隔地犯 的英文怎麼說
中文拼音 [gédefàn]
隔地犯
英文
offe e of segregation by location-
He weighed the possible evidences for and against ritual murder : the incitation of the hierarchy, the superstition of the populace, the propagation of rumour in continued fraction of veridicity, the envy of opulence, the influence of retaliation, the sporadic reappearance of atavistic delinquency, the mitigating circumstances of fanaticism, hypnotic suggestion and somnambulism
他在衡量著贊成和反對殺人祭神的可能的證據:神職人員的煽動以及民眾的迷信隨著謠言的傳播,致使真實性逐漸減少。對財富的嫉妒,復仇的影響,隔代遺傳造成的不法行為的突發性再犯。有量情餘地的狂信,催眠術的暗示和夢游病癥狀。He felt they were his own through generations. he wanted to protect them. he wanted this place inviolate, shut off from the world
他覺得它們經過了許多世代都是屬於他的,他要保護它們,他要使這個地方不為人所侵犯,緊緊地關閉著,使之與世界隔絕。Anyone returning this week from exile in a sequestered religious community and thus coming fresh to blair ' s comments on the enduring manifestations of " hooliganism, thuggery and drug dealing " in british society would no doubt have been quite as impressed by his very genuine and deep concern and array of possible solutions to the problem, as so many of us were back in the early 90s, when we first heard him on this theme, deploring the activities of young criminals, and promising " social responsibility for all "
任何人本周從與世隔絕的宗教社區中歸來,並因此初聞布萊爾對英國社會長期以來地痞橫行、謀財害命和買賣毒品現象的評價,無疑都會對他的極度真誠、深切關注及他提出的一系列可能解決方案印象深刻,就像我們中很多人在90年代早期時第一次聽到他談及這一主題、譴責年輕罪犯的行徑和承諾「社會責任人人分擔」時一樣。And yet, frightful though this spot may be, it is looked upon as a kind of paradise by the men whose days are numbered ; it is so rare for them to leave the lions den for any other place than the barrier saint - jacques or the galleys
可是,這個地方雖然可怕,但在那些數著時間過日子的人看來,卻象是一個天堂,他們一旦離開獅穴,大多被送到聖傑克司城柵巴黎槍決死刑犯的地方。譯注或苦工船或中隔離室去。Neighbors say the remainder inevitably gets washed into the river. but the real culprits are the residential houses along the riverside. waste water from the bathroom and kitchen flows directly into the river, some even spouting from a second floor pipe
民眾說污染物不可避免地,就會沖刷到湖裡,不過真正被控犯罪的人,卻是住在沿岸的百姓,從浴室和廚房來的臟水,直接流入河裡,有些更誇張,還從二樓屋頂隔空排放。While it could be argued with some conviction that the criminal in the first instance should be merely isolated from society, such should not be the fate of the latter type murderer
雖然我們可以相對確定地指出,頭一回事里的罪犯僅需從社會隔離開來,但這(一處理方法)卻不該是后一種謀殺犯的結局。In his submission in response to the " consultation paper on civil liability for invasion of privacy ", the privacy commissioner agrees that the existing law is insufficient to provide legal redress for the infringement of privacy relating to " the invasion of the solitude and seclusion of another " and " the public disclosure of private facts.
私隱專員在回應法改會的《侵犯私隱的民事責任諮詢文件》的意見書中,同意現有法律並不足以有效地對"侵犯另一人的獨處或與外界隔離的境況"及"公開披露私人事實"的侵犯私隱行為提供法律補償。分享友人