阿拉伯,馬爾地
夫,索馬里和肯尼亞。
The couple chose the first name because it was unusual and the second after gil reyes, agassi ' s bodyguard and best friend
夫婦二人為他取名傑登是因為它與眾不同,他的姓則是隨了
阿加西的保鏢兼密友吉爾-瑞伊斯。
Ay, blazes, says alf. he let out that myler was on the beer to run the odds and he swatting all the time
「對,布萊澤斯, 」
阿爾
夫說, 「為了增
加邁勒獲勝的機會,他到處散布說,邁勒成天酗啤酒。
It had been adolf ogi ' s idea for me to get involved in the event and i was fascinated by the idea on the spot
能夠參
加這次活動,完全是因為
阿道
夫.奧吉他的想法,而我立刻就被他的想法吸引了。
When he looks out on the practice court at andre agassi college prep in las vegas on wednesday, he ' ll see kobe bryant, lebron james, carmelo anthony, jason kidd, amar stoudemire and some of the nba ' s other biggest names
星期三,拉斯維加斯安德雷-阿加西學院預科學校的球場上,出現在沙舍夫斯基面前的將會是科比、詹姆斯、安東尼、基德、斯塔德邁爾,還有其他nba聯盟里大名鼎鼎的人物。