all of a tremble 中文意思是什麼

all of a tremble 解釋
渾身發抖地
  • all : adj 1 所有的，全部的，整個的，一切的。2 非常的，極度的，盡可能的。3 〈口語〉用盡，用完。n pron 全...
  • of : OF ＝Old French 古法語。
  • a : an 用在以母音音素開始的詞前〉 indefinite art 1 〈普通可數名詞第一次提到時，冠以不定冠詞主要表示類...
  • tremble : vi 1 發抖，打顫；（地等）震動；（樹葉等）搖晃；（聲音）震顫。2 （因恐怖、憂慮等）戰栗，焦慮，擔心...
  1. He had entered villefort s office expecting that the magistrate would tremble at the sight of him ; on the contrary, he felt a cold shudder all over him when he saw villefort sitting there with his elbow on his desk, and his head leaning on his hand

    他走進維爾福的書房。滿以為那法官見他就會發抖，但正相反，他看到的是維爾福坐在那兒，手肘支在辦公桌上，用手托著頭，於是他自己感到渾身打了個寒顫。
  2. I know when i was a bride i used to be all of a tremble when i went to dinner parties.

    我知道，當我做新娘去參加宴會時，我常常渾身發抖哩。
  3. For who is there who anything of some significance has apprehended but is conscious that that exterior splendour may be the surface of a downwardtending lutulent reality or on the contrary anyone so is there inilluminated as not to perceive that as no nature s boon can contend against the bounty of increase so it behoves every most just citizen to become the exhortator and admonisher of his semblables and to tremble lest what had in the past been by the nation excellently commenced might be in the future not with similar excellence accomplished if an inverecund habit shall have gradually traduced the honourable by ancestors transmitted customs to that thither of profundity that that one was audacious excessively who would have the hardihood to rise affirming that no more odious offence can for anyone be than to oblivious neglect to consign that evangel simultaneously command and promise which on all mortals with prophecy of abundance or with diminution s menace that exalted of reiteratedly procreating function ever irrevocably enjoined

    且不論何等蠢人亦應省悟：大自然賜予之所有恩惠，均無法與繁殖之恩惠相比擬，故一切正直之市民皆須對同胞勸誡忠告，並為之焦慮，惟恐本民族過去所開創之輝煌業績，日後不能發揚光大也。倘因風俗之愚昧，對世代相傳之光榮習慣加以輕視，否定其深遠意義，從而對有關分娩作用之崇高要義等閑視之，豈不令人深惡痛絕哉！蓋此要義系天主所做繁殖之預言4及對減少繁衍之警告，並命令全人類遵照行事，使之做出承諾。
  4. I sit on the grass and gaze upon the sky and dream of the sudden splendour of thy coming ? all the lights ablaze, golden pennons flying over thy car, and they at the roadside standing agape, when they see thee come down from thy seat to raise me from the dust, and set at thy side this ragged beggar girl a - tremble with shame and pride, like a creeper in a summer breeze

    我坐在草地上凝望天空，夢想著你來臨時候那忽然炫耀的豪華? ?萬彩交輝，車輦上金旗飛揚，在道旁眾目睽睽之下，你從車座下降，把我從塵埃中扶起坐立你的旁邊，這襤褸的丐女，含羞帶喜，像蔓藤在暴風中顫搖。
  5. As for the prophets : my heart is broken within me, all my bones tremble ; i have become like a drunken man, even like a man overcome with wine, because of the lord and because of his holy words

    耶23 : 9論到那些先知、我心在我裏面憂傷、我骨頭都發顫因耶和華和他的聖言、我像醉酒的人、像被酒所勝的人。
  6. She was all of a tremble.

    她渾身哆嗦。
  7. I make a decree that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the god of daniel ; for he is the living god and enduring forever ; and his kingdom is one which will not be destroyed, and his dominion will be unto the end

    26現在我下令，在我所統轄的國內，人都要在但以理的神面前戰兢恐懼；因為?是活神，永遠長存； ?的國永不敗壞， ?的權柄永存無終。
  8. But now i have forgiven the world for the love of you ; now that i see you, young and with a promising future, - now that i think of all that may result to you in the good fortune of such a disclosure, i shudder at any delay, and tremble lest i should not assure to one as worthy as yourself the possession of so vast an amount of hidden wealth.

    現在，我看到你還很年輕，前途遠大，我想，這個秘密一經泄露，你就可以得到一切幸福，我深怕再耽誤一分鐘一秒鐘，深怕失掉象你這樣一個可敬的人來擁有這樣巨大的寶藏。 」
分享友人
分享到 Line

分享到臉書