almost in tears 中文意思是什麼
almost in tears
解釋
帶著哭腔-
When the resident accompanying master heard her speak to the puppies in such a loving tone, he almost burst into tears in the middle of the store
陪師父去的長住看到師父這樣充滿愛心地與小狗說話，當場感動得幾乎要掉下淚來。 -
"don't make a lark of me, hang it, poyntz, " said foker, turning red, and with tears almost in his eyes.
「去你的，波因茨，別拿我開心，」福克漲紅了臉，急得眼淚都快流下來了說。 -
Pierre followed her, almost running into the vestibule, and restraining the tears of tenderness and happiness that made a lump in his throat. he flung on his fur coat, unable to find the armholes, and got into his sledge
皮埃爾緊跟在她後面，幾乎是跑到接待室，他忍住哽在他喉嚨里的因深受感動和幸福而流出的眼淚，他沒有把手伸進袖筒，披上皮襖，坐上了雪橇。 -
It was at all times pleasant to listen while from his lips fell the words of the bible : never did his fine voice sound at once so sweet and full - never did his manner become so impressive in its noble simplicity, as when he delivered the oracles of god : and to - night that voice took a more solemn tone - that manner a more thrilling meaning - as he sat in the midst of his household circle the may moon shining in through the uncurtained window, and rendering almost unnecessary the light of the candle on the table : as he sat there, bending over the great old bible, and described from its page the vision of the new heaven and the new earth - told how god would come to dwell with men, how he would wipe away all tears from their eyes, and promised that there should be no more death, neither sorrow nor crying, nor any more pain, because the former things were passed away
他在發表上帝的聖諭時，他優美的嗓子是最洪亮又最動聽的，他的態度之高尚純樸也最令人難忘。而今天晚上，他的語調更加嚴肅他的態度更富有令人震顫的含義他坐在圍成一圈的家人中間五月的月亮透過沒有拉上窗簾的窗子，瀉進室內，使桌上的燭光顯得幾乎是多餘的了。他坐在那裡，低頭看著偉大而古老的聖經，描繪著書頁中的新天堂和新世界的幻境告訴大家上帝如何會來到世間與人同住，如何會抹去人們的眼淚，並允諾不會再有死亡，也不會有憂愁或者哭泣，不會有痛苦，因為這些往事都已一去不復回了。 -
But i am almost sure there were tears in your eyes
但我幾乎可以確定，你的眼中必定泛著淚光。 -
Do wake up, sonya ! she said, almost with tears in her voice. do you know such an exquisite night has never, never been before
她幾乎帶著哭泣的嗓音說， 「要曉得，從來從來都沒有這樣迷人的夜晚。 」 -
While miss linton moped about the park and garden, always silent, and almost always in tears ; and her brother shut himself up among books that he never opened - wearying, i guessed, with a continual vague expectation that catherine, repenting her conduct, would come of her own accord to ask pardon, and seek a reconciliation - and she fasted pertinaciously, under the idea, probably, that at every meal, edgar was ready to choke for her absence, and pride alone held him from running to cast himself at her feet : i went about my household duties, convinced that the grange had but one sensible soul in its walls, and that lodged in my body
當林敦小姐在園林和花園里鬱郁不樂獃獃地走來走去的時候，總是沉默，而且幾乎總在流淚。她哥哥把自己埋在書堆里，這些書他卻從未打開看過我猜想，他在不斷苦苦地巴望凱瑟琳痛悔她的行為，會自動來請求原諒和解而她卻頑強地絕食，大概以為在每頓飯時候埃德加看見她缺席便也咽不下去，只因為出於驕傲他才沒有跑來跪到她腳前。我照樣忙我的家務事，深信田莊墻內只有一個清醒的靈魂，而這靈魂就在我的肉體中。 -
They forgot about the rods that had beaten them in egypt before. they forgot about the fierce hearts of the egyptians. they even forgot the time that they shed tears, sweat and blood, and were beaten almost to death and oppressed
忘記埃及以前那些打人的棍子，忘記埃及人兇惡的心，還忘記他們那些流淚流汗流血，被打死被壓迫的時候，現在他們只想那些吃喝的東西。 -
S uttered a cry which made the tears start from monte cristo s eyes ; but these tears disappeared almost instantaneously, for, doubtless, god had sent some angel to collect them - far more precious were they in his eyes than the richest pearls of guzerat and ophir
美塞苔絲發出一聲驚奇的歡叫，這一聲喊叫使基督山禁不住熱淚盈眶但這些眼淚很快就消了，因為上帝或許已派了一個天使來把它們收了去，在上帝的眼睛里，這種眼淚是比古西拉和奧費亞古代盛產金子象牙和珍珠的地方。 -
" don ' t make a lark of me, hang it, poyntz, " said foker, turning red, and with tears almost in his eyes
「去你的，波因茨，別拿我開心， 」福克漲紅了臉，急得眼淚都快流下來了說。 -
I was often so energized and received so much love from the initiates that i was almost always in tears
我經常都精神飽滿而且興奮不已，同修們給了我太多的愛，我常常都感動得流淚。 -
What were you almost in tears about just now ?
剛才是什麼使您幾乎哭出來呢？ -
The music was so beautiful ; i was almost in tears, rapt by its power
這音樂太美了。我被它的力量所吸引，幾乎都要哭了。
分享友人