雪中送炭 的英文怎麼說

中文拼音 [xuězhōngsòngtàn]
雪中送炭 英文
offer fuel in snowy weather -- timely assistance; （like） fuel delivered in the snow; help a lame dog over a stile yeoman's service; offer timely help or support; provide （sb. ） with fuel in snowy weather; send a present of firewood in cold weather; send charcoal in snowy weather; send help in sb. 's hour of distress
  • 雪 : Ⅰ名詞1 （空氣中降落的白色結晶） snow 2 （姓氏） a surname Ⅱ動詞（洗掉恥辱、仇恨、冤枉等） wipe ou...
  • 送 : 動詞1 （運送; 傳送） deliver; carry 2 （贈送） give as a present; give 3 （伴送; 送別） see sb of...
  • 炭 : 名詞1. （木炭的通稱） charcoal 2. （像炭的東西） sth. resembling charcoal3. [方言] （煤） coal4. （姓氏） a surname
  1. Most people would just praise the winners without acknowledging the efforts made by the losers. this year 19 year - old teng haibin, the youngest member in the chinese men s gymnastics team, has deeply impressed me with his performance

    一般人通常都只會贊賞勝利者的表現，而漠視落敗選手所付出的努力；一般人只會錦上添花，而絕少人雪中送炭。
  2. He who fails to reach out a helpful hand is not a true friend, let alone turning side on a friend in ill fate

    不能雪中送炭的不是真朋友，當然更甭說那些落井下石的人了。
  3. Give it here. well, thats something like

    「抱到這兒來，真是雪中送炭！ 」
  4. The money was a great shot in the arm for the company

    對該公司來說，這筆錢真可謂是雪中送炭。
  5. Thanksgiving day your help would be timely help, i feel grateful

    感恩節你的幫助無異于雪中送炭，讓我感激涕零！
  6. Love in action

    103把愛付諸行動雪中送炭
  7. If you do, then microsoft ( r ) excel 2000 spreadsheet is for you

    如若這樣，那microsoft （ r ） excel2000電子表格軟體就真可謂雪中送炭了。
  8. Tingstad and rumbel ' s music brings this much needed serenity to the listener

    艾瑞克.汀斯塔和南希.魯貝爾平靜的音樂對聽者來說無疑是雪中送炭。
  9. If the markets failed to view looser monetary policy as a nice surprise, that was understandable

    如果市場不能將寬松貨幣政策視為雪中送炭，這也是可以理解的。
  10. I need not say that i shall always hold in grateful remembrance your proven friendship in this hour of need

    你在我困頓的時候，仍對我雪中送炭，真令我永遠感戴不忘。
  11. When the market is strong, the introduction of a few administrative measures designed to help the public may be quite desirable

    在市道強勁的時候，稍作人為調節，令市民感到雪中送炭的溫情，未嘗不是一件美事。
  12. We cannot place our happiness all on others, for they call only understand and help us in a limited degree, as a matter of fact, in the world those who add flowers to the brocade are more than those send charcoal in snowy weather, if you behave firmly, others will dlcome to encourage you ; if you behave weakly, few will come to help you

    我們不能把快樂全部寄托在別人身上，因為別人只能有限度地了解和幫助我們.事實上，這個世界錦上添花的人比雪中送炭的多.如果你表現得很堅強，別人就都來鼓勵你;如果你軟弱，就很少有人會來扶助你了
  13. A company which as previously contributed considerable tax profits but is suffering temporary loss surely deserves some help from the government - in the form of a rebate of the tax it paid in the previous two years or some of the tax paid by other group companies. i hope mr. tsang will reconsider this as it is completely in line with the principle of " returning wealth to the people "

    在此情況下，對有明顯短期經濟需要而又有長期貢獻的納稅人雪中送炭，只歸還以往二年或從其集團中其他公司取得的稅款，這應是非常符合藏富於民的大原則，請曾司長再予三思。
  14. But seen from reality, still a lot of weak points exist in supporting the vulnerable groups in our country. polices and measures of our government still have certain shortcomings in " provides timely help " for the vulnerable groups, and the enthusiasm of the social forces supporting the vulnerable groups has not fully aroused and embodied yet

    但是從現實情況看，我國在扶持弱勢群體方面還存在著許多不足之處，政府的政策措施在為弱勢群體「雪中送炭」方面作用的發揮還存在一定缺欠，社會力量扶持弱勢群體的積極性尚未得到充分調動和體現。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書