魂不附體 的英文怎麼說

中文拼音 [húnbùbùtǐ]
魂不附體 英文
body and soul parted -- greatly frightened. ; be scared to death; as if the soul had left the body; be entranced with fear; be frightened out of one's wits [senses]; nearly died with [of] fright; one's heart died within one. ; one's soul almost left one's body with fright. ; one's soul nearly flew from his body in fear. ; （they） were so terrified that （their） souls seemed no longer to inhabit （their） bodies
  • 魂 : 名詞1. （靈魂） soul 2. （精神; 情緒） mood; spirit 3. （指國家、民族的崇高精神） the lofty spirit of a nation
  • 不 : 名詞[書面語] （剁物所用的木墩） a block of wood
  • 附 : Ⅰ動詞1 （附帶） attach; add; enclose 2 （靠近） get close to; be near 3 （依從; 依附） agree to; ...
  • 體 : 體構詞成分。
  1. Some of the films on tv would scare the heel lout of adults as well as children

    電視上的某些影片不僅會嚇壞了孩子們，而且也會使成年人嚇得魂不附體。
  2. I was so amaz d with the thing it self, having never felt the like, or discours d with any one that had, that i was like one dead or stupify d ; and the motion of the earth made my stomach sick like one that was toss d at sea ; but the noise of the falling of the rock awak d me as it were, and rousing me from the stupify d condition i was in, fill d me with horror, and i thought of nothing then but the hill falling upon my tent and all my houshold goods, and burying all at once ; and this sunk my very soul within me a second time

    完成圍墻后的第二天，我幾乎一下子前功盡棄，而且差點送命。事情是這樣的：正當我在帳篷後面的山洞口忙著幹活時，突然發生了一件可怕的事情，把我嚇得魂不附體。山洞頂上突然倒塌下大量的泥土和石塊，從巖壁上也有泥土和石頭滾下來，把我豎在洞里的兩根柱子一下子都壓斷了，發出了可怕的爆裂聲，我驚慌失措，全不知道究竟發生了什麼事，以為只不過像上回那樣發生了塌方，洞頂有一部分塌了下來。
  3. Shivering and half dead with fear, she came groping back into the room

    她摸索著回到臥室，渾身哆嗦著，她被嚇得魂不附體。
  4. Men will faint from terror, apprehensive of what is coming on the world, for the heavenly bodies will be shaken

    26天勢都要震動人想起那將要臨到世界的事、就都嚇得魂不附體。
  5. Never take me to a horror film again. i was scared out of my wits.

    以後再也不要帶我去看恐怖電影，我簡直被嚇得魂不附體。
  6. The horror film on television last night scared hell out of me

    昨晚電視上放映的恐怖片把我嚇得魂不附體。
  7. But it was enough to have terrify d a bolder man than i, and indeed it alarm d all our company, when with the noise of friday s pistol, we heard on both sides the dismallest howling of wolves, and the noise redoubled by the eccho of the mountains, that it was to us as if there had been a prodigious multitude of them ; and perhaps indeed there was not such a few, as that we had no cause of apprehensions

    說實在的，我們一行人都嚇得魂不附體，因為，緊跟著星期五的槍聲，我們就聽見兩邊的狼群發出一起最凄慘的嚎叫，山谷里又發出陣陣回聲，結果狼嚎和回聲此起彼伏，猶如成千上萬的狼在吼叫。說不定來的狼確實也不止這幾只，要不，我們也不至如此驚恐萬狀了。
  8. I had to curb my habit of cursing, but not before i had shocked more than half of them.

    我不得不克制自己愛罵人的習慣，但是卻辦不到，直到把一多半人嚇得魂不附體。
  9. He got such a fright that his heart nearly stopped beating.

    他嚇得魂不附體，心臟也幾乎停止跳動了。
  10. If jabez stone had been sick with terror before, he was blind with terror now.

    要是傑貝茲史東原先已嚇破了膽的話，那他現在便是魂不附體了。
  11. He was doing something there with his back to me. at the sound of my voice he nearly jumped out of his skin.

    他正在做事，背朝著我。他聽到我聲音時簡直嚇得魂不附體。
  12. The thoughts of this sometimes sunk my very soul within me, and distressed my mind so much that i could not soon recover it.

    一想到這里，我就嚇得魂不附體，心裏難過異常，半天都恢復不過來。
  13. I was so scared that my blood ran cold

    我真是給嚇得手腳冰冷，魂不附體。
  14. The little girl was terrified out of her wits

    這個小女孩嚇得魂不附體。
  15. She just charmed the very soul out of him

    她把他迷得魂不附體了。
  16. Soon mr. ho will install an iron gate across the side entrance to his10 - by - 4 - foot stall, and then he says he will be able to sleep again. but just as he is saying this, a motorist opens a car door and bangs it against the back of the kiosk and the proprietor nearly jumps out of his skin

    不久何先生就會在他的十尺長四尺寬的木屋的側門前面裝一個鐵門。他說那樣他就可以高枕無憂了。話猶未了，一個駕車人打開車門時，猛然撞到報亭后墻，嚇得報亭主人幾乎魂不附體。
  17. A cry of terror arose. the whole multitude prostrated themselves, terror - stricken, on the ground

    人群發出了恐怖的喊聲，他們一個個都嚇得魂不附體，跪在地上了。
  18. If jabez stone had been sick with terror before, he was blind with terror now

    如果傑貝茲?斯頓原來就已經嚇得魂不附體，現在他可嚇得兩眼發黑了。
  19. The girl was terrified out of her wits

    那女孩嚇得魂不附體。
  20. He would go around and scare people, and the people would be really scared

    他四處去恐嚇人們，把他們嚇得魂不附體。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書