She bade her acquaintance good - bye - for the respective carters had now come out from the inn - and the two waggons resumed their journey in opposite directions ; the vehicle whereon sat marian, izz, and the ploughman s family with whom they had thrown in their lot, being brightly painted, and drawn by three powerful horses with shining brass ornaments on their harness ; while the waggon on which mrs durbeyfield and her family rode was a creaking erection that would scarcely bear the weight of the superincumbent load ; one which had known no paint since it was made, and drawn by two horses only
這時兩輛馬車的車夫已經從客棧出來了，趕著苔絲就告別了她的朋友，回到自己的馬車上，於是兩輛馬車就往相反的方向走了。瑪麗安和伊茨決定和她們住的那家耕地的農民一起走，他們坐的馬車油漆得發亮，用三匹
高頭大馬拉著，馬具上的銅飾閃亮耀眼而德北菲爾德太太一家人坐的這輛馬車卻是一個吱吱作響的木
頭架子，幾乎承受不了上面負載的重物這是一輛自從造出來就沒有油漆過的馬車，只有兩匹馬拉著。
He was a connoisseur and lover of horses, and had lately obtained a big sorrel horse with white tail and mane, a fine spirited beast of the don breed, on whom he could out - gallop every one
他是這方面的行家，又是一名獵手，不久前，他為自己搞到一匹頓河草原的白鬃赤毛的
高頭烈馬，騎上它沒有誰能追得到他。
Andrea cavalcanti found his tilbury waiting at the door ; the groom, in every respect a caricature of the english fashion, was standing on tiptoe to hold a large iron - gray horse
他的馬夫，從各方面看來都非常象英國式漫畫上的人物，此時他正踮起腳使勁拉住一匹鐵灰色的
高頭大馬。
A second groan brought her up to the landing above.
第二次的呻吟使她爬到了樓梯
高頭。
He stared at the horses， enormous and brown and patient, stamping every now and again a polished hoof.
他目不轉睛地盯著這些悠悠自得的棕色
高頭大馬，它們不時地用擦得鋥鋥發亮的蹄子輪流敲打著地面。
So imagine being marooned on an arctic island, with the highest density of polar bears anywhere on the planet
試想像如果你獨自置身北極，四周都是
高頭大馬的北極熊，會否像極登陸巨人島一樣，有沖動一擁進入?們軟綿綿的懷抱中？
Knurled thumb screws
滾花
高頭螺釘
Tall and strong, blue - eyed and gray - haired, the ang moh drew curious looks from passers - by when he was serving the local residents
這位
高頭大馬、灰發碧眼的「紅毛人」 ，出現在設于金文泰聯邦戲院附近的擦鞋檔，替居民擦皮鞋時，路人及「顧客」立即投以好奇的目光。
One reference was to dr charles carroll, president of highpoint community services association, who volunteered as a shoe - polisher near a theatre in clementi. tall and strong, blue - eyed and gray - haired, the ang moh drew curious looks from passers - by when he was serving the local residents
這位
高頭大馬灰發碧眼的「紅毛人」 ，出現在設于金文泰聯邦戲院附近的擦鞋檔，替居民擦皮鞋時，路人及「顧客」立即投以好奇的目光。
The pole projecting makes it easily to apply your superior technic for sewing small parts and special shaped type material
自小配件與細微材料之縫制迄曲線形之縫紉，本機系能使您優越制縫制技術威力充分發揮之
高頭車。
If tapeworm larvae live in the brain, they cause increased pressure in the head, headache, nausea, vomiting, unconsciousness, blurred vision, and epilepsy. more severely, they can even cause hemiplegia partial paralysis, paraplegia paralysis of the lower body, aphasia inability to communicate and mental problems. if they live in the eyes, vision is affected, very often the movement of worms can be seen, and in severe cases, loss of sight can occur
寄生於皮下及肌肉時可出現皮下結節，常分批出現，以
頭部及軀干居多，四肢較少，一般無明顯癥狀，僅有肌肉酸痛感覺寄生在腦內可引起顱內壓增
高頭痛惡心嘔吐神智不清視力模糊癲癇等癥狀，甚至可引起偏癱半身不遂失語精神癥狀等寄生於眼可影響視力，常可見蟲體的蠕動，重者可致失明。
If he is conscious, keep him in a supine position to reduce the pressure on his brain
如傷病者清醒，可使他仰臥，墊
高頭及肩部，以減輕腦部所受的壓力。
The evidence that mr arafat, 74, is at the apex of a terrorist infrastructure is being used by some israeli ministers to argue that he should be killed in an air strike, as sheikh ahmed yassin, the spiritual leader of the hamas terror group, was last week
一些以色列部長們正利用有關阿拉法特是一個恐怖組織最高頭目的證據，主張以色列應該實施一次空襲，就像炸死『哈馬斯』精神領袖亞辛一樣也將他幹掉。
