震天動地 的英文怎麼說

The cradle - rockers had done hard duty for so many years, under the weight of so many children, on that flagstone floor, that they were worn nearly flat, in consequence of which a huge jerk accompanied each swing of the cot, flinging the baby from side to side like a weaver s shuttle, as mrs durbeyfield, excited by her song, trod the rocker with all the spring that was left in her after a long day s seething in the suds

那個搖籃的搖軸經歷過無數孩子的重壓，在石板鋪成的地板上已經辛辛苦苦地搖動了許多年，都差不多快要磨平了，因為搖籃的每一次擺動而引起的劇烈震動，都要把搖籃中的孩子像織布的梭子一樣從一邊拋到另一邊。德北菲爾德太太在洗衣盆的泡沫里已經勞累一整天了，在她的歌聲的激勵下，用她身上剩餘的力氣踩著搖籃。

A tsunami that enters the south china sea through the luzon strait would lose energy and weaken when passing over the shallow water over the continental shelf. since automatic tide gauges were installed in hong kong in the early 1950s, the hong kong observatory has detected tsunamis on four occasions, caused respectively by an earthquake in kamchatka in 1952, an earthquake in chile in 1960, another earthquake in chile in 1985 and an earthquake in luzon strait in 1988. the amplitude of the tsunami recorded in hong kong was less than 0. 5 metre in all these events

自一九五零年代初香港安裝了自動潮汐監測站以來，香港天文臺共錄得四次海嘯，引發這些海嘯的地震分別為一九五二年發生在堪察加的一個地震、一九六零年發生在智利的一個地震、一九八五年發生在智利的另一個地震及一九八八年發生在呂宋海峽的一個地震，這四次海嘯在香港所引起的水位異常都少於0

Then the earth shook and trembled ； the foundations of heaven moved and shook ， because he was wroth

8那時因他發怒，地就搖撼戰抖。天的根基也震動搖撼。

This paper, in the light of the special geological environment and actual project situation of the three gorges reservoir area, puts forward a comprehensive analysis and evaluation system suitable for the stability analysis of the bank landslide of the three gorges reservoir area under the premise of thorough consideration of the water influence on the stability of the bank landslide, and obtains the following achievements in several aspects that have the practical application significance and certain scientific research value : ( 1 ) it is discovered that the water activity is the primary factor of the formation of the new landslide and the revival of the ancient landslide. on the one hand, the rising underwater level reduces the actual stress of landslide ; on the other hand, the long time soaking of the underwater reduces the mechanics intensity of the landslide and the slide belt, both of which reduce directly the landslide stability ; ( 2 ) in view of the special condition of the three gorges reservoir area, this paper analyzes systematically the forces acted on the landslide of the three gorges reservoir area and the force varieties acted on the divided landslide when the water level changes between 175 meters and 145 meters. thus it is more scientific and comprehensive for the analysis of the forces acted on the landslide ; ( 3 ) this paper summaries systematically 10 kinds of typical computation projects by organic combinations of different kinds of situations in the dry season ( nature statue ), rainy season ( rainstorm or rains for a long time condition ), with 175m water level in the reservoir, during the earthquake, with the water level of the reservoir adjusted from 175m to 145m and so on, and produces

