霧里看花 的英文怎麼說
中文拼音 [wùlǐkānhuā]
霧里看花
英文
see flowers through a mist; have a blurred vision-
They sat together in a window whose lattice lay back against the wall, and displayed, beyond the garden trees and the wild green park, the valley of gimmerton, with a long line of mist winding nearly to its top for very soon after you pass the chapel, as you may have noticed, the sough that runs from the marshes joins a beck which follows the bend of the glen
他們一起坐在窗前,格子窗拉開,抵在墻上,望出去,除了花園的樹木與天然的綠色園林之外,還可以看見吉默吞山谷,有一長條白霧簡直都快環繞到山頂上因為你過了教堂不久,也許會注意到,從曠野里吹來的燃燃微風,正吹動著一條彎彎曲曲順著狹谷流去的小溪。However, as available shaw films are far from complete, researchers most of the time had to make do with shaky, fuzzy and hazy video copies, and their judgments may sometimes not be based on as firm a ground as wished. the limitations, though, are common to current shaw studies, which we only hope can be redressed by the re - release of digitalised shaw films, including the early black and white productions. whether in editing
現在可供參考的影片還很不足夠,我們的作者們大部分都依靠朋友間流傳的翻版錄影帶或光碟,影音素質大抵只能用松郁蒙三個字來形容,有時不免霧里看花,這些都是當下做邵氏電影研究的局限,只有寄望邵氏作品的數碼影碟能陸續發行,包括早期的黑白製作。I d see him standing my watch on top of his n, stead of calling me, so i could go on sleeping ; and see him how glad he was when i come back out of the fog ; and when i come to him again in the swamp, up there where the feud was ; and such - like times ; and would always call me honey, and pet me and do everything he could think of for me, and how good he always was ; and at last i struck the time i saved him by telling the men we had small - pox aboard, and he was so grateful, and said i was the best friend old jim ever had in the world, and the only one he s got now ; and then i happened to look around and see that paper
我看到他才值完了班便替我值班,不願意前來叫我,好讓我繼續睡大覺。我看到,當我從一片濃霧中回來,當我在世仇械鬥那兒,在泥塘里又見到了他,在所有這類的時刻里,他是多麼興高采烈,總要叫我乖乖,總要寵我,總要想盡一切方法為我設身處地設想,他對我始終如一這么好啊。最後我又想起了那一回的事:我對劃攏來的人們說,我們木筏子上有害天花的,從而搭救了他,這時他是多麼地感激,說我是老傑姆在這個世上最好的朋友,也是他如今唯一的朋友。Mystifying deals and decisions suggest that the money trail runs all the way to the kremlin
霧里看花的交易與決定暗示著資金鏈大有深入克里姆林宮的可能。The amount of divergence is a subtle affair, liable to perplex the englishman when he looks at america
然而這種差異卻是含混曖昧的,總是讓一個英國人在看美國的時候覺得是在霧里看花。There is a zhengzhong jian collector in guangzhou, but i don ' t meet him. i want to see this master ' s coolection. who can give direction to me
廣州就有一位中正劍系列收藏大家,就是霧里看花未成謀面。很想見識這位高人的藏品。有誰指引指點一下。For better, for worse, i remember wearing my little white dress, going to the studio with my parents to have ours taken. my brothers were not yet in hong kong and my parents took their photos to the studio ; with a little magic, an incomplete family of three became our full family of five, the created illusion carrying the most authentic of hopes
看到雨過天青里掛在房間里的家庭照,就想起了兒時穿小白裙與父母去影樓拍的全家福那時哥哥們都還未來港,父母拿了他們的單人照去,師傅們如魔術師般略施小技,一家三口就變成了一家五口,像霧又像花的幻像寄託了千真萬確的希望。分享友人