against the hair 中文意思是什麼
against the hair
解釋
違反本意-
The younger dairymaids, including tess, breakfasted with their hair loose on sunday mornings before building it up extra high for attending church, a style they could not adopt when milking with their heads against the cows
年輕的擠奶女工，包括苔絲，星期天吃早飯時都披散著頭發，在去教堂的時候她們才把頭發高高地挽起來，她們在擠牛奶的時候要用頭靠著奶牛，所以不能那樣梳法。 -
This article which contains several kinds of essences extracted from tea tree through the latest technique can clean hair in - depth and prevent hair from aging, improve circulation of micro - blood vessel, guard hair fiber against drying, control the sebum secretion of scalp inner fat, kill general bacteria efficiently and urge scalp metabolism
本品採用最新科技提取茶樹多種精華，能夠深層清潔頭發同時低抗頭發老化現象，促進微血管循環，防止頭發纖維乾燥，抑制頭皮內脂的皮脂分泌，控制頭皮屑的產生，有效殺滅常生細菌，促進頭皮新陳代謝。 -
There ' s something interesting : when arriving in the village beside yellow river, the youngster of yellow river ( now he ' s old with gray hair ) will tell you that his father has once used this dao to fight against bandits, and the ironsmith shop in front of the village is the arsenal in those years
還有一點有意思的是:到了黃河邊上的村落里，當年的黃河少年（如今已須發皆白）就會告訴你，他的父輩曾使用此刀與悍匪激戰，村頭的鐵匠鋪就是當年的兵工廠 -
A wild - looking woman, whom even in his agitation, mr. lorry observed to be all of a red colour, and to have red hair, and to be dressed in some extraordinary tight fitting fashion, and to have on her head a most wonderful bonnet like a grenadier wooden measure, and good measure too, or a great stilton cheese, came running into the room in advance of the inn servants, and soon settled the question of his detachment from the poor young lady, by laying a brawny hand upon his chest, and sending him flying back against the nearest wall
紅頭發，特別的裹身紅衣服。非常奇妙的女帽，像是王室衛隊擲彈兵用的大容量的木質取酒器，或是一大塊斯梯爾頓乳酪。這女人立即把他跟那可憐的小姐分開了-她把一隻結實的手伸到他胸前一搡，便讓他倒退回去，撞在靠近的墻上。 -
Some sceneshifters who came out smoking their pipes between the acts brushed rudely against them, but neither one nor the other ventured to complain. three big wenches with untidy hair and dirty gowns appeared on the doorstep. they were munching apples and spitting out the cores, but the two men bowed their heads and patiently braved their impudent looks and rough speeches, though they were hustled and, as it were, soiled by these trollops, who amused themselves by pushing each other down upon them
幕間休息時，一些置景工出來抽煙斗，把他倆撞了一下，誰也不敢吱聲，三個披頭散發身著臟裙子的高個子姑娘來到門口，啃著蘋果，把果核隨地亂吐他們耷拉著腦袋，忍受著她們放肆無禮的目光和粗俗不堪的話語的侮辱，他們被這些臭娘兒們濺污弄臟了衣服，她們故意擠到他們身上，推推搡搡，還覺得這樣做挺有趣呢。 -
A young and beautiful girl, with hair as black as jet, her eyes as velvety as the gazelle s, was leaning with her back against the wainscot, rubbing in her slender delicately moulded fingers a bunch of heath blossoms, the flowers of which she was picking off and strewing on the floor ; her arms, bare to the elbow, brown, and modelled after those of the arlesian venus, moved with a kind of restless impatience, and she tapped the earth with her arched and supple foot, so as to display the pure and full shape of her well - turned leg, in its red cotton, gray and blue clocked, stocking
一個年輕美貌的姑娘正斜靠在壁板上，她的頭發黑得象烏玉一般，眼睛象羚羊的眼睛一般溫柔，她那富有古希臘雕刻之美的纖細的手指，正在撫弄一束石南花，那花瓣被撕碎了散播在地板上。她的手臂一直裸到肘部，露出了被日光曬成褐色的那部分，美得象維納斯女神的手一樣。她那雙柔軟好看的腳上穿著紗襪，踝處繡著灰藍色的小花，由於內心焦燥不安，一隻腳正在輕輕地拍打著地面，好象故意要展露出她那豐滿勻稱小腿似的。 -