本文針對長江三峽庫區特殊的地質環境與工程實際情況，在充分考慮水對庫岸滑體穩定性影響的前提下，提出了一個適用於長江三峽庫岸滑坡體穩定性分析的綜合分析評價體系，並取得了如下幾個方面具有工程實際意義和一定科學研究價值的研究成果： （ 1 ）研究結果發現，水的活動是新滑坡形成或古滑坡復活的主要因素，一方面是由於地下水位升高降低了滑坡體的有效應力，另一方面是由於地下水的長期浸泡降低滑體及滑帶的力學強度，這兩方面的因素均將直接降低滑坡的穩定性； （ 2 ）針對三峽庫區的特殊條件，系統分析了作用於三峽庫區滑坡體上的力系和庫水位在175m與145m間變化時滑體條塊的受力變化，從而使對作用於滑坡體上的力系分析更科學、更全面； （ 3 ）通過對滑體處于旱季（天然狀態） 、雨季（暴雨或長期降雨狀態） 、 175m庫水位、地震以及庫水位由175m調節下降至145m等各種不同情況的有機組合，本文系統地歸納總結出了10種典型計算工況，並具體給出了相應的作用荷載的計算方法，使在庫區岸坡滑體穩定性分析評價時對計算工況選擇及其作用荷載的計算更具規范性； （ 4 ）具體運用c + + builder開發了關于滑坡體穩定性綜合分析評價系統，使對滑坡體穩定性分析計算更方便、更準確； （ 5 ）將上述滑坡體穩定性綜合分析評價系統應用於重慶市豐都縣名山滑坡穩定性分析的具體事例中，分析結果表明，本文所提出滑坡體穩定性綜合分析評價方法對三峽庫區的滑坡穩定性分析是實用可行的。

It will appearing any phenomenon of abnormity before earthpuake. for example, it will appearing especial light in the sky. some animals will change life habit of primary suddenly

地震前會出現一些異常現象.例如，天空中出現特別的亮光.一些動物突然改變原來的生生活習性

Seven prisoners released, seven gory heads on pikes, the keys of the accursed fortress of the eight strong towers, some discovered letters and other memorials of prisoners of old time, long dead of broken hearts, - such, and such - like, the loudly echoing footsteps of saint antoine escort through the paris streets in mid - july, one thousand seven hundred and eighty - nine

七個囚徒被釋放了出來，七個血淋淋的人頭插在了矛尖上，那受到詛咒的有八個堡壘的要塞的鑰匙某些被發現的信件很久以前就懷著破碎的心死去的囚徒的遺物一諸如此類的東西在一千七百八十九年七月中旬被聖安托萬的震天動地的腳步聲護送著通過了巴黎市街。

He pledged that the hong kong observatory would organise activities to promote the understanding of earthquakes and tsunamis. mr lam invited the public to come to the exhibition

林超英承諾香港天文臺會組織一些科學普及活動，讓市民多些了解地震與海嘯的關系，以及介紹海嘯來臨之前可以觀察到的現象。

During the relief operation, one incident truly touched my heart. it was nine o clock on the evening of the earthquake. a man who had been listening to a local radio broadcast went out alone to purchase relief materials such as water, bread, and disposable eating utensils, and drove from chiayi to puli to deliver them

在救援過程中，有件事一直令我很感動，那就是地震當天晚上九點時，有位先生聽到廣播，於是獨自買了水麵包免洗筷等物資，從嘉義開了小轎車送到埔里，路途遙遠，路況又很差，見他這般熱情至性舍我其誰的精神，真的好感動！

A chemical explosion rocked the riverfront, a few miles south of the french quarter, sending flames shooting into the sky

一個化學爆炸震動了河邊地區，離法裔居住區幾英里遠，爆炸火焰直沖向天空。

He was deeply impressed to see the workers breaking large bars out of steep walls of rock and filling the valley with thunder. greywacke becoming gravel through massive hammer strokes

當時，工人們震天動地從巖壁上取下巨石以及用錘把硬砂巖敲打成碎石的情景給他留下深刻的印象。

Secondly, the optimum blast parameters of each parts of open pit and spreading law of the wave of blasting vibration on the east of open pit was studied. furthermore, the paper presented the method of decreasing blasting ground vibration as follows. 1

通過大規模的現場試驗和爆破震動測試，得出了銅山口銅礦露天采場各區段的優化爆破參數以及生產爆破產生的地震波在東幫的傳播規律，在此基礎上提出了降震措施並得出如下主要結論： 1

At that instant the air sprang to flame, a cracking shock of thunder shook the stunned world and henry armstrong tranquilly sat up

