arbitral award 中文意思是什麼
arbitral award
解釋
仲裁裁決-
The arbitral award is final and binding upon both sides
仲裁是終局性的，對雙方都有約束力。 -
The arbitral award is final binding upon both parties
仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。 -
The correction in writing forms a part of the arbitral award
該書面更正構成裁決書的一部分。 -
The arbitral award is final and binding upon both parties
仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。 -
Convention on the recognition and enforcement of foreign arbitral award
承認和執行外國仲裁裁決公約 -
Is an arbitral award made in china enforceable in another country
在中國作出裁決，可以在別的國家強制執行嗎？ -
The arbitration commission ' s stamp shall be affixed to the arbitral award
裁決書應加蓋仲裁委員會印章。 -
Article 60 the arbitral award is final and binding upon both disputing parties
第六十條仲裁裁決是終局的，對雙方當事人均有約束力。 -
An arbitrator who has a dissenting opinion may sign or not sign his name on the arbitral award
持有不同意見的仲裁員可以在裁決書上署名，也可以不署名。 -
The arbitrators shall submit the draft arbitral award to the arbitration commission before signing the award
仲裁員應在簽署裁決前將裁決書草案提交仲裁委員會。 -
The arbitration commission may remind the arbitrator of any issue related to the form of the arbitral award on condition that the arbitrator ' s independence of decision is not affected
在不影響仲裁員獨立裁決的情況下，仲裁委員會可以就裁決書的形式問題提請仲裁員注意。 -
As the consummation of the social ist marketing economy system, the evidence rule should be correctly applied to direct the civil and commercial arbitration practice, each party " s burden of proof should be reasonably distributed, the direct relation between parties producing evidence and the arbitral award should be intensified, and the system of the parties producing evidence should be ensured, therefore, the system of the burden of proof can give its full play
因此，在仲裁程序設計l ! 『 ，具有一銘套能夠保障當事人履行舉誡責仟的拈施和手段，並山此而形成保障舉證責任祝以落實的常規機制，已成為仲裁理論』川水婦湃究的重要內容。對此，我認為應』 『訂l :建眾指濘、 』勺事人舉誡制 -
Any arbitral award is shall be final and binding upon both parties
仲裁將在香港開庭。審判結果為終審判決，約束訴訟雙方。 -
Article 55 the arbitration tribunal shall state in the arbitral award the claims, the facts of the dispute, the reasons on which the arbitral award is based, the result of the arbitral award, the allocation of the arbitration costs, the date on which and the place at which the arbitral award is made
第五十五條仲裁庭在其作出的仲裁裁決中，應當寫明仲裁請求、爭議事實、裁決理由、裁決結果、仲裁費用的負擔、裁決的日期和地點。 -
When the arbitration tribunal cannot attain a majority opinion, the arbitral award shall be decided in accordance with the presiding arbitrator ' s opinion
仲裁庭不能形成多數意見時，仲裁裁決依首席仲裁員的意見作出。 -
Article 56 unless the arbitral award is made in accordance with the opinion of the presiding arbitrator or the sole arbitrator, the arbitral award shall be signed by a majority of arbitrators
第五十六條除非仲裁裁決依首席仲裁員意見或獨任仲裁員意見作出，仲裁裁決應由多數仲裁員署名。 -
Article 62 if anything claimed or counterclaimed is found to have been omitted in the arbitral award, either of the parties may make a request in writing to the arbitration tribunal for an additional award within 30 days from the date on which the arbitral award is received
第六十二條如果仲裁裁決有漏裁事項，任何一方當事人均可以在收到仲裁裁決書之日起30天內以書面形式請求仲裁庭就仲裁裁決中漏裁的仲裁事項作出補充裁決。 -
The parties shall perform any judgment, arbitral award or mediation agreement which has taken legal effect ; if a party refuses to perform, the other party may apply to the people ' s court for enforcement
當事人應當履行發生法律效力的判決、仲裁裁決、調解書；拒不履行的，對方可以請求人民法院執行。 -
Article 71 should one of the parties fail to act in compliance with this summary procedure during summary proceedings, such failure shall not affect the arbitration tribunal ' s conduct of the proceedings and the arbitration tribunal ' s power to render an arbitral award
第七十一條在進行簡易程序過程中，任何一方當事人沒有按照本簡易程序行事時，不影響程序的進行和仲裁庭作出裁決的權力。 -
This text uses contrast way to study the most important parts of arbitration system in the two - strait and four places, such as arbitration principle, arbitral institution, arbitration agreement and arbitral award. though this study, the difference of the arbitration system in different countries and regions can be showed systematically
本文採用對比的研究方法，分別對兩岸四地仲裁製度中的幾個重要部分，如仲裁原則、仲裁機構、仲裁協議以及仲裁裁決等方面進行深入及系統的比較研究，就能將各地仲裁製度存在的異同以系統有序的方式展示出來。
分享友人