I have hastened back so soon because of you ! tess s excitable heart beat against bis by way of reply ; and there they stood upon the red - brick floor of the entry, the sun slanting in by the window upon his back, as he held her tightly to his breast ; upon her inclining face, upon the blue veins of her temple, upon her naked arm, and her neck, and into the depths of her hair
苔絲那顆容易激動的心緊靠著克萊爾跳動著，作為對他的回答他們就站在門廳的紅地磚上，克萊爾緊緊地把苔絲摟在懷里，太陽從窗戶里斜射進來，照在他的背上也照在苔絲低垂著的臉上，照在她太陽穴上的藍色血管上，照在她裸露的胳膊和脖頸上，照進了她又濃又密的頭發里。 -
In the front of the stalls, in the very centre, leaning back against the rail stood dolohov, in a persian dress, with his huge shock of curly hair combed upwards
多洛霍夫站在池座前面的正中間，背倚著池座欄桿，他那蓬鬆濃密的卷發向上梳平，穿著一套波斯服裝。 -
His kiss was warm as his lips brushed against my cheek. slowly, i reached up, tracing the outline of his face. touching the softness of his hair. remembering
"他的親吻還是那麼熱烈，他的雙唇碰觸我的臉頰時，我慢慢伸出雙手，一邊撫摩他臉的輪廓、他柔軟的頭發，一邊回憶著往事。 -
This superintendent was a slim creature of thirty - five, with a sandy goatee and short sandy hair ; he wore a stiff standing - collar whose upper edge almost reached his ears and whose sharp points curved forward abreast the corners of his mouth - a fence that compelled a straight lookout ahead, and a turning of the whole body when a side view was required ; his chin was propped on a spreading cravat which was as broad and as long as a bank - note, and had fringed ends ; his boot toes were turned sharply up, in the fashion of the day, like sleigh - runners - an effect patiently and laboriously produced by the young men by sitting with their toes pressed against a wall for hours together
這位校長是個歲的瘦子，蓄著沙灘色的山羊胡和沙灘色的短頭發他穿著一副硬挺挺的衣服領子，領邊幾乎頂到他耳邊，兩個尖尖的領角順著脖子彎過來，到他的嘴角就像一堵圍墻似的，逼著他只能往前方看，每當他要看旁邊的時候，就不得不把整個身子都轉過來他的下巴托在一條寬大的領結上面，那個領結就像一張支票那樣又寬又長，周圍還帶有花邊。 -
Secure by stitching the bun to the hair against your head with one or two hair sticks, depending on the size of the finished bun
根據盤好的發髻的大小，用一個或兩個發簪將發髻固定在腦后的散發上。 -
A youth with tan - coloured hair, that needed clipping very badly, came shuffling along between the machines, bearing a basket of leather findings under his left arm, and pressed against his stomach
一個蓬著一頭褐色亂發的小夥子左臂下貼著肚子挾著一籮筐制皮工具，順著機器間的過道，拽著腳步走了過來。 -
He was there - at least a few yards farther in the park ; leant against an old ash tree, his hat off, and his hair soaked with the dew that had gathered on the budded branches, and fell pattering round him
他在那兒在果樹園里至少有幾碼遠，靠著一棵老楊樹，他沒戴帽子，他的頭發被那聚在含苞欲放的枝頭上的露水淋得濕漉漉的，而且還在他周圍淅瀝淅瀝地滴著。 -
Bloch - bauer represented the cream of viennese society ? a jugendstil “ mona lisa ” with her shock of black hair, full lips, strong hands and expressive brown eyes set against klimt ' s gold and gilt framework
新藝術派「蒙娜麗莎」布洛赫-鮑爾是維也納社會白皙皮膚的代表，在克里姆特金色的底上，其濃密的黑發、圓潤的雙唇、有力的雙手以及多情的棕色雙眼表現的淋漓盡致。 -
Martin wells swallows his emotion at the sight of vickie running her hand tiredly through her hair as she leans against the door of the girls ' room late at night
（馬丁威爾斯壓制住他的情感當他看到維琪在深夜靠在女兒房間門口疲憊的用手在整理頭發。 ） -
She was a big woman, and had long black hair : we could see it streaming against the flames as she stood
她個兒很大，頭發又長又黑，站著時我們看到她的頭發映著火光在飄動。 -
What, indeed, with his hand putting aside the golden hair from the cheek, and his other hand against the heart that beat for him
他一隻手從她臉上掠開了她的金發，另一隻手撫住那一顆為他跳動的心。
分享友人