At the first conference, many chief editors and journalists from jewelry and fashion magazines were represented, such as europa star international jewelery magazine ; news agency, zurich ; " world of watches and jewelry " from lebanon ; the information center of the united nations, london ; " jewelry news asia " of hong kong ; " bijoux magazine " of brussels ; the italian federation of silversmiths ; italian gold magazine ; hr magazine ; " lifestyle " magazine, vienna ; " currents " magazine, miami ; vietnet television, switzerland ; miller freeman asia ltd. hong kong ; " carat " international magazine ; vogue " and " gioiello ", milano
第一場記者會，好幾家珠寶時尚雜志的主編或記者出席，包括歐洲之星國際珠寶雜志蘇黎世通訊社黎巴嫩世界觀察和珠寶聯合國駐倫敦資訊中心亞洲珠寶雜志
布魯
塞爾寶石雜志義大利銀匠聯合會義大利黃金雜志hr雜志維也納生活雜志邁
阿密潮流雜志瑞士悠樂電視臺亞洲博聞有限公司克拉國際雜志米蘭時尚gioiello等。
Argentine war of independence hero, general jos de san mart n, dies in boulogne - sur - mer ( france ), at the age of 77
1850年的今天，
阿根廷獨立戰爭中的英雄、何
塞?德?聖馬丁將軍在法國
布倫去世，享年77歲。
Opening the window, i walked in upon them ; liberated celine from my protection ; gave her notice to vacate her hotel ; offered her a purse for immediate exigencies ; disregarded screams, hysterics, prayers, protestations, convulsions ; made an appointment with the vicomte for a meeting at the bois de boulogne. next morning i had the pleasure of encountering him ; left a bullet in one of his poor etiolated arms, feeble as the wing of a chicken in the pip, and then thought i had done with the whole crew. but unluckily the varens, six months before, had given me this filette adele, who, she affirmed, was my daughter ; and perhaps she may be, though i see no proofs of such grim paternity written in her countenance : pilot is more like me than she
我打開落地窗，朝他們走去，解除了對
塞莉納的保護，通知她騰出房子，給了她一筆錢以備眼前急用，不去理睬她的大哭小叫歇斯底里懇求抗議和痙攣，跟那位子爵約定在
布洛尼樹林決斗的時間，第二天早晨，我有幸與他相遇，在他一條如同瘟雞翅膀那麼弱不禁風的可憐的胳膊上，留下了一顆子彈，隨后自認為我已了結同這伙人的關系，不幸的是，這位瓦倫在六個月之前給我留下了這個fillette
阿黛勒，並咬定她是我女兒。
Saint - gobain is listed on the stock markets in paris, london, frankfort, zurich, brussels, amsterdam
聖戈班已在巴黎倫敦法蘭克福蘇黎士
布魯
塞爾
阿姆斯特丹等交易所上市。
Before sunday ' s carling cup final, mark hughes had been the last victim of arsenal ' s indiscipline when cesc fabregas taunted him about his once having played for barcelona after a dreadful goalless draw between the two sides at the emirates stadium
周日的聯賽杯決賽之前，馬克休斯剛剛成為
阿森納放肆行為的受害者，雙方在酋長球場踢了一場極糟的平局后，法
布雷加斯嘲笑他曾為巴
塞羅那踢過球。
Mr saakashvili knows that his country can never join nato, or claim full sovereignty, if it does not resolve the stand - offs with abkhazia and south ossetia
薩卡什維利知道如果不能打破在
阿布哈茲和南奧
塞梯的問題上的僵局，就無法保持主權的完整，更不可能加入北約。
He ' s also been the center of a supposed feud between manager jos mourinho and billionaire club owner roman abramovich, men with egos to match their expensive tastes
他也是教練何
塞.穆里尼奧與身家億萬的俱樂部老闆羅曼.
阿布拉莫維奇之間那場假想爭執的焦點，而這兩個自負的男人只是在做著奢華的競賽。
During their adventures on caprica after the cylon attack, karl agathon, kara thrace and sam anders ( among others ) all give themselves periodic injections of what medication
在
塞昂侵襲后的卡
布里卡的冒險過程中，卡爾?
