And he must have a fire in the middle of summer ; and joseph s bacca pipe is poison ; and he must always have sweets and dainties, and always milk, milk for ever - heeding naught how the rest of us are pinched in winter ; and there he ll sit, wrapped in his furred cloak in his chair by the fire, some toast and water or other slop on the hob to sip at ; and if hareton, for pity, comes to amuse him - hareton is not bad - natured, though he s rough - they re sure to part, one swearing and the other crying
他在仲夏時分也一定要生個火約瑟夫的煙斗也是毒藥而且他一定總要有糖果細
點，總要有牛奶，永遠是牛奶也從來不管別人在冬天多受苦而他就坐在那兒，裹著他的皮大氅坐在火
爐邊他的椅子上。
爐臺上擺著些麵包水，或別的能一
點點吸著吃的飲料如果哈里頓出於憐憫來陪他玩哈里頓天性並不壞，雖然他是粗野的結果準是這一個罵罵咧咧的，那一個嚎啕大哭而散夥。
I bought a bit of baking powder and baked a batch of biscuits
我買了一
點發酵粉，烤了一
爐餅干。
Mr. lorry was expected back presently from the banking house. miss pross had lighted the lamp, but had put it aside in a corner, that they might enjoy the fire - light undisturbed
羅瑞先生馬上就要從銀行大廈回來了，普洛絲小姐剛才已
點起了燈，卻把它放到了一個角落裡，好讓大家享受熊熊的
爐火，不受燈光打擾。
The briquette fumes in your house almost killed my son
你的暖
爐的煤煙差
點殺掉我的兒子
In brief : in this passage you will get knowledge mainly about no. 5 step - by - step furnace equipped in the hot rolling mill of bx steel co. in the aspect of the advanced technique, equipment and know - how
摘要重
點介紹了本鋼熱連軋廠5 （上標# ）步進梁式加熱
爐在設計當中採用先進的工藝、設備和技術，並提供了各種備件、材料在加熱
爐上使用的實際效果。
He takes a bottle of calvados from the mantelpiece and nods to me to grab the other. " no use carrying these to the new place
他從壁
爐臺上取了一瓶蘋果燒酒，並且
點頭示意我抓起另一瓶。
The two lamps on the chimney piece, which had shades of rose - colored lace, cast a feeble light over them while on scattered pieces of furniture there burned but three other lamps, so that the great drawing room remained in soft shadow. steiner was getting bored
壁
爐上的兩盞燈，罩著粉紅色的燈罩，發出微弱的光線，把她們照亮在遠一
點的幾件傢具上，只有三盞燈，寬敞的客廳沉浸在暗淡而柔和的光線里。
The main drawback to coke-oven is that the amount available depends on the production of coke.
焦
爐氣的主要缺
點是氣的供應量取決于焦炭生產情況。
The whole place was cosey, in that it was lighted by gas and heated by furnace registers, possessing also a small grate, set with an asbestos back, a method of cheerful warming which was then first coming into use
整個房子很舒適，
點著煤氣燈，還有調溫取暖設備，那種設備還帶有一個襯著石棉的
爐柵，是當時剛採用的，令人非常舒適愉快。
By two in the morning, sir daniel sat in the room, close by the fireside, for it was cold at that hour among the fens of kettley.
半夜兩
點鐘，丹尼爾爵士緊挨著火
爐，坐在房間里，因為這樣的深夜在多沼澤的凱特壘是很冷的。
Abstract : the constitution, process principle and parameters of a continuous desulphurization system used to desulphurize the base iron for nodular iron was introduced. the characteristics of the system and its operation instruction was explained
文摘:介紹了一種
爐外球鐵原鐵液連續脫硫系統的組成、工藝原理及有關參數，說明了該系統的使用方法及特
點。
On hot dregs firing in 35t h circular fluidizing boiler
循環流化鍋
爐熱渣
點火
Electric bells and speaking tubes afforded communication with the lower stories ; while on the mantel stood an electric clock, precisely like that in mr fogg s bedchamber, both beating the same second at the same instant
壁
爐上面有個電掛鐘，它跟福克先生臥室里的掛鐘對好了鐘
點。兩個鐘準確地同時敲響，一秒鐘也不差。
The contract no., measurement, gross weight, net weight of each package, the heat number, port of destination and any necessary cautions such as “ do not stack upside down ”, “ keep away from moisture ”, “ handle with care ”, “ hook - on point ” shall be stenciled on the surface of each package with fadeless pigment, whenever necessary
1每件包裝貨物的合同編號、尺寸、毛重、凈重、
爐號、目的口岸以及任何必要的注意事項，例如： 「不要倒置」 、 「防潮」 、 「小心輕放」 、 「起吊
點」等，在有必要時應以不褪色的顏料印刷在每件包裝物的表面。
I had fires lit in every room and told joseph he would not be needed
我吩咐把所有的
爐子都
點上火，還把約瑟夫打發走了。
Let's have tea by the fireside.
讓我們在
爐邊吃茶
點吧。
The drawing room was very large and very lofty ; its four windows looked out upon the garden, from which, on this rainy evening of the close of april, issued a sensation of damp despite the great logs burning on the hearth. the sun never shone down into the room ; in the daytime it was dimly lit up by a faint greenish light, but at night, when the lamps and the chandelier were burning, it looked merely a serious old chamber with its massive mahogany first empire furniture, its hangings and chair coverings of yellow velvet, stamped with a large design
客廳又大又高，有四扇窗戶朝向花園，現在已是四月底了，天氣多雨，雖然壁
爐里燃著大塊劈材，大家仍然感到花園里有一股濕氣襲來白天，淡綠色的光線把房間里照得若明若暗但是，到了夜晚，臺燈和吊燈都
點亮后，這間客廳里卻顯出一派莊嚴氣氛，陳設有拿破崙時代式樣的笨重桃花心木傢具，有黃絲絨的帷幔和椅套，上面印著光滑如緞的大圖案。
The smiths kindled fires in their forges.
鐵匠們
點著煉鐵
爐。
Furthermore, this key project will also target on the galaxy clusters of virgo and fornax so as to obtain a more accurate value for h
此外，這個重
點計劃也會針對在室女座及天
爐座兩個星系團作仔細觀測，從而得出更準確的
Hospitality consists in a little fire, a little food and an immense quiet
款客之道不外是一點爐火，一些餚饌和無邊的寧靜
