The exquisite gentlemen of the finest breeding wore little pendent trinkets that chinked as they languidly moved ; these golden fetters rang like precious little bells ; and what with that ringing, and with the rustle of silk and brocade and fine linen, there was a flutter in the air that fanned saint antoine and his devouring hunger far away
受過最優秀教養的精
雅的先生們掛著小小的飾物，在他們懶洋洋地行動時叮當作響，一-這類黃金的鐐烤真像些寶貴的小鈴鐺。一方面有黃金
佩飾的叮當，一方面有絲綢衣裙的響聲，於是空氣便掀動起來，把聖安托萬和他那吞噬著人們的饑餓吃得遠遠的。
“ i ' d like to present this special banner and certificate recognizing your impressive achievement, ” giay told the group, the news sending a buzz through the audience members, who remarked to their tablemates how impressive the achievement was. “ thank you for your outstanding example, and please share our gratitude with the other members of your club, ” said giay, who then went on to issue yet another challenge to the club : to become the first rotary club with 100 percent membership in the arch c
我很高興將這份特殊的獎旗及證書頒贈給你們，以表揚你們令人欽
佩的成就， ?季愛
雅告訴這人，而這項新聞透過在場的觀眾對同桌伴們談到對該成就是如何令人感動，就在一種喃喃的耳語中傳了開來。
Lau po yu, lam pui yee ho nga ting, hung hiu tung
劉寶如、林
佩怡、何
雅婷、洪曉彤
He is admired for the elegance of his writing
他文風高
雅令人欽
佩
China ' s more than 5, 000 - km - long engineering and architectural marvel is followed by the pink - colored ruins of petra in jordan, the statue of christ the redeemer in rio de janeiro, the incan ruins of machu picchu in peru, the mayan city of chichen itza in mexico, the coliseum in rome, and the taj mahal in india
除中國的萬里長城外，粉紅色的約旦
佩特拉古城巴西里約熱內盧的基督像秘魯的馬丘比丘印加遺址墨西哥的奇琴伊察瑪
雅城邦遺址義大利的古羅馬斗獸場和印度的泰姬陵也入選「世界新七大奇跡」 。
China ` s more than 5, 000 - km - long engineeing and architectural marvel is followed by the pink - colored ruins of petra in jordan, the statue of christ the redeemer in rio de janeiro, the incan ruins of machu picchu in peru, the mayan city of chichen itza in mexico, the coliseum in rome, and the taj mahal in india
除中國的萬里長城外，粉紅色的約旦
佩特拉古城、巴西里約熱內盧的基督象、秘魯的馬比丘印加遺址、墨西哥的奇琴伊察瑪
雅城邦遺址、義大利的古羅馬斗獸場和印度的泰姬陵也入選「世界新七大奇跡」 。
If you wear our delicat & elegant broochs, pins or necktie clips, you will have artistic characteristics and be arttractive
佩戴我們精緻優
雅的樂器造型別針，領帶夾，必能為您增添幾分藝術氣息。
Jeffrey pelt was an academic from the georgetown university ' s center for strategic and international studies an enemy, but a well mannered enemy
傑弗里?
佩爾特是喬治城大學戰略與國際問題研究中心的研究員- -是個敵手，一個溫文爾
雅的敵手。
Exquisite handwork, all - in - one - shaped lucky jade pendants, it not only bring you luck and peace, but also increase your personal quality
手工精巧、一體成形的吉祥玉
佩，除能感召吉祥平安外，更增高
雅之氣。
The offside trap during sacchi and capello s era was of the purest form of ballet and synchronized swimming together
在薩基和卡
佩羅時代，這樣的越位陷阱如同優
雅芭蕾和花樣游泳的經典結合。
The copper and aluminum properties of turquoise seems to have a strong soothing effect on the arthritis. turquoise protects and detoxes from alcohol, poison, and pollution. it aids against anorexia, headache, fear
綠松石是一種
雅俗共賞的寶石，它可以引人注目地鑲嵌在正規的傳統首飾上顯得雍容古樸，也可以隨意地
佩戴，而且它物美價廉，差不多人人都買得起。
She has a healthy respect for her rival ' s talents
她有
雅量，能欽
佩對手的才能
As soon as i stepped into the celestial clothes store, two fellow initiates greeted me with lovely smiles and invited me to try on some jewelry items. i was bashful at first and politely refused. just as i was appreciating the exhibits, another sister came over and showed me a ring entitled " positive victory.
穿得好漂亮，一位穿著紫色綴著金黃的衣服，質料像輕紗第二位穿著藍色褲裝，非常高
雅另一位穿著有一塊塊四方幾何圖形的衣服，還
佩掛著腳煉天飾，似乎在傳達什麼訊息，三位長住停留一會兒就離去了。
Instead of bikinis and high heels, the 78 female contestants dress in traditional mayan knee or calf - length skirts, headdresses and shawls embroidered with flowers and animals
大賽上，人們看不見比基尼和高跟鞋，只見參賽選手身著傳統的瑪
雅族及膝長裙，
佩戴著繡滿花朵和動物圖案的頭巾和披肩，走在鋪滿松針的舞臺上。
Everyone who met master was touched by and admired her for her noble work. as mr. akopyan answered in an interview, " she explains that we have to live in love and peace. she exemplifies the ideal of one world.
每一個跟她接觸的人，都深深
佩服她的高操情懷，如同阿卡彼安先生所說的：她述說人們應該生活在愛與和平里，她本身即是四海一心的高
雅理想的典範。
These symbols have now spread all over the world and are worn across the us, europe and asia
在
雅典召開的第28屆奧運會上，也有不少運動員
佩戴著黃腕環。
She was enthusiastic over the cleverness of the dresses and the way they suited them, especially the young ladies, and thanked them all for giving them such good fun
佩拉格婭丹尼洛夫娜開始認出這些化裝跳舞的人，贊美服裝做得很
雅觀，尤其是姑娘們穿起來覺得合身。她感謝所有的人，使她快活一陣子。
All the ladies behaved to her with respectful sympathy, and conversation was resumed in a tone at once more amiable and more refined
她周圍的太太們都用敬
佩贊賞的神色打量著她。大家又繼續談話，不過談話變得更親切，更高
雅了。
She looked fresh and elegant in a milky white blouse and white pants that were matched by a pearl necklace and a pair of pearl earrings
身著乳白色上衣及白色長褲，
佩戴珍珠項煉及珍珠耳環，清新優
雅，一頭肩的卷發將師父襯托得美麗入時。
Petria thomas won the women ' s 100m - butterfly claiming her second gold medal of the athens olympics
佩特里婭?托馬斯摘取了100米蝶泳的桂冠，從而贏取了她在雅典奧運會上的第2枚金牌。