也就是在那一剎那，天空突然雷聲大震，一個青天霹靂震得山搖地動，而亨利?阿姆斯特朗卻不聲不響地坐了起來。

Karay was an old, misshapen, muddy - coloured hound, famous for attacking an old wolf unaided. all took their places. the old count, who knew his sons ardour in the hunt, hurried to avoid being late, and the whippers - in had hardly reached the place when count ilya andreitch, with a cheerful face, and flushed and quivering cheeks, drove up with his pair of raven horses, over the green field to the place left for him

老伯爵知道他兒子在狩獵之時火氣很大，便趕快駛來，省得遲到，在獵犬訓練管理人還沒有走到圍捕的地方，伊利亞安德烈伊奇就已經乘坐兩匹烏雅駕的馬車，歡天喜地，紅光滿面，腮幫給震得不住地顛動，馬車駛過翠綠的田野，到達留給他的一條獸徑。

The result show, most of the medium - strong earthquakes faults are dip - slip reversed, distribution of the main stress p axis is sector from west to east ; there are large difference between kuche and baicheng region in seismic activities, but the characteristic of cluster is same in the two region ; the distribution of medium - strong earthquakes is nw direction in baicheng region, it show, there can have a concealed fault ; small earthquake clusters ' activities can reflect the effect that local medium - strong earthquakes to the secondary small structure around it

結果表明：南天山東段中強震震源斷錯以傾滑逆斷為主，主壓應力p軸由西到東呈扇形分佈；相距較近的庫車與拜城地區地震活動存在較大差異，但均存在明顯的成叢性分佈特點；拜城地區中強地震分佈呈北西向可能預示著該區存在隱伏斷裂，小震群活動則可能反映了局部中強震對周圍次級小構造的影響。

Remaining alone overnight in the restaurant, she was awakened from her dreams by the shattering tremors of the earthquake

在睡夢中被地震驚醒，只覺天搖地動，卻是伸手不見五指，又不時傳來樓房倒塌的巨響。

Combined report from formosa a strong earthquake with a magnitude of 7. 3 on the richter scale struck formosa on september 21, 1999 at 1 : 47 am. the whole island felt the tremendous shock of the quake. people were shaken out of their sleep, and in great fright some escaped outside, still holding onto their quilts

福爾摩沙在9月21日凌晨1時47分發生芮氏規模7 . 3級的強烈地震，地震發生時整個福爾摩沙天動地搖，民眾在睡夢中驚醒，許多民眾嚇得抱著棉被往外跑。

" field observation of high rock - fill dams and feedback data analysis " and " dynamic analysis of high earth and rock - fill dams and aseismatic measures ", the concepts and methods obtained in the above two consulting items were creative and evaluated by the ministry of electric power as being of international level. the research findings were adopted in such large - scale projects as the tianshengqiao water contral project, ming tombs water control project. dahe water contral project, ming tombs water control project, dahe water control project and lianhua water control project and awarded the second prize of scientific and technical advancement of the ministry of electric power. ( 2 ) the research on the stress - strain correlation of dam construction materials was awarded the second prize of scientific and technical advancement of the ministry of electric power. ( 3 ) the result of the field observation test and computational analysis for the tailing dam improvement project of xuzhou power plant was adopted by the east - china design institute of electric engineering with considerable economic benefit. ( 4 ) the result of the geotechnical test and data analysis of wenfu mine project was applied in the project with considerable economic benefit. ( 5 ) the field observation and data analysis of the kezier reservoir project provided a solid base for ensuring the normal operation and management of the reservoir

