黑色黎明 的英文怎麼說
中文拼音 [hēishǎilímíng]
黑色黎明
英文
ghosts of mississippi-
The uniform concavity of black cloud was lifting bodily like the lid of a pot, letting in at the earth s edge the coming day, against which the towering monoliths and trilithons began to be blackly defined
滿天的烏雲像一個大鍋蓋，正在整個地向上揭起，把姍姍來遲的黎明從大地的邊上放進來，因此矗立在那兒的孤獨石柱和兩根石柱加一根橫梁的牌坊，也露出了黑色的輪廓。Scarlet, whose room lay across the hall from her mother ' s, knew from babyhood the soft sound of scurrying bare black feet on the hardwood floor in the hours of dawn, the urgent tappings on her mother ' s door, and the muffled, frightened negro voices that whispered of sickness and birth and death in the long row of whitewashed cabins in the quarters
斯卡利斯特的屋子正對著母親的屋子，她在襁褓中，就常在黎明時分聽見光著腳板的黑奴在硬木地板上匆匆跑動的聲音，聽見在她母親房門上急促的敲打聲，聽見那驚惶壓抑的嗓音，那是黑奴在訴說在那一長列下等人居住的白色小屋裡誰家生了孩子，誰家有人生病，或是誰家死了人的消息。The morning will surely come, the darkness will vanish, and thy voice pour down in golden streams breaking through the sky
黎明一定會到來，黑暗也終會消隱，你的聲音將劃過，從金色泉涌中傾瀉而下。But wait, try to look at the picture from another angle, isn ' t the black spot like the sun in the daybreak moment, the darkest moment before the sunrise
但是別著急，試著換個角度來看這張圖，這黑色墨漬難道不像破曉前的太陽，黎明前的黑暗嗎？The band of silver paleness along the east horizon made even the distant parts of the great plain appear dark and near ; and the whole enormous landscape bore that impress of reserve, taciturnity, and hesitation which is usual just before day
東方的地平線上出現了一道銀灰色的光帶，大乎原上遠處的部分在那道光帶的映襯下，變得更加黑暗了，也變得離他更近了。那一片蒼茫的整個景色，露出了黎明到來之前的常有的特徵，冷漠含蓄猶豫。The hours passed, and the lighter shades now announced the approach of day, though it was not yet light
不久，夜色已經不是那麼漆黑漆黑的了，預告著黎明即將來臨，不過大地上卻仍然是一片昏暗。The morning will surely come, the darkness will vanish, and thy voice pour down in golden streams breaking though the sky
黎明必將到來，黑夜終將消逝，你的聲音一定會劃破夜空，如金色的溪流般傾瀉而下。分享友人