On the crowd s opening the coach doors, the one mourner scuffled out of himself and was in their hands for a moment ; but he was so alert, and made such good use of his time, that in another moment he was scouring away up a bystreet, after shedding his cloak, hat, long hatband, white pocket handkerchief, and other symbolical tears
人群打開車門，那唯一的哭喪人只好扭打著往外擠。他被抓住了一會
兒，但他很機靈，很會利用時機，轉瞬之間已經沿著一條偏僻街道
飛快地跑掉了，喪服帽子帽帶白手絹和其它象徵眼淚的玩藝
兒都扔下了。
A catbird, the northern mocker, lit in a tree over tom s head, and trilled out her imitations of her neighbors in a rapture of enjoyment ; then a shrill jay swept down, a flash of blue flame, and stopped on a twig almost within the boy s reach, cocked his head to one side and eyed the strangers with a consuming curiosity ; a gray squirrel and a big fellow of the " fox " kind came skurrying along, sitting up at intervals to inspect and chatter at the boys, for the wild things had probably never seen a human being before and scarcely knew whether to be afraid or not
有一隻貓鵲一種北方的學舌鳥在湯姆頭頂上的一棵大樹上落下來，模仿著它附近別的鳥
兒的叫聲，叫得歡天喜地。隨后又有一隻?鳥尖叫著疾
飛而下，像一團一閃而過的藍色火焰，落到一根小樹枝上，湯姆幾乎一伸手就能夠到它。它歪著腦袋，十分好奇地打量著這幾位不速之客還有一隻灰色的松鼠和一隻狐貍類的大東西匆匆跑來，一會
兒坐著觀察這幾個孩子，一會
兒又沖他們叫幾聲。
In addition, mr. karlin received 12 emmy nominations and won an emmy for best original score for the landmark tv drama, the autobiography of miss jane pittman, starring famed actress cicely tyson. other movies he has scored include yours, mine, and ours, starring lucille ball and henry fonda, michael crichton s westworld, loving couples starring shirley maclaine and susan sarandon, future world starring yul brynner, the stalking moon starring gregory peck, and many others
菲德卡林先生的其它佳作，尤其在電影方面還包括：由露西鮑
兒和亨利方達領銜演出的蝶影雙
飛麥可科理查頓執導的西部世界莎莉麥克琳和蘇珊史蘭登合力演出的半推半就尤勃連納主演的未來世界以及葛雷葛萊畢克的潛月等。
That ' s where i saw my flightless cormorant
我就是在那
兒發現不能
飛的鸕鶿的
One craft had just missed going into the sea.
一架
飛機差點
兒掉進海里。
You don't find that foreign birds and butterflies come and perch upon your crockery.
你們並沒看見過奇奇怪怪的鳥
兒和蝴蝶
飛來落在碗盞上。
Before i poke a few holes in the java technology dirigible, i should remind you of a little history
在給java技術
飛艇戳幾個洞之前，我應該提醒您一點
兒歷史。
Highlights of harbin include colorful and mysterious ice lanterns, crystal - clear ice carvings and pure - white snow sculptures of exquisite craftsmanship. sport - lovers may choose to ride a wind - driven snow sledge with sail to tear along the snow - covered fields or make a jump into the icy water, or go to the yabuli ski resort by a new expressway. for newly - weds, they may attend a grand group wedding ceremony held during the joyful ice and snow festival
這里：冰燈，五光十色，神奇詭秘冰雕，玲瓏透剔，光彩照人雪塑，潔白無瑕，晶瑩如玉體育健
兒駕著冰帆在雪原
飛馳冬泳健
兒在冰水中揮臂前進一對對新娘新郎在歡樂的冰雪節游園會上舉行隆重的集體婚禮喜愛滑雪運動的遊人正乘車沿著高速公路直奔亞布力滑雪場處處豪情壯舉，處處歡聲笑語，譜寫著春天的序曲。
All the neighbors enthused over the new baby
所有的鄰居都口沫橫
飛地講述著那個新生的嬰
兒。
Our company took the lead in establishing a factory specialinzing in producing inflatable models and balloons in 1995. for the last 10 years, with great support and concern from all circles of society and by a common effort of our staff, the enterprise isadvancing in agreat stride, to be the biggest prodution center in china for producing inflatable models and balloons, with a activeties scope from production, marketing, design and research. the company has full range of products, such as : inflatable models and balloons made by pe, pvc complex film, nylon cloth, oxford, reinforced oxford, euphotic oxford, and also inflatable toys. pop commericials, and swimming articles, etc. the company also has a strong technical force : all the products with a unique creative idea, carefully selected materials, vivid and vast sculpt, also can be equipped with computer controlled lighting and sounding system. the lighteing inflatable model is the first in china and has obtainde a patent. the inflatable products, which have a spectacular and impressive visual effect, can be put on advertisement, celebration ceremony, and business activities, giving a commercial culture atmosphere into the citys sight. they are the best choice of advertisers and business people with insight
本公司於1995年在國內率先創建氣模氣球生產專業廠家，十年來，在社會各界關心支持和全體員工共同努力下，企業發展突
飛猛進，現已成為集生產銷售設計科研為一體的國內同行業最大企業，成為國內最大的氣球氣模生產基地。產品品種全： pe pvc復合膜尼布牛津布增強牛津布透光牛津布等材料的氣球氣模，以及充氣
兒童玩具pop廣告物水上泳具等產品應有盡有發光氣模等多項產品屬國內首創並獲專利，其產品一旦充而擴之，投放于廣告慶典商務活動，視覺效果巍為壯觀十分搶眼，不僅為都市空間增添了一道亮麗的商業文化景線，更為現代廣告人商人慧眼所識。
That was until one day, when a telescope revealed the truth. the bird was happily enjoying the bodies of firebugs smeared on the window
直到有一天，望遠鏡使得一切真相大白。原來，窗上粘滿了
飛螢的屍體，那鳥
兒正吃得不亦樂乎呢。
The swirling dust floated in the sky.
一團團的塵土打著旋
兒，在空中
飛揚。
Later in the 16th golden melody awards, the best new artist award also went to f. i. r. as many had expected
飛兒樂團f . i . r .突圍榮獲2005年第16屆金曲獎最佳新人獎
Forums are for musicians who want to talk about making and recording their music
- fir
飛兒樂團中文網，交流互動的歌迷論壇
The plan was simple, like my brother phil. but unlike phil, this plan just might work
這個計劃像我弟弟飛兒一樣單純，但是這個計劃可能行得通，又不像我老弟。
