雲外 的英文怎麼說

中文拼音 [yúnwài]
雲外 英文
clear of cloud
  • 雲 : Ⅰ動詞[書面語] （說） say Ⅱ名詞1. （雲彩） cloud 2. （雲南） short for yunnan province3. （姓氏） a surname
  • 外 : Ⅰ名詞1 （外面） outside; external side 2 （外國） foreign country 3 （以外） besides; beyond; in ...
  1. Celia had progressed beyond all caution.

    西莉亞把一切顧忌都拋到九霄雲外。
  2. I found that miss rachel had put the diamond clean out of her head.

    我看出雷茜兒小姐已經把腦子里一味想著的鉆石，趕到九霄雲外去了。
  3. Said i, twas a terrible storm : a storm, you fool you, replies he, do you call that a storm, why it was nothing at all ; give us but a good ship and sea room, and we think nothing of such a squal of wind as that ; but you re but a fresh water sailor, bob ; come let us make a bowl of punch and we ll forget all that, d ye see what charming weather tis now

    簡單一句話，我們因循一般水手的生活方式，調制了甜酒，我被灌得酩酊大醉。那天晚上，我盡情喝酒胡鬧，把對自己過去行為的懺悔與反省，以及對未來下的決心，統統丟到九霄雲外去了。簡而言之，風暴一過，大海又平靜如鏡，我頭腦里紛亂的思緒也隨之一掃而光，怕被大海吞沒的恐懼也消失殆盡，我熱衷航海的願望又重新湧上心頭。
  4. The veneer of artificiality which she had acquired at the fashionable schools were thrown off.

    那種她在時髦學校里沾染的不自然的虛飾都被拋到了九霄雲外。
  5. But billetdoux are co tant witne es ， su tantial records to eternity ; just evidences ， who the truth confe, on which the lover safely may rely ； they ' re serious thoughts ， digested and resolv ' d ； and last ， when words are into clouds devolv ' d

    但情書則是恆常的見證，直至永恆的實體記錄；公道的證物，它道出真誠，戀人能在其上安心依附；它們是嚴肅的思想，經過深思熟慮；當話語在雲外消失，它們還將延續。
  6. But billetdoux are constant witnesses ， substantial records to eternity ; just evidences ， who the truth confess, on which the lover safely may rely ； they ' re serious thoughts ， digested and resolv ' d ； and last ， when words are into clouds devolv ' d

    但情書則是恆常的見證，直至永恆的實體記錄；公道的證物，它道出真誠，戀人能在其上安心依附；它們是嚴肅的思想，經過深思熟慮；當話語在雲外消失，它們還將延續。
  7. Embarrassed she was not, and she remembered gabriel's declaration of love to her at norcombe only to think she had nearly forgotten it.

    她並不感到窘迫，想到加布里埃爾在諾庫姆的愛情表白時，她只是覺得她幾乎已經把那件事忘到九霄雲外去了。
  8. A few days wore it all off ; and in short, to prevent any of my father s farther importunities, in a few weeks after, i resolv d to run quite away from him

    只過了幾天，我就把自己的決心丟到九霄雲外去了。簡單地說，為了不讓我父親再糾纏我，在那次談話后的好幾個星期里，我一直遠遠躲開他。
  9. If when the cloud and mist curl up it, when the light drizzle float to fly it, the whole things seen that some time can but some time cannot, like see the human life in the sky, all agonies threw far away

    若在雲霧繚繞之時，在細雨飄飛之時，看那塵世間的一切事物似有似無若現若隱，如同在天上看人間，所有煩惱都拋到了九霄雲外。
  10. I had cast the ideas to the winds.

    我早已把這些念頭拋到九霄雲外去了。
  11. A routine qualm gave him trouble at the thought of what he'd written on the fly-leaf, but his mood enabled him to suppress it.

    當他回想起寫在扉頁上的東西時，心中卻感到一種慣常的焦慮不安，但由於情緒高昂那種不安之感又消失到了九霄雲外。
  12. Just at that moment, a thunder like roar came from behind the big tree, and a tall, strong monk jumped out and knocked the cudgel out of hsueh pa ' s hands with a staff

    說時遲，那時快，只聽見松林後面雷鳴也似一聲，一條鐵禪杖飛過來，把這水火棍一隔，丟到九霄雲外，跳出一個胖大和尚來，喝道： 「灑家在林子里聽你多時！ 」
  13. Marta : oh, miguel, you ' ll forget all about me. your mother will find you a nice girl, you ' ll get married, and live happily ever after

    米蓋爾，你會把我拋到九霄雲外.你媽媽會替你找一個合適的女孩子，然後你會結婚，並且以後會有幸福美滿的生活
  14. Due to masters understanding of my situation at the time, as she walked around the hsihu meditation hall after a lecture, she smiled at me, winked and said, dont mind what others say about you ! suddenly, my inner troubles disappeared, and i was elevated by masters sweet smile as her loving blessings overcame the deep hurt within me

    幸而師父知我心，某個周日在西湖大殿繞場開示時，對著我眨眼微笑說道：不要管別人怎麼說！剎那間我心中的煩惱難過已拋出九霄雲外，而沉醉在師父那甜美醉人的笑容里。師父的愛心加持，彌補了我內心深深的傷痛。
  15. There could have been no such revolution, if all laws, forms, and ceremonies, had not first been so monstrously abused, that the suicidal vengeance of the revolution was to scatter them all to the winds

    若是一切的法律手續和儀式當初不曾受到這樣恣意的踐踏，致使這場革命的自殺性的報復把它們全都拋到了九霄雲外，眼前這種革命就不會發生了。
  16. Master, you lifted me out of this world and i soared up above the clouds, far beyond this world

    當時，師父您將我帶離這個世界，我往上飛升到九霄雲外，將世界遠遠地拋在底下。
  17. Avoid desires to throw caution to the winds, because you need not prove yourself in these ways

    *避免把小心謹慎拋擲到九霄雲外（譯者：意思是得避免沖動魯莽行事） ，因為你不需要透過這些方法來證明自己。
  18. I threw restraint to the winds and cut and slashed until the whole man of him was snarling.

    我已把一切約束都拋到九霄雲外，只是猛割亂砍，使他整個兒咆哮起來。
  19. The boys forgot all their fears, all their miseries in an instant

    兩個孩子此刻把恐懼和不幸全拋到九霄雲外。
  20. Today, i can cast all these away from my mind. what a release

    今天，我可以把一切拋到九霄雲外，這是怎樣的解脫！
分享友人
分享到 Line

分享到臉書