On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的
黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶
角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
Caption : : in summer night time, the milky way is the most easily seen object, apart from that, the summer triangle - altair, vega and deneb are also shinning brightly
在夏夜，在漆
黑的夜空中除了可見壯麗的銀河橫誇整個天際外，夏季大三
角牛郎織女天津四等星也在夜空中閃爍，照亮大地。
Good day, age about forty, height about five feet nine, black hair, generally rather handsome visage, complexion dark, eyes dark, thin long and sallow face, aquiline nose but not straight, having a peculiar inclination towards the left cheek which imparts a sinister expression
日安，年紀四十左右，身高五英尺九左右，
黑頭發，面孔算得上漂亮，膚色偏
黑，深色眼珠，臉瘦長灰質，鼻子鷹鉤形，但不直，往左面頰作特別
角度的傾斜，形成一種陰險的表情！
The darkness upon earth has come from four main sources, the pleiades, sirius, orion and arcturus
地球上的
黑暗來源主要有4個：昴宿星、天狼星、獵戶星和大
角星。
The market covers u. s. a., europe, thailand, japan, korea and middle east etc. main materials : dyed bamboo coral, onyx, sea shell, fresh water shell, carnelian, blue agate, green agate, rose quartz, aventurine, howlite, snow flake, golden obsidian, crystal, leopard skin, indian jasper, lavender amethyst, picture jasper, rhodonite, golden stone, moss agate, unakite, taiwan jade, yellow jade, blue lace agate, lapis lazuli, hematite, syn. cats eye, buffalo horn, buffalo bone, rec
使用原料：海竹珊瑚海水貝淡水貝
黑瑪瑙紅瑪瑙藍瑪瑙綠瑪瑙粉晶東菱石白紋石雪花石金耀石白水晶花豹石印度瑪瑙紫玉紫水晶風景石紅花瑪瑙虎眼石蘇打石藍紋瑪瑙花綠石臺玉黃玉青金石
黑膽石孔雀石金沙石玫瑰石乳臺瑪瑙合成土耳其合成青金合成貓眼牛
角牛骨澳寶黃松石綠松石竹材木材珍珠桃花石壓電水晶木化石貝殼化石大理石蛇紋石琥珀等近百種。
To achieve good results, try to locate breeding and hiding places of insects ( such as in dark spots, in corners of rooms, in cupboards, cracks in walls, pipes, ducts, behind and beneath sinks and refrigerators, storerooms, cabinets and rubbish bins, baseboards around window frames, door sills and etc. ) before spraying
為令效果更理想，噴灑目標應為發現害蟲或相信有害蟲的地方，如：房間的
黑暗墻
角、墻壁裂縫、杯櫃和碗櫃、渠管、雪櫃背後、鋅盆底、貯物室、抽屜、垃圾桶、地腳線、窗框和門框周圍等。
It stood on an eminence in a rather line old park of oak trees, but alas, one could see in the near distance the chimney of tevershall pit, with its clouds of steam and smoke, and on the damp, hazy distance of the hill the raw straggle of tevershall village, a village which began almost at the park gates, and trailed in utter hopeless ugliness for a long and gruesome mile : houses, rows of wretched, small, begrimed, brick houses, with black slate roofs for lids, sharp angles and wilful, blank dreariness
可惜得很，從這兒看見附近煤礦場的煙霧成雲的煙囪，和遠處濕霧朦朧中的小山上的達娃斯哈村落，這村落差不多挨著園門開始，極其丑惡地蔓延一里之長，一行行的寒酸肌臟的磚墻小屋，
黑石板的屋頂，尖銳的屋
角，帶著無限悲他的氣概。
The park is also home to many different types of wildlife, including black and grizzly bear, moose, golden and bald eagle, bighorn sheep, mountain goat, and whitetail and mule deer
公園也是各式各樣野生生物的家，包括
黑熊、灰熊、大
角鹿，金鷲、白頭鷹、大
角羊、山羊、白尾鹿和
黑尾鹿。
The ancient black cattle were displaced by the long-horns, and that these "were swept away by the short horns as if by some murderous pestilence. "
古代的
黑牛被長
角牛所替代，而長
角牛「又為短
角牛所排擠，好象給某種殘酷的瘟疫所掃除一樣」。
The ancient black cattle were displaced by the long - horns, and that these " were swept away by the short horns as if by some murderous pestilence.
