鞠躬盡瘁 的英文怎麼說

中文拼音 [jūgōngjìncuì]
鞠躬盡瘁 英文
bend one's body and exhaust one's energy; be entirely worn out in performing one's duties; bend oneself to a task and exert oneself to the utmost; bend oneself to the task unto death; dedicate all one's energies throughout one's life to . . . ; devote oneself entirely to . . . ; devote one's life to . . . ; die in harness; exert all one's strength; give oneself entirely to public duties; keep pounding away at one's work; spare no efforts for the good of the country; strive on to the end; tire oneself out in official duties; use the last （remnant） of one's strengh; work with might and main; work with utter devotion
  • 鞠 : Ⅰ動詞1. [書面語] （撫養; 養育） rear; bring up 2. （彎曲） bendⅡ名詞1. （古代的一種球） a football 2. （姓氏） a surname
  • 躬 : Ⅰ動詞（彎下身子） bend forward; bow Ⅱ副詞[書面語] （自身;親自） personally Ⅲ名詞1. [書面語] （身體） body2. （姓氏） a surname
  • 盡 : 盡Ⅰ副詞1 （盡量） to the greatest extent 2 （用在表示方位的詞前面 跟「最」相同） at the furthest ...
  • 瘁 : 形容詞[書面語] （過度勞累） overworked; tired
  • 鞠躬 : 1. （彎身行禮） bow 2. [書面語] （小心謹慎的樣子） in a discreet and scrupulous manner
  1. Lu xun was loyal to the people, bending his back to the task until his dying day.

    魯迅對人民忠心耿耿，鞠躬盡瘁，死而後已。
  2. In 1940s, he fought many times against street gangs which were proliferous at that time in beijing

    姚先生一生恪守師訓，以研究傳播拳學為己任，數十年如一日鞠躬盡瘁。
  3. To be loyal to rags, to shout for rags, to worship rags, to die for rags-that is a loyalty of unreason.

    對破布忠心耿耿，替破布搖旗吶喊，把破布奉為神明，為破布鞠躬盡瘁--那就是一種愚忠。
  4. To be loyal to rags, to shout for rags, to worship rags, to die for rags - that is a loyalty of unreason

    對破布忠心耿耿，替破布搖旗吶喊，把破布奉為神明，為破布鞠躬盡瘁- -那就是一種愚忠。
  5. He was inspired by a consuming passion for a new order of human life.

    他被為人類生活建立新秩序而鞠躬盡瘁的激情所鼓動。
  6. He hopes he will always be like that and "die in harness".

    他希望他總會象那樣，而且「鞠躬盡瘁，死而後已」。
  7. Of him, it can be said that he gave his best, gave his all, till his heart ceased to beat.

    他真是鞠躬盡瘁，死而後已。
  8. He hopes he will always be like that and " die in harness "

    他希望他總會象那樣，而且「鞠躬盡瘁，死而後已」 。
  9. Man after man spends himself in this case.

    人們為此事業前赴后繼，鞠躬盡瘁。
  10. Richard said that he would work his fingers to the bone for her.

    理查德說他要為她鞠躬盡瘁。
  11. All he was interested in was serving "the boss" at best he could.

    他忠心耿耿，為「老闆」鞠躬盡瘁。
  12. As a demanding boss, he expected total loyalty and dedication from his employees.

    他是個苛刻的老闆，要求手下的人對他忠心耿耿，鞠躬盡瘁。
  13. Will burn the midnight oil, doing the task,

    可以鞠躬盡瘁的幫助你
  14. If someone in the west is called an otaku, then that person is admired by his peers for being so devoted to the hobby

    如果在西方有人被稱為御宅族，那這個人是因為對于嗜好鞠躬盡瘁而受到同好者的景仰。
  15. The ivory tower is the crowning achievement of our civilization ! research done here will benefit future generations ! magic is the way of the future

    能夠稱為魔法以及這時代文明金字塔的象牙塔。在那裡，為了更美好的未來，今天也在找尋研究用的材料。來，為魔法的發展，鞠躬盡瘁吧！
分享友人
分享到 Line

分享到臉書