arbitration tribunal 中文意思是什麼

arbitration tribunal 解釋
本款中的「仲裁院」是「
  • arbitration : n 仲裁，公斷，調解。 arbitration of exchange 匯兌的套利〈指在兩個或兩個以上的市場上，同時買進和賣...
  • tribunal : n. 1. 審判員席，法官席；法庭。2. 制裁，裁判；〈英國〉（第一次大戰中的）兵役免除審查局。
  1. Either party ' s failure to perform the interlocutory award will not affect the continuation of the arbitration proceedings, nor will it prevent the arbitration tribunal from making a final award

    任何一方當事人不履行中間裁決，不影響仲裁程序的繼續進行，也不影響仲裁庭作出最終裁決。
  2. Article 57 an interlocutory award or partial award may be made on any issue of the case at any time in the course of arbitration before the final award is made if considered necessary by the arbitration tribunal, or if the parties make such a proposal and it is agreed to by the arbitration tribunal

    第五十七條仲裁庭認為必要或者當事人提出經仲裁庭同意時，可以在仲裁過程中在最終仲裁裁決作出之前的任何時候，就案件的任何問題作出中間裁決或部分裁決。
  3. The arbitration tribunal formed in accordance with the arbitration rules of the commission shall have power to make, upon request by the salvor and under reasonable conditions, an interlocutory or partial award ordering the party salved to pay in advance an appropriate amount of the payment to the salvor

    依據仲裁委員會仲裁規則組成的仲裁庭，有權根據救助方的請求，在合理條件下，作出中間裁決或部分裁決，要求被救助方向救助方先行支付適當的金額。
  4. Article 48 if the parties have reached an amicable settlement outside the arbitration tribunal in the course of conciliation conducted by the arbitration tribunal, such settlement shall be taken as one which has been reached through the arbitration tribunal ' s conciliation

    第四十八條在仲裁庭進行調解的過程中，雙方當事人在仲裁庭之外達成和解的，應視為是在仲裁庭調解下達成的和解。
  5. Article 44 if the parties reach an amicable settlement agreement by themselves, they may either request the arbitration tribunal to conclude the case by making an award in accordance with the contents of their amicable settlement agreement, or request a dismissal of the case

    第四十四條當事人在仲裁庭之外自行達成和解的，可以請求仲裁庭根據其和解協議的內容作出裁決書結案，也可以申請撤銷案件。
  6. Article 49 the parties shall sign a settlement agreement in writing when an amicable settlement is reached through conciliation conducted by the arbitration tribunal, and the arbitration tribunal will close the case by making an arbitration award in accordance with the contents of the settlement agreement unless otherwise agreed by the parties

    第四十九條經仲裁庭調解達成和解的，雙方當事人應簽訂書面和解協議;除非當事人另有約定，仲裁庭應當根據當事人書面和解協議的內容作出裁決書結案。
  7. At the request of the parties or with their consent, the arbitration tribunal may, if it also considers oral hearings unnecessary, hear and decide a case on the basis of documents only

    但經雙方當事人申請或者徵得雙方當事人同意，仲裁庭也認為不必開庭審理的，仲裁庭可以只依據書面文件進行審理並作出裁決。
  8. This thesis consists of three sections as follows : i. the definition and characteristics of international commercial arbitration right ( power ). the definition of international commercial arbitration right ( power ) shall be based on " three subjects ", which refers to the arbitration tribunal and the two parties to a dispute, and " two relationships ", which mean the relationship between the disputing parties and the relationship between the parties and the superior arbitration tribunal

    全文正是由上述三個部分構成。一、國際商事仲裁權的概念和特徵。國際商事仲裁權的界定，關鍵要把握住「三大主體」和「兩大關系」 ， 「三大主體」即指仲裁機構（庭）和雙方當事人， 「兩大關系」是指雙方當事人之間的分裂對抗關系和仲裁機構（庭）與雙方當事人之間的裁決服從關系。
  9. Article 69 for a case which needs an oral hearing, the secretariat of the arbitration commission shall, after the arbitration tribunal has fixed a date for hearing, inform the parties of the date of the hearing 15 days before the date of the hearing

    第六十九條對于開庭審理的案件，仲裁庭確定開庭的日期后，仲裁委員會秘書局應在開庭前15天將開庭日期通知雙方當事人。
  10. The arbitration tribunal may extend that time limit if it deems that there are justified reasons

    仲裁庭認為有正當理由的，可以適當延長此期限。
  11. The arbitration tribunal may extend this time limit if it considers that there are justified reasons

    仲裁庭認為有正當理由的，可以適當延長此期限。
  12. Article 55 the arbitration tribunal shall state in the arbitral award the claims, the facts of the dispute, the reasons on which the arbitral award is based, the result of the arbitral award, the allocation of the arbitration costs, the date on which and the place at which the arbitral award is made

    第五十五條仲裁庭在其作出的仲裁裁決中，應當寫明仲裁請求、爭議事實、裁決理由、裁決結果、仲裁費用的負擔、裁決的日期和地點。
  13. The arbitration tribunal shall state clearly in the conciliation statement or award the final amount of arbitration expenses to be paid by each party

    仲裁庭應當在調解書或者裁決書中寫明雙方當事人最終應當支付的仲裁費用金額。
  14. When a settlement agreement is reached by conciliation, the arbitration tribunal shall prepare the conciliation statement or the award on the basis of the results of the settlement agreement

    調解達成協議的，仲裁庭應當製作調解書或者根據協議的結果製作裁決書。
  15. The presiding arbitrator and the two appointed arbitrators will jointly form an arbitration tribunal to jointly hear the case

    首席仲裁員與被選定或者被指定的兩名仲裁員組成仲裁庭，共同審理案件。
  16. When the arbitration tribunal cannot attain a majority opinion, the arbitral award shall be decided in accordance with the presiding arbitrator ' s opinion

    仲裁庭不能形成多數意見時，仲裁裁決依首席仲裁員的意見作出。
  17. Such payment, if made in advance by the salved party according to the aforesaid award of the arbitration tribunal, shall be deducted accordingly from the sum provided as security

    被救助方根據仲裁庭上述裁決先行支付的金額，其提供的擔保金額應作相應扣減。
  18. Article 10 no fees shall be charged by the arbitration commission when the arbitration tribunal agrees to conduct re - arbitration under article 61 of the arbitration law

    第十條依照仲裁法第六十一條的規定，仲裁庭同意重新仲裁的，仲裁委員會不得再行收取案件受理費。
  19. Should the parties fail to make such appointment or entrustment, the chairman of the arbitration commission shall immediately appoint one sole arbitrator to form an arbitration tribunal to hear the case

    雙方當事人逾期未能共同選定或者共同委託仲裁委員會主任指定的，仲裁委員會主任應立即指定一名獨任仲裁員成立仲裁庭審理案件。
  20. Article 32 the arbitration tribunal will hold oral hearings

    第三十二條仲裁庭應當開庭審理案件。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書