鳴鑼開道 的英文怎麼說

中文拼音 [míngluókāidào]
鳴鑼開道 英文
clear the way for . . . ; beat gongs to clear the way （for officials in feudal times） -- prepare the public for a coming event; pave the way for . . . ; sound the clarion to clear the way for. . . ; sound the gongs to clear the way for . .
  • 鳴 : Ⅰ動詞1 （鳥獸或昆蟲叫） （of birds animals or insects） cry 2 （發出聲音;使發出聲音） sound; make...
  • 鑼 : 名詞（打擊樂器） gong
  • 道 : Ⅰ名詞（道路） road; way; route; path 2 （水流通過的途徑） channel; course 3 （方向; 方法; 道理） ...
  1. It intentionally distorts the history of the new may 4 literature in terms of the gradual development in its nationalization, popularization and suiting both the refined and popular tastes, thus paving the way for vulgar literature

    其次， 「兩個翅膀論」故意在嚴肅文學、通俗文學與低俗文學之間製造混亂，故意曲解「五四」新文學一步步民族化、通俗化，雅俗共賞的歷史，為低俗文學鳴鑼開道。
  2. We should reject the counterfeit literature, not boost it or create any imaginary theory to cut a road for it

    對那些文學的贗品，我們只能拒絕它們，不要去吹捧它們，更不必製造煞有介事的理論依據為它們鳴鑼開道。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書