On the base of serious summarizing the experience of more than 20 pilot villages of the all city during the past 7 years, twice villages surveys in large scale in 1999 and 2001 ( including over 200 villages ) and thirteen pilot villages in the project of rural development by technology and education project in beijing in 2002, generalizing experience on how to develop village economy and rural development by technology and education project entirely, extrapolating the operating mechanism, management system and village development pattern in how to rely on technology to train rural elites and boom village economy especially. thereby, representing the conception, goal and operating clue of village economy and rural development by technology and education project for 21st century in beijing in detail. it is the first time to represent four operating thesis of rural development by technology and education project for 21st century in china systematically : system thesis of village productive forces ( inside ) ; regional actinoid thesis in village ( outside ), operating thesis for origin, bank and fluid, and the thesis of biology balancing and limited factors
在認真總結北京市7年多來全市20
餘個科教
興村老試點和1999年、 2001年兩次大規模村級調查（ 200
餘村） 、北京市2002年十三個科教
興村新的試點的基礎上，全面總結如何依靠科技、教育在發展村域經濟、開展科教
興村等方面的經驗教訓，特別是重點總結歸納了7年來北京市如何依靠科技、培育鄉土人才、促進村域經濟發展的科教
興村的管理體系、運作模式、村級發展模式；在此基礎上，詳細闡述了21世紀北京市科教
興村的概念、目標和工作思路；並在國內首次較系統地、深入地闡述了21世紀科教
興村的四大運行理論基礎：村域生產力系統理論（對內） 、村域區域經濟發展輻射理論（對外） 、 「源、庫、流」運轉學說和「生態平衡理論和限制因子學說」 。
Aigle, altruist financial group limited, city telecom limited, deloitte touche tohmatsu, hong kong disneyland, exxonmobil hong kong ltd., falcon insurance company hong kong limited, hitachi elevator engineering company hong kong limited, hong kong amateur radio transmitting society, hysan development company limited, ing life insurance co. bermuda ltd., jebsen co. ltd., johnson matthey hk ltd., kerry properties limited, leo paper group, freescale semiconductor hong kong ltd., ove arup partners hk ltd., pccw, saint alp teahouse, shun hing group, st. john ambulance, telford international company limited, the hong kong electric co., ltd, the hong kong china gas company limited, the kowloon motor bus co., 1933 ltd., shaw and sons limited
Aigle ，進邦理有限公司，城市電訊香港有限公司德勤關黃陳方會計師行香港迪士尼樂園埃克森美孚香港有限公司富勤保險香港有限公司日立電梯工程香港有限公司香港業
餘電臺聯會希慎
興業有限公司安泰人壽保險百慕達有限公司捷成洋行莊信萬豐貴金屬香港有限公司嘉里建設有限公司利奧紙品印刷集團飛思卡爾半導體香港有限公司奧雅納工程顧問電訊盈科仙跡巖信
興集團聖約翰救傷隊匯泉國際有限公司香港電燈有限公司香港中華煤氣有限公司九巴士一九三三有限公司，以及邵氏父子有限公司。
His earliest interest came from observing binary stars with surplus world war ii binoculars
他對天文的最早
興趣，始自於用第二次世界大戰剩
餘物資中的雙筒望遠鏡觀測雙星。
Pamri has performed over two hundred different market research projects for sino - foreign clients, including some of the world s largest companies. some of these clients include america s kodak, citibank, sprint and motorola ; france s saint - gobain, elf atochem, landis gyr and ing ; germany s getas ; japan s jetro and the hong kong trade development company. pamri possesses twelve years of specialized market research experience
Pamri已先後為國內外客戶提供了200
餘個不同內容的市場研究報告，包括一些世界著名的大公司，如美國花旗銀行ge公司sprint公司柯達摩托羅拉，法國聖戈班埃爾夫阿托化學集團，瑞士蘭吉爾，荷蘭ing ，德國蓋塔斯，日本貿易振
興會，香港貿易發展局等。
Article 12 at the request of the original landownership holders according to paragraph 2, article 8 of the act, the authority of development may construct buildings for distribution or just utilize the residual houses used to settle the original residing families, and the operational regulations shall be prescribed by the authority of development
第12條原土地所有權人依本條例第八條第二項規定，申請由開發主管機關統籌
興建建築物後分配時，開發主管機關得
興建建築物或就拆遷安置原住戶住宅之剩
餘住宅予以分配，其作業要點由開發主管機關定之。
The decade following the retrocession of taiwan, new towns appeared one after another along the xindian creek. as the number of new factories increased, the deterioration of raw water quality became more significant
灣光復后十
餘年間，新店溪沿岸新
興城鎮逐漸形成，新設工廠日增，造成原水水質明顯惡化。