「高堆石壩原位觀測和反潰分析研究」及「高土石壩動力分析及抗震工程措施研究」咨詢項目提出了具有開拓性的觀點與方法，經電力工業部鑒定評為國際先進水平，該兩項成果已應用於天生橋、十三陵、大河、蓮花等大型工程獲電力工業部科技進步二等獎； 「壩料土動力應力應變關系的研究」咨詢項目獲電力工業部科技進步二等獎， 「徐州發電廠灰壩加固工程勘測試驗與計算分析」咨詢成果已被華東電力設計院設計采納，工程效益顯著； 「甕福磷石膏渣場工程土工試驗與數值分析」咨詢成果已應用於國家重點工程甕福礦肥基地建設，效益顯著； 「克孜爾水庫工程原型觀測數據庫與資料分析」咨詢項目為水庫運行與管理提供了有力保證。

The network initially comprised of three seismograph stations located at yuen ng fan, cheung chau and tsim bei tsui. seismic data was transmitted in real - time to the hong kong observatory headquarters via dedicated data lines for analysis and archival by a microcomputer data processing system designed and constructed in - house. this was one of the earliest applications of microcomputer for automatic acquisition and processing of telemetric data in hong kong

站網初時有三個站，位於元五墳、長洲和尖鼻咀，地震數據實時通過電訊線路送到天文臺總部，由天文臺自行開發的微型電腦數據處理系統接收、分析和儲存，這是香港最早期應用微型電腦自動收集及處理遙測數據的系統之一。

We analyzed and studied the structure environment, the epicenter mechanisms of medium - strong earthquakes, time and space distribution of medium - strong earthquakes and the relation between the small earthquakes clusters around baicheng and medium - strong earthquakes in the seismic field of south tianshan mountain

摘要分析研究了南天山地震帶構造環境、中強地震活動震源機制解、中強地震時空分佈以及拜城周圍小震群活動與中強地震的關系。

The study solves engineering problem as follows : ( 1 ) the systematic study on the historical course of xigeda strata deposit and geologic environment includes strata, lithologic characters and constitution et in the liangshan and panzhihua region. the results show that the xichang - panzhihua express way is controlled by the anninghe fault and the xigeda fault, the earthquake frequently happen in the region of pass, the different sedimentation number is more great, they effect the road building, safety in operation and structure belong road ( 2 ) because in some place the xigeda strata is foundation and roadbed, the study on the basic properties of the xigeda strata include density, moisture content plastic and liquid limit graduation. the results show that the xigeda strata is deposition in lake, the main component is mudstone and sandstone, the fine particle is main, it has some viscosity, the moisture content of mudstone is different the it of sandstone, the other property are likeness. the xigeda strata has no dilatation on total, some claystone have low and medium dilatation ; ( 3 ) the study on the basic properties of xigeda filler include the composition of matter the biggest standard dry density, the optimum moisture content the results show that xigeda filler can use as road material, it is well grade filler and admixture filler on essence, its compaction index should change in different place because the property is controlled by mudstone and sandstone that change is great in different place ; ( 4 ) the study on the xigeda filler craft used as express way roadbed, includes suitable thickness, compaction numbers and methods and equipment choice et

公路沿線廣泛分佈有昔格達地層，昔格達地層能否用作高速公路路基填料，國內沒有先例，本論文就是結合導師的科研項目，在非典期間，現場長達5個月的工作，完成了從試驗、現場施工工藝到路堤分層沉降監測等工作，是面對生產實際，認識昔格達地層的性質和其作為地基、路基和填料應用中面臨的問題進行的研究。主要的研究內容有：對攀西地區地層巖性、構造等地質環境和昔格達地層的沉積歷史過程作了系統的分析，研究表明西攀高速公路主要受安寧河斷裂和昔格達斷裂影響，通過地區地震活動頻繁，差異沉降較大，對公路建設、安全運行和沿線構築物設計有較大影響；由於昔格達地層在有些路段作為地基、有些作為路基，對其基本性質進行了研究：包括天然密度、含水量、塑液限、顆粒級配等指標的試驗研究。研究成果表明：昔格達地層為湖相沉積，主要為砂巖和泥巖，它以細粒組為主，同時粘粒的存在，使其具有一定粘性。