顧此失彼 的英文怎麼說

中文拼音 [gùcǐshībǐ]
顧此失彼 英文
care for this and lose that; attend to one thing and lose sight of another; cannot attend to one thing without neglecting the other; be put in a double squeeze; unable to attend to everything at once; unable to hit one without losing hold of the other; unable to cope with one without letting go of the other; unable to attend to all one's troubles; unable to grab [take hold of] one without losing hold of another; have too many things to take care of at the same time
  • 顧 : Ⅰ動詞1 （轉過頭來看; 看） turn round and look at; look back; look at 2 （注意; 照管） take into a...
  • 此 : 代詞1. （這; 這個） this 2. （此時; 此地） now; here
  • 彼 : Ⅰ代詞1. （那; 那個） that; those; another; the other 2. （對方; 他） the other party; he; him Ⅱ名詞（姓氏） a surname
  1. In conclusion, the inharmonious problem between the protection and exploitation of geological remains makes people think they are contradictory. when its value had been utilized adequately, the remains was not destroyed, which wasted the resources " potencies

    總之，在地質遺跡資源保護利用上存在著顧此失彼的不協調現象，在資源遭到破壞的同時，也使資源的價值未能得以充分體現，實際上是對資源潛力的一種浪費。
  2. In chinese new curriculum reform, the change of learning style has been an important characteristic

    在英語教學中，學生普遍存在對英語寫作的畏難情緒，筆頭造句顧此失彼，拼寫錯誤屢見不鮮。
  3. Apparently, the director was setting his ambition a little bit high. there were a lot he wanted to do, but with various reasons including his lack of experience, the overall result turned out to be not as breathtaking as expected. nevertheless, i wouldn t call it a failure

    這是一部野心頗大的作品，但眼高手低的編導看來經驗有點不足，處理太過復雜多變的劇情時出現顧此失彼的問題，顧得奇情卻疏於愛情，整體成績不能算是讓人非常滿意。
  4. With a population of 1. 3 billion people, china s 2g - based mobile market still has enormous space for expansion

    5g ，都需統籌兼顧，合理布局，以避免顧此失彼，才能真正促進我國移動通信的推廣應用。
  5. For instance, we have the highly humorous police team in

    雖然影片的角色構思出眾，但編排上卻顧此失彼，嚴重失衡。
  6. Did i ignore my commitments ? did i forget anything i should do

    我有沒有顧此失彼，忽略了對人的承諾，忘了做一些應做的事
  7. Acclaimed director liu chia - liang used the deleightful sequel to his original million - dollar smasch, the spiritual boxer, to create, virtually single -.

    一次趕屍期間，因同時趕著九具屍體上路，顧此失彼下，走失了兩具僵. .
  8. " nevertheless, you must not exaggerate the evil, " said monte cristo, " for by endeavoring to avoid one fault you will fall into another

    「但是，您當然用不著誇大您的不幸， 」基督山說， 「但也不必為了竭力避免以至顧此失彼。
  9. The issues are global, and so interlocked that to consider the problems of one sector, oblivious to those of another is but to cause disaster for the whole

    這些問題是全球性而且環環相扣的，任何的顧此失彼對會給整體造成災難。
  10. After the war, growth and distribution are in dilemma which ca n ' t co - operate with each other during some developing countries economic development

    戰后，在一些發展中國家的經濟發展過程中，增長與分配也常處于顧此失彼的兩難境地。
  11. With the two traditional ways of thinking pattern - dual roles and little motivation for achievements - facing challenges, the traditional female identity begins to dissolve

    女性不再在家務、孩子與事業的沖突與矛盾中顧此失彼，勞頓不堪。
  12. Based on analyzing the difference and connection between these two groups of concepts. limited liability and unlimited liability or indepen -. dent liability and dependennt liability

    對于商主體的財產制度和責任制度，為避免顧此失彼，故把兩者統一起來論述，使之統一融合。
  13. They have showed us the fact that there is great possibility to practice the new teaching method, and with a bright future. but it is emphasized in the thesis that teachers should try to avoid taking the literature in films and on tv class as a place to enjoy foreign films

    還要充分解決好語言能力的培養及提高與對文學作品的欣賞及文化的理解的矛盾，即要提高語言技能，適應社會的要求，又要通過文學作品的欣賞，提高文化意識，使二者有機地結合，不要顧此失彼。
  14. Get in contemporary the public culture the television culture landscape of the soldier descend, the record a creation presents a sturdy and popularize development trend, this doubtless is a the piece makes delighted matter in person. from the so - called and new record in china a sport creates of the end of 80 ' s of last century up to now, its culture mindset experienced the elite culture are cultural with the public versus, consume and blend of evolve the process, record a slice of hasing been oscillation in enlighten with amuse, culture with appreciate beauty of took care of a thing and miss the other perplexed

    在商品經濟大潮中裹挾之下，經濟效益之上的創作主旨橫掃著電視市場以及整個社會時，電視紀錄片的審美意義與啟蒙責任受到了空前的挑戰。在當代大眾文化領軍的電視文化景觀下，紀錄片製作呈現出強勁的大眾化發展趨勢，這無疑是一件令人欣慰的事。從上世紀80年代末的中國所謂新紀錄片運動發軔至今，其文化取向經歷了精英文化與大眾文化的對抗、消解與融合的演化歷程，紀錄片一直在啟蒙與娛樂、教化與審美的顧此失彼中彷徨迷惘。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書