古代的
黑牛被長
角牛所替代，而長
角牛「又為短
角牛所排擠，好象給某種殘酷的瘟疫所掃除一樣」 。
A pair of new inodorous halfsilk black ladies hose, a pair of new violet garters, a pair of outsize ladies drawers of india mull, cut on generous lines, redolent of opoponax, jessamine and muratti s turkish cigarettes and containing a long bright steel safety pin, folded curvilinear, a camisole of baptiste with thin lace border, an accordion underskirt of blue silk moirette, all these objects being disposed irregularly on the top of a rectangular trunk, quadruple battened, having capped corners, with multicoloured labels, initialled on its fore side in white lettering b. c. t. brian cooper tweedy
一雙嶄新沒有氣味半絲質的
黑色女長筒襪，一副紫羅蘭色新襪帶，一條印度細軟薄棉布做的大號女襯褲，剪裁寬松，散發著苦樹脂素馨香水和穆拉蒂牌土耳其香煙的氣味，還別著一根鋥亮的鋼質長別針，折疊成曲線狀。一件鑲著薄花邊的短袖麻紗襯衣，一條藍紋綢百褶襯裙。這些衣物都胡亂放在一隻長方形箱蓋上：四邊用板條釘牢，四
角是雙層的，貼著五顏六色的標簽，正面用白字寫有首字b . c . t布賴恩庫珀特威迪。
He did not fail to observe the curious equipages, - carriages and palanquins, barrows supplied with sails, and litters made of bamboo ; nor the women, - whom he thought not especially handsome, - who took little steps with their little feet, whereon they wore canvas shoes, straw sandals, and clogs of worked wood, and who displayed tight - looking eyes, flat chests, teeth fashionably blackened, and gowns crossed with silken scarfs, tied in an enormous knot behind, - an ornament which the modern parisian ladies seem to have borrowed from the dames of japan
此外在各式各樣的車輛行列里可以看見轎子馬匹馱夫篷車漆花的古轎雙人軟轎和竹子編成的床。還可以看到一些日本婦女來來往往，她們的腳不大，邁步很小，她們的腳上有的穿著布鞋，有的穿著草拖鞋或是特製的木屐。她們的樣子並不漂亮，一個個用頭巾吊起眼
角，胸部緊束著壓得象一塊平板，牙按照時興的樣式染成
黑色，但是她們穿著民族服裝「和服」 ，樣子倒很別致。
Thus this stage is also described in alchemical texts as the blackening, the nigredo experience, and it is often pictured as a death process, as in the caput mortuum, the deaths head, or as some alchemical illustrations show, the alchemist dying within a flask
因此，這個階段在煉金術文獻裏面也描繪成致
黑，
黑斑蚧的體驗，也經常被描繪成死亡的進程，就像在大量的通知獵物已死的號
角聲一樣，死亡的頭，或者就像一些煉金術圖像所表示，煉金術士在長頸瓶內的死亡。
On four 18 ) occasions, 19 ) volunteers had to eat 85 20 ) grams of milk chocolate, dark chocolate, 5 ] carob, or nothing
分成4次，志願者必須吃85公克的牛奶巧克力、
黑巧克力、
角豆樹果或者什麼都不吃。
To study the effects of various chocolate types on brain power, bryan raudenbush and colleagues had volunteers in four groups separately consume 85 grams of milk chocolate ; 85 grams of dark chocolate ; 85 grams of carob ; and nothing the control condition. after a 15 - minute digestive period, participants completed a variety of - based neuropsychological tests designed to assess cognitive performance including memory, attention span, reaction time, and problem solving ability
為了研究不同種類巧克力對於人腦力的影響，布萊恩蘭登布希及其他研究人員將參與實驗的志願者分為四組，其中三組分別攝入85克牛奶巧克力85克
黑巧克力和85克
角豆粉一種可食用的粉狀物質，用
角豆樹的種子和
角豆莢磨製而成，常用作巧克力的替代品還有一組不吃任何東西。
To study the effects of various chocolate types on brain power, bryan raudenbush and colleagues had volunteers in four groups separately consume 85 grams of milk chocolate ; 85 grams of dark chocolate ; 85 grams of carob ; and nothing the control condition. after a 15 - minute digestive period, participants completed a variety of computer - based neuropsychological tests designed to assess cognitive performance including memory, attention span, reaction time, and problem solving ability
為了研究不同種類巧克力對於人腦力的影響，布萊恩蘭登布希及其他研究人員將參與實驗的志願者分為四組，其中三組分別攝入85克牛奶巧克力85克
黑巧克力和85克
角豆粉一種可食用的粉狀物質，用
角豆樹的種子和
角豆莢磨製而成，常用作巧克力的替代品還有一組不吃任何東西。
Why not endless till the farthest star ? darkly they are there behind this light, darkness shining in the brightness, delta of cassiopeia, worlds
星群
黑? ?地隱在這道光的後面，
黑暗在光中照耀172 ，三
角形的仙后座173 ，穹蒼。
A large number of neurons with nig - li were seen in the anterior olfactory nuclei, accumbens nucleus, septal area, 09600045, 39970377, 39570109 ) 9 ventral pallidum, pallidum, caudate putamen, nucleus of the stria terminalis, anterior hypothalamic area, tuber cinereum area, lateral hypothalamic area, perifornical nucleus, supraoptic nucleus, arcuate nucleus, mammillar nuclei, substatia nigra, ventral tegmental area, retrorubral area, superior and inferior colliculus, periaqueductal gray, nucleus of the solitary tract, and superficial layers of the medullary and spinal dorsal horns
大量nk3受體樣免疫反應陽性神經元出現於前嗅核、伏隔核、隔區、腹側蒼白球、蒼白球、尾殼核、終紋床核、下丘腦前區、下丘腦結節區、下丘腦外側區、穹隆周區、視上核、弓狀核、乳頭體、
黑質、腹側被蓋區、紅核后區、上丘和下丘、導水管周圍灰質、孤束核、及延髓和脊髓背
角淺層。
The marine police and the customs and excise department yesterday ( april 11 ) seized a large quantity of suspected contraband goods worth about $ 28. 4 million following the arrest of eight mainland men off cape collinson in a joint operation
水警及海關昨日（四月十一日）在一項聯合行動中，于
黑角頭對開海面檢獲總值約二千八百四十萬元的懷疑走私貨及拘捕八名內地男子。
At about 9 am, the vessel was intercepted by two fast police pursuit craft off cape collinson and was taken to chai wan public cargo handling area for a full search
兩艘水警高速追截船于上午約九時在黑角頭對開截停該艘貨船，並將貨船帶返柴灣貨物起卸區作進一步檢查。
