The sound of the rumble and crash of falling walls and ceilings ; the roar and hiss of the flames, and the excited shouts of the crowd ; the sight of the hovering clouds of smokehere folding over into black masses, there drawing out and lighted up by gleaming sparks ; and the flameshere like a thick red sheaf, and there creeping like golden fish - scales over the walls ; the sense of the heat and smoke and rapidity of movement, all produced on pierre the usual stimulating effect of a conflagration
墻壁和天花板的斷裂聲訇然倒塌聲火焰的呼嘯和畢剝聲人們的狂叫吶喊，時而動蕩不完的煙雲時而
騰空升起，夾雜著明亮的火星，雖煙滾滾閃出道道火光，此處是禾捆狀的通紅的火柱，彼處是沿著墻蔓延的魚鱗狀的金色火焰這一切景象，合著熱浪和煙味的刺激，行動的
迅速，這種種感覺在皮埃爾身上產生了面對火災常有的興奮作用。
The echoing chamber of his soul was a narrow room, a conning tower, whence were directed his arm and shoulder muscles, his ten nimble fingers, and the swift - moving iron along its steaming path in broad, sweeping strokes, just so many strokes and no more, just so far with each stroke and not a fraction of an inch farther, rushing along interminable sleeves, sides, backs, and tails, and tossing the finished shirts, without rumpling, upon the receiving frame
他靈魂的迴音室狹小得如一座錐形的塔，指揮著他的胳膊和肩肌十個靈巧的指頭和熨斗，沿著霧氣
騰騰的道路
迅跑，做大刀闊斧的揮動。揮動的次數不多不少，而且恰到好處，決不過火，只沿著無窮無盡的兩袖兩腰後背后擺急跑，然後把熨燙完的襯衫甩到承接架上，還不讓它打皺。
Just before use, heat the glucose agar tube in boiling water or flowing steam for 15 min, then cool rapidly to the incubation temperature
使用前在沸
騰的水浴中或蒸氣中加熱葡萄糖瓊脂試管15分鐘，然後
迅速冷卻至培養溫度。
When you put your focus on the daily improvement of your own skills and abilities you can and will grow very quickly. and your confidence will surge
當你把注意力放在了每天對自己技能的提高上，你能、也一定會
迅速成長。而你的信心一定會飛
騰。
He had completely assimilated that unwritten code which had so pleased him at olmtz, that code in virtue of which a lieutenant may stand infinitely higher than a general, and all that is needed for success in the service is not effort, not work, not gallantry, not perseverance, but simply the art of getting on with those who have the bestowal of promotion, and he often himself marvelled at the rapidity of his own progress, and that others failed to grasp the secret of it
他完全領會了奧爾米茨實行的那種使他悅意的無明文規定的等級服從制度，遵照這種制度，一名準尉竟能無比地高於一名將領，遵照這種制度，要想求得功名利祿，飛黃
騰達，不必要努力和勞累，不必要剛勇，也毋須忠貞不渝，只要擅長于應酬那些論功行賞的人就行了，因此他常因自己
迅速獲得成就而感到詫異，並因他人無法明了這種奧妙而感到驚訝。
The final result revealed no surprise : tencent s qq2000b build 0106 easily won our " editor s choice " prize
最終的結果可謂波瀾不驚：
騰迅公司的qq2000b build 0106以明顯優勢脫穎而出，獲得我們的"編輯選擇"獎。
For example, valuable publicity for mudmee silk was generated by her majesty when she commissioned a wardrobe of the material specially designed by eric mortenson of the house of balmain. in popularizing the handicraftsand hence enhancing their marketabilityqueen sirikit has played as vital a role as in her primary efforts to initiate the various projects
例如，當她預訂了一個用mudmee絲綢為材料由「 house of badmain 」公司的艾力克莫
騰迅設計的衣櫥的時候， mudmee絲綢極有價值的廣告效應就產生了。
On the one hand, the global economy has helped the significant development of china, has presented unique opportunities to chinese companies, and has brought about many outstanding business leaders ; on the other hand, chinese companies are in put in a position of challenge which has never happened to them before ? a challenge of life and death : many chinese companies are not adaptable to the competitive market economy environments, do not possess competitive advantages, and are in great needs of new management knowledge, skills, and capacities
全球一體化使中國經濟
迅猛
騰飛，為中國企業創造了廣泛的發展空間，並造就了一大批出色的企業和企業家；然而，就在同時，中國企業正經歷著生死存亡的挑戰：眾多中國企業家們表現出對強烈競爭的市場環境不適應，對強大的競爭對手缺乏競爭能力，他們在管理知識和能力方面遭遇了嚴峻挑戰。
As we know, the investment amount kept decreasing in last 2 years, in wake of the marketing competition become very perfect, china telecom industry facing the problem how to startup the second quick development, and after china telecom ' s taking apart, the lesson of promoting core competitiveness become much more important
隨著市場競爭趨于完善，中國電信行業的發展面臨著二次
騰飛前的艱難決擇，特別是在中國電信拆分基本完成之後，如何
迅速提高電信運營商的競爭能力成為擺在重慶網通面前的嶄新課題。
Tencent messenger ( tm ) is the latest company tencent launched one of the individual - oriented instant messaging software, for the office environment is the use of im users demand, focused on the communication among acquaintances and contacts
簡稱tm ）是
騰訊公司最新推出的一款面向個人的的即時通
迅軟體，面向在辦公環境中有使用im需求的用戶，較側重於熟人間的溝通和聯系
At the same time, tencent offers googles targeted advertising service, google adsense, through this new partnership with the online search leader. google websearch is now included in tencent s major internet - based services, including the qq im service, tencent s fast - growing portal website qq. com, tencent s internet browser tencent traveler, and tencent s enterprise im products - tencent messenger and real time exchange
Google的網頁搜索框現已嵌入
騰訊的各主要網際網路服務，包括qq實時通訊的客戶端
騰訊
迅速發展的門戶網站qq . com網際網路瀏覽器
騰訊tt tencent traveler以及企業實時通訊工具-
騰訊tm tencent messenger和
騰訊通rtx real - time exchange 。
" tencent is proactively exploring more business opportunities and striving to provide top quality services to the fast growing internet market in china, " david wallerstein added
騰訊正積極發掘更多商業機會，並努力為中國
迅速發展的網際網路市場提供優質服務，網大為說。
As etbest established, our goal is to provide customers with professional and convenient services
易
騰企管顧問成立之初即以提供專業、
迅速與方便的服務做為公司的發展的方向。
When a few provinces and cities quickly realizes the economic fly by tourism industry, henan, however, still go back and forth in the whole nation midstream or downstream level, mighty advantage of tourism resources has not been converted into homologous of economic advantage
當不少省市藉助旅遊業迅速實現經濟騰飛時，河南省旅遊業的發展卻還徘徊在全國中下游水平，強大的旅遊資源優勢並沒有轉化為相應的經濟優勢。