On the basis of summarize the commonness of allied nations agriculture surplus labor tra nsfer, analyses public point, sketch out the path of allied nations agriculture surplus labor transfer. " it mountain of stone, could besiege jade ", " withal history for mirror, could lead human can hear and see well ", hereby scout a way out for our country of the transfer of slather agriculture surplus labor
在總結各國農業剩
餘勞動力轉移之共性的基礎上，分析各國的特點，勾畫出各國農業剩
餘勞動力轉移的軌跡， 「它山之石，可以攻玉」 ， 「以史為鏡，可以知
興衰」 ，據此為我國大量農業剩
餘勞動力的轉移提供有益借鑒。
Recreation facilities include indoor and outdoor swimming pool, sundeck, tennis, courts, badminton courts, football field, fishing, boating, poker rooms, mahjong rooms, snooker, sauna, gymnasium and a full service spa
另外，酒店配套足球場羽毛球場乒乓球場攀巖網球場慢跑徑流溪河邊垂釣荔枝公園燒烤及野戰等，為您的商務旅行提供豐富的
餘興節。
Like the good games above, stamp collecting is a healthy pastime for children that cost them little. and as they turn into old hands, they become more broadminded, more creative and more uncomplaining. aren t these the promises that modern all - round education aspires to ? since stamp collecting is such a good hobby, i therefore call on you, both parents and educators, to actively promote it among the youth
同樣，集郵亦是一種所費無幾而又益處多多的消閑活動，長期浸淫，對小朋友的耐性、視野、以至於創意，無不大有裨益，而這些正正是現代教育所強調的「全人教育」 ；因此，我懇請各位家長、各位教育工作者，積極培養下一代對集郵的
興趣，讓他們的課
餘生活過得更充實，更有意義。
For the remaining eight at - gradeoverhead stations ( tseun wan, kwai hing, kwai fong, ngau tau kok, kowloon bay, kwun tong, heng fa chuen and chai wan ), retrofitting of platform screen doors involves major alterations to the stations and tunnel ventilation, air - conditioning and smoke extract systems. since such at - gradeoverhead stations are not designed with air - conditioning and ventilation systems, retrofitting works are subject to technical constraints
至於其
餘8個現時沒有月臺幕門的地面及高架車站（即荃灣、葵
興、葵芳、牛頭角、九龍灣、觀塘、杏花?及柴灣） ，加裝月臺幕門系統須涉及重大工程，包括車站及隧道通風系統、冷氣系統及抽風系統等的大型修改工程。
The others delightedly laid down their papers.
其
餘的人高
興地放下了手中的報紙。
After lunch, walk through the busy streets of san francisco fisherman s wharf and ride the golden gate bay cruise, a one - hour tour on the sea that brings you under the golden gate bridge and past the alcatraz island. we reserve the right to change tour itinerary for good of group. for more information or making trip arrangement
飯后尚有
餘興節目，就是帶大家前往熱鬧的漁人碼頭，登上可載4百人的遊船，享受全程足一小時的海灣遊船河，穿越金門橋底，在三藩市海灣游一大圈，整個行程可說豐富絕倫。
Barbecue ended but some members would not yet like to dismiss. we kept on our good time overnight around tst
燒烤完畢，但部份會員實在意猶未盡，未想解散，於是便繼續
餘興節目至通宵達旦。
With the entertainment on the evenings of the third and fourth days, everyone s body, mind, and spirit was very satisfied
第三天和第四天晚上另有
餘興節目，人人身心靈，都感覺非常滿足。
A few entertainment programs and games followed, representing our hope for peace and master s blessings on the earth
隨后藉著一些
餘興節目及游戲，表達了我們的希望，祈願世界能同享和平與師父的加持。
This year, as usual, the aulacese refugee association of hamburg organized a musical entertainment show on the first day of the lunar new year, which fell on feb 5th, 2000
一如往年，漢堡市的悠樂難民協會在今年農歷春節當天2月5日籌辦了一場
餘興表演。
Have you ever been to the circus ? what about a sideshow with bearded ladies, giant elephants, and " real " mermaids ? p. t. barnum would like you to see them all
你有沒有去看過馬戲團呢？要不要來一些
餘興節目，看看身型碩大的大象，還有真正的美人魚？費尼爾司?泰勒?巴能希望這些表演你全都能看到。
Starlight children s foundation is a noble organization committed to brightening the lives of seriously ill children and their families through wish granting and hospital entertainment programs
星光兒童基金會是個很高尚的組織，它以賜願的方式滿足重病兒童和家屬的心愿，並提供給醫院一些
餘興設施。
Uring an exquisitely designed evening party, an 87 - year - old sister, the most senior member of the group, rises from her wheelchair to join in a chorus of folk songs that must have evoked many dear memories for her
精心設計的
餘興晚會上，年紀最大的87歲師姊
興奮地從輪椅站起來合唱客家歌，不知勾起多少回憶！
In celebration of this historic event, the initiates and their guests gathered at the colombo center, and in keeping with sri lankan tradition, lit an oil lamp to start the festivities. this was followed by an entertainment program and the serving of traditional sweets such as milk rice and oil - cakes
活動開始，首先依照斯里蘭卡的傳統，點亮油燈，接著是餘興節目表演，以及享用他們傳統的牛奶飯和油糕等甜點，會中同時展示了師父的藝術創作與出版品。
