The crowd filed up the aisles : the aged and needy postmaster, who had seen better days ; the mayor and his wife - for they had a mayor there, among other unnecessaries ; the justice of the peace ; the widow douglass, fair, smart, and forty, a generous, good - hearted soul and well - to - do, her hill mansion the only palace in the town, and the most hospitable and much the most lavish in the matter of festivities that st. petersburg could boast ; the bent and venerable major and mrs. ward ; lawyer riverson, the new notable from a distance ; next the belle of the village, followed by a troop of lawn - clad and ribbon - decked young heart - breakers ; then all the young clerks in town in a body - for they had stood in the vestibule sucking their cane - heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet ; and last of all came the model boy, willie mufferson, taking as heedful care of his mother as if she were cut glass
人們簇擁著順著過道往裡走：有上了年紀的貧苦的郵政局局長，他曾經是過過好日子的有鎮長和他的太太這地方竟然還有個鎮長，這和其他許多沒有必要的擺設一樣有治安法官有道格拉斯寡婦，她來歲，長得小巧而美
麗，為人寬厚，慷慨大方而又心地善良，生活還算富裕，她山上的住宅是鎮上唯一漂亮講究的，可算得上殿堂，每逢節慶日，她可是聖彼德堡鎮上人們引以為榮的最熱情好客最樂善好施的人有駝背的德高望重的華德少校和他的夫人還有維爾遜律師，一位遠道而來的新貴客。再下面就是鎮上的大美人，後面跟著一大幫穿細麻布衣服
扎著緞帶的讓人害單相思病的年輕姑娘。跟在她們后里的是鎮上所有年輕的店員和職員，他們一涌而進原來他們是一群如癡如醉的愛慕者，開始都站在門廊里，嘬著自己的手指頭，圍在那兒站成一道墻似的，一直到最後一個姑娘走出他們的包圍圈為止。
Our merino is fine quality and preshrunk, the touching is very comfortable and smooth
等級很高的美
麗諾穿起來完全不
扎，非常舒服!
Anton said mendoza " had plenty to eat today, " when pressed for ( 7 ) the beauty queen ' s condition before she fainted at the center of the stage
當被追問美
麗女王曼朵
扎在舞臺中心暈倒前的狀況時，安頓說她「今天吃了足夠的食物。 」
Anton said mendoza " had plenty to eat today, " when pressed for the beauty queen ' s condition before she fainted at the center of the stage
她暈過去了。 」當被追問美
麗女王曼朵
扎在舞臺中心暈倒前的狀況時，安頓說她「今天吃了足夠的食物。 」
Jiangyin bat metal product co., as a key enterprise of jiangsu bzt plastics group, is located in the beautiful and rich huashi town in yangtze delta area, enjoying aconvenient water and land transportation. the company, with total investment of rmb 300million, has modernized workshops and advanced equipments, including one 650 rolling unit and six 550 semi tandem finishing mill groups, the production lines, with high installation level and advanced techniques, have been ina leading position in china
江陰蝙蝠金屬製品有限公司是江蘇蝙蝠塑料集團的骨幹企業，公司位於美
麗富饒的長江三角洲江陰華士鎮，交通便利，水陸貫通。公司擁有現代化的廠房，設備先進，總投資叄億人民幣，擁有650
扎機一架550半連軋精軋機組6架，軋機採用高剛度的短應力線軋機。
When the news about changjiang village was broadcasted on cctv1 news report on march 2nd, the villagers walked to tell this good news and were encouraged a lot. they all thought the report by cctv1 was the honor of changjiang village. in the future, we will try our best to built a more prosperous and more beautiful changjiang village
3月22日，長江村的新聞在央視一套新聞聯播中隆重播出，全村人民奔赴相告，受到了巨大的鼓舞，大家在討論時說，央視的宣傳報道，是我們長江村的光榮，是我們長江村的自豪，我們一定要堅定不移的貫徹黨的十六屆四中全會精神，進一步開拓進取，
扎實工作，為創建更加繁榮更加美
麗的長江村而爭作貢獻。
When mr wolfowitz took over the presidency of the bank, his partner, shaha riza, was an employee
當沃爾福威茨當選為世界銀行的行長時，他的女友沙哈?
麗扎僅僅是該行的一名雇員。
Mary washed for a living after her husband died of cancer
瑪
麗扎丈夫癌癥去世后，就靠洗衣服維持生活。
A bank employee, she was not allowed to keep her job when he took his
作為一名世行雇員，當沃氏入主世行后，
麗扎就不能繼續保有原先的工作。
Sure enough, the washington post last month reported that ms riza was now getting $ 193, 590, more than the secretary of state
果然， 《華盛頓郵報》上個月報道，
麗扎現在的薪水是19 . 3萬美元，超過了國務卿。
As they perused memos and messages from the riza affair, journalists may have missed another fact released by the bank
當他們仔細閱讀
麗扎事件的備忘錄和各種消息之時，記者們可能已經錯過了世行公布的另一個事實。
Secretary of state condoleezza rice met with palestinian leader mahmoud abbas in an effort to persuade abbas government to renounce violence and recognize israel
國務卿康多
麗扎?賴斯會晤了巴勒斯坦領導人莫罕默德.阿巴斯，試圖說服阿巴斯政府譴責暴力並承認以色列。
Under bank rules, she could not work directly to him, so she was seconded to the state department, but at the same time, given a large salary increase and a promotion
按照世行規定，
麗扎必須調離世行，她被調到國務院工作，但是與此同時，她的薪水和職位得到大幅度提升。
In january 2006, a whistleblower calling himself “ john smith ” sent an e - mail to the bank ' s directors, complaining about the $ 180, 000 salary the bank was paying her in her new job at the state department
2006年1月，一名自稱「約翰?史密斯」的揭秘者向世行董事們發出一封電子郵件，指控世行為麗扎在美國國務院的新職位支付18萬美元的薪水。