阿格森、卡拉?瑟瑞斯和山姆?安德斯（與其他人一起）都給他們自己定期注射什麼藥物？
Chicago - patients who were treated with intraenous acetylsalicylic acid, commonly known as aspirin, had significantly reduced thromboembolic eents when doctors attempted to perform embolization of cerebral aneurysms, according to a study presented at the 2006 rsna meeting
芝加哥北美放射學會（ rsna ） 2006年會議公
布的一項研究顯示，靜脈注射
阿司匹林可顯著減少患者腦動脈瘤栓
塞術的血栓栓
塞事件。
Dwyane wade, lebron james and gilbert arenas all regularly wow us on an individual basis, but the most impressive development in the conference in this stretch is the pistons ' 15 - 3 mark since webber became their starting center, restoring detroit to contender status
德文韋德，勒
布朗詹姆斯和吉爾伯特
阿里納斯都經常在個人能力上讓我們驚呼不已，但東部聯盟中讓人印象最為深刻的進步就是活
塞隊在韋伯成為他們的先發中鋒后取得的15勝3負的成績，韋伯帶領球隊重返（總冠軍）爭奪隊伍中。
There were collected and piled up all albert s successive caprices, hunting - horns, bass - viols, flutes - a whole orchestra, for albert had had not a taste but a fancy for music ; easels, palettes, brushes, pencils - for music had been succeeded by painting ; foils, boxing - gloves, broadswords, and single - sticks - for, following the example of the fashionable young men of the time, albert de morcerf cultivated, with far more perseverance than music and drawing, the three arts that complete a dandy s education, i. e., fencing, boxing, and single - stick ; and it was here that he received grisier, cook, and charles leboucher
因為他在音樂的狂想以後，又對繪畫產生了一陣興趣還有襯胸軟墊，拳擊用的手套，闊劍和練習擊劍時用的木棍。因為，象當時那些時代的青年一樣，
阿爾貝馬爾
塞夫除了音樂和繪畫以外，還以堅忍得多的精神學習了三門武藝，以完成一個花花公子的所受教育，那三門武藝是擊劍，拳擊和斗棍就在這個房間里，他接待了格里
塞，考克和卻爾斯勒
布歇。
The list of names joining mourinho at the forum this year is drawn from clubs competing in the champions league and uefa cup and includes ars ne wenger, rangers manager walter smith, roberto mancini from inter milan, brazilian legend zico, currently coaching at fenerbah ? e, gheorghe hagi who is in charge at steaua bucharest and sevilla ' s juan ramos
今年被盛邀出席論壇的還有在冠軍聯賽和聯盟杯上均有不俗表現的幾家豪門的當家，包括
阿森那的溫格、流浪者隊的史密斯、國際米蘭的曼奇尼、目前執教費內巴切的巴西足壇名宿濟科、
布加勒斯特主帥哈吉以及
塞維利亞主教練拉莫斯。
A military assault on abkhazia or south ossetia would be ruinous, since russia has issued passports to most people in the provinces and promises to protect “ its ” citizens
假如對
阿布哈茲和南奧
塞梯動武的話，俄方顯然不會坐視不管，況且俄已對這些省份的大多數居民發放了護照並承諾保護他們。
Francesc fabregas cannot reaffirm his admiration for arsenal manager ars ne wenger enough. the former barcelona midfielder is keen to repay the faith wenger has shown in him
法
布雷加斯重申對
阿森納主教練溫格的欽佩。這位前巴
塞羅那中場球員期望報答溫格對他的知遇之恩。
Administrative districts : the republic of georgia includes the abkhazina autonomous republic, the adzharian autonomous republic and the south - ossetian autonomous region. 65 districts. 51 cities and 61 towns
行政區劃：喬治亞包括
阿布哈茲自治共和國、
阿扎爾自治共和國、南奧
塞梯自治州；轄65個區、設51市， 61個城鎮。
Arsene wenger has two other right backs, but the arsenal manager has not been pleased with emmanuel eboue ' s diving and, anyway, will lose the cameroon player for a month during the african cup of nations next season
阿塞納.旺熱還打算要2名其他的右後衛，但是
阿森納經理對埃
布埃的假摔很不滿，但不管怎麼樣他都會因為非洲杯失去這位后衛1個月時間。
Our perspective tests of several large, complex candelabras and chandeliers in the royal museums of art and history in brussels show all are significantly more symmetric than the hockney projection theory demands of the arnolfini chandelier
我們還測試了比利時
布魯
塞爾皇家藝術與歷史博物館內，幾具大而復雜的枝狀大燭臺和吊燈，其對稱性都顯著比
阿諾菲尼吊燈要高得多。
In april the new york stock exchange ( nyse ) completed its merger with euronext, itself formed from the union of the paris, amsterdam, brussels and lisbon bourses
今年4月紐約交易所完成了對歐洲證交所的合併，而歐洲證交所就是由巴黎、
阿姆斯特丹、
布魯
塞爾和里斯本交易所合併而來。
Representatives from 17 african countries were present in the chinese capital ? benin, congo, egypt, mali, kenya, south africa, nigeria, sudan, ethiopia, rwanda, algeria, mozambique, tanzania, djibouti, mauritania, cameroon and senegal
來自非洲17個國家的代表出席了會議：貝南、剛果、埃及、馬里、肯尼亞、南非、奈及利亞、蘇丹、衣索比亞、盧安達、
阿爾及利亞、莫三比克、坦尚尼亞、吉
布地、毛利塔尼亞、喀麥隆和
塞內加爾。
In 1980, the resignation of soviet premier alexei n. kosygin was announced
1980年，蘇聯總理阿列克塞. n .柯西金宣布辭職。
