As reported by the harbour master, h. g. thomsett in march 1873, the second - best sites, all within the jurisdiction of hong kong, were considered to be cape d aguilar, green island and cape collinson, as lighthouses in these places would cover the eastern entrance and the western entrance to hong kong
根據港務長h . g . thomsett一八七三年三月的報告，
鶴咀、青洲和哥連臣角這三個地點雖屬次選，但全部位於香港水域，而地理上又能扼守香港東西兩面入口，為進港的船隻導航。
Four major rock types are found within the reserve. from the oldest to the youngest, they are the tuffs with volcanic bombs, granodiorites, porphyritic rhyolites and basaltic dykes, respectively. geomorphologically, the marine reserve has typical exposed rocky shore of south - easterly - directed capes and headlands in hong kong
鶴咀海岸保護區內可以找到四種主要巖石種類，以巖石形成的年代計算，最古老的是火山爆發形成的凝灰巖，然後依次是花崗閃長巖，流紋斑巖及玄武巖。
" the cape d aguilar marine reserve is a spawning and nursery ground of fishery resources. various gorgonian corals, stony corals and other rare species are found in the area. thus, there is a need to prohibit certain activities to conserve the diverse marine life there, " the spokesman said
鶴咀海岸保護區是多種魚類的繁殖及哺育場，該處亦有各類柳珊瑚和石珊瑚，以及其他稀有品種，因此，有必要禁止在
鶴咀海岸保護區內進行某些活動，以存護該區域內的多樣化海洋生物。
Venue : cape d aguilar peninsula, shek o, hong kong shuttle bus will pick up members of the press at 8 : 30am and 2 : 00pm near fairwood fast food restaurant on mong lung street of shau kei wan mtr exit. please contact ms sylvia yiu at 2809 2179 in advance for transportation arrangements
地點：香港石澳
鶴咀太古海洋科學研究所[本校設有兩班專車于筲箕灣地鐵站（望隆街地鐵站出口大快活）等候，並於八時三十分或下午二時正準時開出。
The biodiversity is rich in this marine reserve, including numerous kind of fishes, hard corals, soft corals, gorgonian and marine invertebrates
鶴咀海岸保護區內的生物多樣性相當豐富，包括各種魚類、石珊瑚、軟珊瑚、柳珊瑚及海洋無脊椎動物。
As a result of the operation of waglan island lighthouse in 1893, cape d aguilar lighthouse became superfluous, and was discontinued in 1896
一八九三年，橫瀾燈塔落成啟用，
鶴咀燈塔從此失去其原有的功能，至一八九六年停止運作。
The door is made of iron with geometric decoration on top. when waglan island lighthouse came into operation in 1893, cape d aguilar lighthouse became superfluous, and was discontinued in 1896
隨著橫瀾燈塔於一八九三年落成啟用，
鶴咀燈塔便失去其原有的功能，至一八九六年遂停止運作。
At present, there are only five pre - war lighthouses still survived. two of the five lighthouses are on green island while the other three are at cape d aguilar, waglan island and tang lung chau respectively
現今，香港尚存的戰前燈塔只有五座，其中兩座位於青洲，另外三座分別位於
鶴咀、橫瀾島和燈籠洲。
It commenced operation in 1893, is one of the five surviving pre - war lighthouses in hong kong i. e. green island two on the island, waglan island, tang lung chau and at cape d aguilar. hong kong owes its prosperity to trade and its harbour was a regular port of call even before 1841
香港商貿發達，早在一八四一年前已是一個商港。當時政府和商界人士均認為需要在港口沿岸設置輔航照明設施。現今尚存的戰前燈塔共有五座，分別位於青洲（兩座） 、橫瀾島、燈籠洲及
鶴咀。
Provision of technical services for the 3 hilltop radio stations at victoria peak, mount butler and cape d aguilar
承投扯旗山、畢拿山及
鶴咀無線電收發站技術服務合約
Shek o country park forms a major part of the cape d aguilar peninsula
石澳郊野公園石澳郊野公園占
鶴咀半島的大部份。
It was not until 1975 that the lantern of cape d aguilar lighthouse was re - lit and automated
及至一九七五年，
鶴咀燈塔改為自動化操作，燈塔的燈光再次亮起。
In 1997, the hong kong observatory and the geotechnical engineering office worked together to establish additional seismograph stations at cape d aguilar, lead mine pass, luk keng, siu lam and keung shan, making up a total of eight seismograph stations in the network
一九九七年，天文臺與土力工程處合作，增添了
鶴咀、鉛礦凹、鹿頸、小欖、和姜山地震站，把地震站網擴大至八個站。站網採用了新地震儀，地震儀對周期0
C o the swire institute of marine science the university of hong kong
由石澳
鶴咀道香港大學太古海洋科學研究所轉交
Notice was published in the gazette on 30 december 2005
位於香港
鶴咀的
鶴咀燈塔經二五年十二月三十日
Bus tour and cape d aguilar marine reserve visit
巴士巡遊及
鶴咀保護區參觀
Cape d aguilar lighthouse - cape d aguilar peninsula
鶴咀燈塔-
鶴咀半島
Cape d aguilar lighthouse cape d aguilar peninsula
鶴咀燈塔-
鶴咀半島
Construction work of cape d aguilar lighthouse was then commenced immediately
故此，鶴咀燈塔的興建工程隨即展開。
