adieu 中文意思是什麼

adieu 解釋
int. 感嘆詞 再會，一路平安。
n. 名詞 （pl. adieus, adieux ） 告別，辭別。
bid adieu to （sb. ） 向某人告別。
make [take] one's adieu 辭行。

  1. It is not the firmest heart that can most easily bid adieu to these soft and mingled emotions.

    即令是鐵石心腸的人，也很難割斷千絲萬縷的柔情。
  2. But he was a gallant warrior, and when he rose to make his final adieu his mouth was grimly set and his shoulders were squared.

    可是他是個硬錚錚的戰士，當他起身告別時，他的嘴閉得緊緊的，肩膀挺得寬寬的。
  3. The young man silently bade adieu to his hometown

    這個年輕人默默地告別了故鄉。
  4. Observed gaetano ; " he is bidding you adieu.

    蓋太諾說， 「他在向你告別呢。 」
  5. I finished my pit stop and bid them adieu

    休息片刻后，我向他們道別，繼續上路了。
  6. " and now, my dear child, adieu for the present

    「現在，我親愛的孩子，暫時再會了。
  7. My cosmopolite made a large adieu and left me, for he thought he saw some one through the chatter and smoke whom he knew

    我的世界公民作了個誇張的辭別，離開了我，因為他越過閑談、透過煙霧看見某個熟悉的人。
  8. " once more farewell, my dear sister ; emmanuel, adieu !

    「別了，我親愛的妹妹，別了，艾曼紐！ 」
  9. Bidding her neck and hands adieu miss douce - those things only bring out a rash, replied, reseated

    杜絲小姐同自己的脖子和手告了別，回答說：
  10. With mr heathcliff, grim and saturnine, on the one hand, and hareton, absolutely dumb, on the other, i made a somewhat cheerless meal, and bid adieu early

    在我的一邊坐的是希刺克厲夫先生，冷酷而陰沉，另一邊是哈里頓，一聲也不吭，我吃了一頓多少有點不愉快的飯，就早早的辭去了。
  11. They entered the woods, and bidding adieu to the river for a while, ascended some of the higher grounds ; whence, in spots where the opening of the trees gave the eye power to wander, were many charming views of the valley, the opposite hills, with the long range of woods overspreading many, and occasionally part of the stream

    他們走進樹林，踏上山坡，跟這一灣溪流暫時告別。從樹林的空隙間望出去，可以看到山谷中各處的景色。對面一座座小山，有些小山上都長滿了整片的樹林，蜿蜒曲折的溪流又不時映入眼簾。
  12. The king of spain s daughter, stephen answered, adding something or other rather muddled about farewell and adieu to you spanish onions and the first land called the deadman and from ramhead to scilly was so and so many. - was she ? bloom ejaculated surprised, though not astonished by any means

    「西班牙國王的女兒222 ， 」斯蒂芬回答說，又亂七八糟地補充了幾句：什麼「西班牙蔥頭們，你們好，再見」 ， 「第一片國土叫作空酒瓶」 ， 「從拉姆岬角到錫利有多少」什麼的223 。
  13. His present pursuit could not make him forget that elizabeth had been the first to excite and to deserve his attention, the first to listen and to pity, the first to be admired ; and in his manner of bidding her adieu, wishing her every enjoyment, reminding her of what she was to expect in lady catherine de bourgh, and trusting their opinion of her - their opinion of every body - would always coincide, there was a solicitude, an interest which she felt must ever attach her to him with a most sincere regard ; and she parted from him convinced that, whether married or single, he must always be her model of the amiable and pleasing

    他目前雖然在追求別人，卻並沒有因此就忘了伊麗莎白是第一個引起他注目的人，第一個值得他注目的人，第一個聽他傾訴衷情，第一個可憐他，第一個搏得了他愛慕的人他向她告別，祝她萬事如意，又對她說了一遍德包爾夫人是很好的一個人，他相信他們倆對那位老夫人的評價，對每一個人的評價，一定完全吻合。他說這話的時候，顯得很是熱誠，很是關切，這種盛情一定會使她對他永遠懷著極其深摯的好感。他們分手以後，她更相信不管他結婚也罷，單身也罷，他在她的心目中將會始終是一個極其和藹可親而又討人喜歡的人。
  14. And mark your adieu with three cheers

    你踏上征途，我歡呼鼓舞
  15. " adieu, then, until five o clock ; be punctual, and we shall arrive at twelve or one.

    「那好，下午五點鐘再會。請遵守時間，我們在夜裡十二點鐘或一點鐘可以到了。 」
  16. ? farewell and adieu to you iadies of spain

    永別了，西班牙女郎
  17. Should i really bid adieu to this summer ? notwithstanding how heartrending the sorrow of parting is

    真的該和夏說再見了么？無論如何地，離愁依依？
  18. Ah, greensleeves, now farewell, adieu,

    啊再見，綠袖，永別了，
  19. I saw you were unhappy, and your unhappiness interested me ; that s all ; but since you believe i act for my own account, adieu, my dear friend, get out of the affair as best you may ; " and danglars rose as if he meant to depart

    我是看到你很不快活，而我又很關心你，僅此而已，既然你認為我懷有什麼私心，那就再見吧，我親愛的朋友，你自己想辦法解決這事吧。 」騰格拉爾站起來裝作要走的樣子。
  20. He bade adieu to phileas fogg, wishing him all success, and expressing the hope that he would come that way again in a less original but more profitable fashion

    於是旅長就向福克先生告別，並祝他這次旅行從此平安無事，更加順利。福克先生輕輕拉了拉旅長的手。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書