顧左右而言他 的英文怎麼說

中文拼音 [gùzuǒyòuēryántā]
顧左右而言他 英文
look the other way; evading the subject under discussion, looking right and left, and talking about other affairs; steer clear of the crucial point
  • 顧 : Ⅰ動詞1 （轉過頭來看; 看） turn round and look at; look back; look at 2 （注意; 照管） take into a...
  • 左 : Ⅰ名詞1 （面向南時靠東的一邊 與右相對） the left side; the left 2 （東） east 3 （姓氏） a surname...
  • 言 : Ⅰ名詞1. （話） speech; word 2. （漢語的一個字） character; word 3. （姓氏） a surname Ⅱ動詞（說） say; talk; speak
  1. The dramatis personae who only need reply " yes or no " all cannot directly reply, either donot reply, or changing the topic

    劇中人物對只需回答「是與不是」的問題一般都不會直接回答，或者不回答，或者顧左右而言他。
  2. It is useless your trying to evade the question.

    你用不著環顧左右而言他。
  3. These historians give contradictory answers to this question, while the historians of culture altogether evade it, answering something quite different

    世界通史家對這個問題的回答矛盾百出，而文化史家則迴避這個問題，環顧左右而言他。
  4. His answers to my questions were nothing but clever evasions

    他回答我的問題時顧左右而言他
  5. Instead of talking about our problems, we just skirt around them

    我們沒有談到我們的問題，只是顧左右而言他。
  6. Ask for what you want. let us be clear on this one : subtle hints do not work ! strong hints do not work ! obvious hints do not work ! just say it

    買東西前請先問清楚。先讓我們釐清一點:詭計並不會成功。強迫手段並不會成功。顧左右而言他也不會成功。你就說吧
分享友人
分享到 Line

分享到臉書