On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的
黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的
部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
Sometimes he was handsome : sometimes as he looked sideways, downwards, and the light fell on him, he had the silent, enduring beauty of a carved ivory negro mask, with his rather full eyes, and the strong queerly - arched brows, the immobile, compressed mouth ; that momentary but revealed immobility, an immobility, a timelessness which the buddha aims at, and which negroes express sometimes without ever aiming at it ; something old, old, and acquiescent in the race
有時他是漂亮的，當他向地下或向旁邊注視時，光線照在他的上面，他象一個象牙雕刻的
黑人似的，有著一種沉靜持久的美。他的眼睛有點突出，眉毛濃厚而奇異地糨曲著，嘴
部緊縮而固定，這種暫時的但是顯露的鎮靜，是佛所有意追求而
黑人有時超自然流露出來的，是一種很老的種族所默認的東西！
Montenegro is a region of southwest yugoslavia bordering on the adriatic sea
黑山是南斯拉夫西南
部一地區，位於亞得里亞海沿岸。
The contents of three valepotriates in v. officinalis also varied significantly different areas, samples from nanchuan of chongqing showing the highest. it is also showed that the contents of three valepotriates in underground part of valerians plants are higher than that in aerial part and the contents of three valepotriates in valeriana jatamansi herb and v. officinal is herb collected in september is highest. valepotriates of valeriana jatamansi were obtained using petroleum ether, with content of valtrate, didrovaltrate and acetovaltrate between 70 % and 80 %
我們以採用rp - hplc法測定不同產地、
部位和採收期的纈草屬植物中纈草素、二氫纈草素和乙酰纈草素的含量，結果發現纈草類生藥蜘蛛香、纈草、寬葉纈草和
黑水纈草之間纈草素類成分含量差異顯著，其中以蜘蛛香含量最高，纈草次之，寬葉纈草再次，
黑水纈草含量最低。
A psychological line in alienation theory can also be identified, partially derived from hegel.
異化理倫還包含著一條心理學的線索，這條線索
部分地從
黑格爾那裡發源的。
Asia minor ( a peninsula of western asia between the black sea and the mediterranean sea. it is generally coterminous with asian turkey and is usually considered synonymous with anatolia
小亞細亞：
黑海與地中海之間亞洲西
部的一個半島，總體上與亞洲的土耳其范圍相當，通常認為與安納托利亞同義
" the surest way to kill hunter - gatherers is to take away their territory. " the jarawa are one of four ancient negroid tribes barely surviving on the andamans
加洛瓦人是至今依然勉強生存在安達曼群島上的四個古老
黑人
部落中的一個。
An anticlockwise gyre near the kuroshio north of japan inland is simulated using a high - resolution topography
在高分辨的地形條件下，日本西海岸外側的
黑潮北
部存在一逆時針漩渦，這可能與該區域的漏斗型地形誘導有關。
Something morbid and significant attached to that sunburn, was martin s thought as he returned to a study of the face, narrow, with high cheek - bones and cavernous hollows, and graced with as delicate and fine an aquiline nose as martin had ever seen
那曬
黑的皮膚上有某種病態的東西，令人納悶，馬丁回頭再研究他的面
部時想。那臉瘦瘦的，顴骨隆起，面頰凹陷，配上一個馬丁從沒有見過的那類精緻漂亮的鷹鉤鼻，眼睛的大小毫不奇特。
Purification and some properties of tannase from aspergillus niger
黑麴黴單寧酶的純化及
部分性質研究
The knock on the door came just before 6am. saddam hussein ' s executioners were disguised with black balaclavas
早上6點，敲門聲恰好響起。每一個薩達姆海珊死刑的執行者都用
黑色的高帽蒙住自己的面
部。
Numerous small rounded dark brown or black necrotic patches in green leaves ; patches often in groups or rows close to midrib or major lateral veins, towards centre or basal areas of leaflects ; petioles green and healthy
缺錳的馬鈴薯葉片：葉片上有大量深褐色或
黑色壞死小圓斑，葉的主脈或大
部分側脈附近有條狀斑紋，向葉中
部和基
部擴散，葉柄正常並保持綠色。
As the looking - glass was only large enough to reflect a very small portion of tess s person at one time, mrs durbeyfield hung a black cloak outside the casement, and so made a large reflector of the panes, as it is the wont of bedecking cottagers to do
由於鏡子太小，一次只能照出苔絲身體的很小一
部分，德北菲爾德太太就在窗玻璃的外面掛上一件
黑色的外套，用這種辦法把窗玻璃變成了一面大鏡子，這也是鄉下村民梳妝時常用的辦法。
Saral prasad, the 23 - year - old groom in eastern bihar state, said he would not budge from the girl ' s village home after she refused to marry him earlier this week in an
來自比哈爾東
部的23歲小伙薩拉爾普拉薩德說，他不會離開女孩家門前一步。上周早些時候，他的準新娘因為嫌他皮膚
黑而拒絕這樁包辦婚姻。
You can wear a gold belt over a billowy monochrome dress to define your waist and update your look
在
黑白色的大擺裙上扎一條金色的腰帶，可以使你腰
部線條看起來更優美，整個人也跟著時尚了不少。
Black bodies swinging in the southern breeze,
黑人團體在南
部微風擺動，
Who can give an explanation in detail to " black box part "
誰能詳細解釋，什麼是"
黑盒
部品"
It is a comedy, perhaps more specifically speaking, a black comedy
:簡單來說是一
部喜劇，或者正確一點說一
部黑色幽默的喜劇。
Kurobe keikoku railway
黑部溪谷鐵道
