Mount sainte - genevieve formed an enormous mound to the south ; and it was a sight to see from the summit of notre - dame how that throng of narrow and tortuous streets ( to - day the latin quarter ), those bunches of houses which, spread out in every direction from the top of this eminence, precipitated themselves in disorder, and almost perpendicularly down its flanks, nearly to the water ' s edge, having the air, some of falling, others of clambering up again, and all of holding to one another
聖日芮維埃芙山像一個巨大圓瓶兀自隆起在東南邊，這倒是很值得從聖母院頂上觀看一下的:只見那許許多多狹窄彎曲的街道（今天的拉丁區） ，那密密
麻麻的屋宇，從山頂上向四面八方撒散開來，幾乎一溜筆直地沿著山
坡俯沖下去，直至河邊，有的像要跌倒，有的像要再爬起來，但又都似乎彼此相互扶持。
Masidun is often made from ceramics and stoneware, usually pier - shaped or urn - shaped. the body of the utensil is generally decorated with patterns
麻絲墩材質多為陶、炻，形制多作墩形、
坡（甕）形，器身上多飾以圖案。
South hillside wave honey of lime tree fragrant, pear tree of autumn can is it see rough pear very ripe smell off to float from far away too still, seek wind is it go to look for, can unquestionably find that kind i regarded as taste strong most amazing rough pear most in the world
南山
坡上依然飄揚著椴樹的蜜香，秋天的梨樹也會遠遠的飄送出
麻梨熟透的氣味，尋風找去，還一定能找到那種我認為是世界上味道最濃郁最刺激的
麻梨。
On the open side of the mountain beyond, whaups would be always whistling.
山那邊開曠的山
坡上，還時常有
麻鷸的啼聲。
The pale and blasted nettle - stems of the preceding year even now lingered nakedly in the banks, young green nettles of the present spring growing from their roots
去年剩下的灰白色的蕁
麻的殘茬，現在還光禿禿地留在山
坡上，今年春天新的綠色尊
麻正在從它們的根部長出來。
The paper gives a mechanical and history analysis on the characteristic of laojunshan metamorphic core complex in southeastern yunnan and its structural environment, and considers that metamorphic core complex is actually a nuclear column of a vortex structure, which was caused by the wenshan ? malipo strike - slip fault
通過滇東南老君山變質核雜巖特徵及周圍構造環境的力學分析及歷史分析認為，該變質核雜巖實質上是旋扭構造的砥柱，而旋扭構造又源於文山?
麻栗
坡斷裂的走滑運動，拆離伸展構造晚于旋扭構造。
Gemmological characters of malipo emerald from yunnan province
雲南
麻栗
坡祖母綠的寶石學特徵
What with the steepness of the incline, the thick tree stumps, and the soft sand, he and his crutch were as helpless as a ship in stays
面對陡峭的斜
坡密密
麻麻的樹樁以及松軟的沙土，他和他的拐就像擱淺的船一樣。
When the rainfall intensity is steady, the time longer of rainfall is, the thinner of slope soil is, the more water in slope soil before rain is, the easier the water flows on the ground. 2
因此，在太行山片
麻巖區，在一定的降雨強度下，降雨時間越長，
坡面土壤層越薄，
坡面土壤雨前的含水量越高，越容易形成地表徑流。
The equation is y = a ebx, the interrelated coefficients are all larger than 0. 95 ; when the rainfalls are close, the volume of the surface runoff increases with the intensity of rainfall and the volume of the surface runoff is remarkable related with the maximum rain intensities of 30 minutes ; with the effect on rain harvesting acreage, the cover rate of the plants, the gradient, and the average soil thickness, the cover rate of the plants and the average soil thickness are the important factors which can affect the volume of rain harvesting. and the average soil thickness is the dominant factor. in order to get good result, we must choice the slope which the cover rate of the plants is low and the average soil thickness is thin, meanwhile increase the rain - harvesting acreage
太行山片
麻巖區
坡面集雨規律及集雨技術：集雨量與降雨量呈顯著正相關，並且在降雨量大於17 . 6mm時，集雨量隨降雨量的增加呈指數形式增加，擬合方程為y = ae ~ （ bx ） ，相關系數均大於0 . 95 ；降雨量相近的條件下，徑流量隨降雨強度的增大而增大，且在片
麻巖山地， 30min最大雨強是影響產流的關鍵因子；在集雨面積、植被覆蓋度、
坡度以及平均土層厚度等因素的共同影響下，植被覆蓋度和平均土層厚度是影響集雨量多少的主要因素，其中平均土層厚度是主導因素；而要想取得良好的集雨效果，必須在選擇植被覆蓋度低、
坡面土層厚度薄的
坡面的同時，加大集雨面積。
Novartis, however, hopes its new facility in shanghai will eventually become one of its three big research hubs, alongside cambridge, massachusetts, and basel in switzerland ? and ahead of its other facilities in vienna, london, la jolla, new jersey, tokyo and singapore
然而，諾華希望上海的新機構最終能夠超越維也納、倫敦、加州的拉荷亞、新澤西、東京以及新加
坡的研究機構，成為與
麻薩諸塞州的坎布里奇和瑞士的巴塞爾比肩齊名的三大研究中心之一。
A calligraphy work " ma gu xian shou " by courtesy of the huang yao collection in singapore art museum is also presented in the exhibition
在新加
坡藝術博物館里的善意下商借出其黃堯作品集的書法作品"
麻姑獻壽"展示。
After our beautiful and gracious supreme master ching hai lectured in kuala lumpur, malaysia, on april 30, 2000, local initiates were filled with happiness and overflowing with love. our enthusiasm to share master s teachings could not be contained, and so with a quan yin messenger, malaysian initiates presented six video seminars in the major cities of malaysia, namely, perak, kadah, ipoh, butterworth, malacca, and penang
自從我們美麗優雅的清海師父在2000年4月30日蒞臨馬來西亞吉隆
坡講經之後，同修們法喜充滿愛力洋溢，熱切地想要分享師父教理給更多人，於是與觀音使者一起在馬來西亞各主要城市舉辦了六場錄影帶講座，這些城市包括比叻卡達怡保巴特渥斯
麻六甲與檳城。
Attended the 60th anniversary dinner of chinese chamber of commerce muar
副總秘書祝銘誠代表出席
麻坡中華總商會慶祝60周年紀念晚宴。
Lorenzini is a space scientist at the harvard - smithsonian center for astrophysics in cambridge, mass., where, since 1995, he has led the research group of the late pioneers of space tethers mario grossi and giuseppe colombo
羅倫茲尼是位於美國麻州劍橋的哈佛史密森尼天文物理中心的太空科學家，自1995年起他在那裡領導已故太空纜索先驅葛羅斯和哥倫坡的研究小組。
