aunt sally 中文意思是什麼

aunt sally 解釋
沙莉大嬸
  • aunt : n. 1. 伯母，嬸母；姨母，姑母；舅母。2. 阿姨，大媽〈對一般年長婦女的愛稱〉。
  • sally : n 1 （被圍軍隊的）突圍，出擊。2 遠足；外出；旅行。3 （感情等的）迸發，突發。 4 （脫口而出的）俏皮...
  1. " oh, deary me ! " says aunt sally ; " is he changed so

    「哦，天啊， 」薩莉姨媽說， 「難道他變得這么兇？
  2. Oldish man, with a - " no, i didn t see nobody, aunt sally

    一個上了歲數的人，帶著」 「沒有啊，我沒有遇見什麼人啊，薩莉阿姨。
  3. " well, " i says, " if it s in the regulations, and he s got to have it, all right, let him have it ; because i don t wish to go back on no regulations ; but there s one thing, tom sawyer - if we go to tearing up our sheets to make jim a rope ladder, we re going to get into trouble with aunt sally, just as sure as you re born

    「好吧， 」我說， 「如果這是規矩，那他就準得有一根繩梯。那就讓他有一根吧。因為我並不退回到不按規矩辦事的地步，不過嘛，還有一件事呢，湯姆索亞要是得把我們的襯衫給撕下來，給傑姆搞一根繩梯，那薩莉姨媽肯定會找我們算帳，這是可以斷得定的。
  4. And the technicalities of aunt sally ' s will all you want

    事實上薩利的遺囑才是你想要的，
  5. In the morning we went up to the village and bought a wire rat - trap and fetched it down, and unstopped the best rat - hole, and in about an hour we had fifteen of the bulliest kind of ones ; and then we took it and put it in a safe place under aunt sally s bed

    到早上，我們到林里買了一隻鐵絲編的耗子籠子，拿了回來，又把最好的一個耗子洞重新挖開了。才只個把鐘頭，就捉到了十五隻頂呱呱的大耗子。
  6. Well, they was handsome and striped, and there warn t no harm in a million of them ; but that never made no difference to aunt sally ; she despised snakes, be the breed what they might, and she couldn t stand them no way you could fix it ; and every time one of them flopped down on her, it didn t make no difference what she was doing, she would just lay that work down and light out

    她討厭蛇，不管它是哪一種哪一類。不管你怎麼說，只要是蛇，她就受不了。每逢有一條蛇跌到她身上，不論她正在干著什麼，她就一概丟下活兒往外跑。
  7. Any public figure risks being made an aunt sally by the popular press.

    任何知名人士都要冒風險，會成為通俗刊物的眾矢之的。
  8. And aunt sally ' s dying wish was for darrin to lead this choir

    舅母薩利的願望是達靈領導這個唱詩班
  9. It would have been so very much to aunt sally ' s advantage to have made the place modern, that is to say, in the business she was in at that time

    這多虧薩利阿姨在行，這地方才這樣摩登，也就是說，那個時候她是這一行當的行家裡手。
  10. I ll hook a gown from aunt sally.

    我要偷薩莉阿姨的一件袍子穿上。 」
  11. I did wish aunt sally would come, and get done with me, and lick me, if she wanted to, and let me get away and tell tom how we d overdone this thing, and what a thundering hornet s - nest we d got ourselves into, so we could stop fooling around straight off, and clear out with jim before these rips got out of patience and come for us

    我確實巴不得薩莉阿姨快來，跟我說個清楚，高興的話，就揍我一頓，隨後放開我，讓我好告訴湯姆，我們怎樣把事情搞得太過火了，怎樣已經一頭撞上了一個天大的馬蜂窩了，怎樣該在這些傢伙失去耐性找到我們頭上來以前，就和傑姆溜之大吉，一逃了事。
  12. I hoped they was going to say he could have one or two of the chains took off, because they was rotten heavy, or could have meat and greens with his bread and water ; but they didn t think of it, and i reckoned it warn t best for me to mix in, but i judged i d get the doctor s yarn to aunt sally somehow or other as soon as i d got through the breakers that was laying just ahead of me - explanations, i mean, of how i forgot to mention about sid being shot when i was telling how him and me put in that dratted night paddling around hunting the runaway nigger

    依我看，我最好還是不必插進去。不過據我判斷，等我過了眼前這一關，我不妨設法把醫生說的這番話告訴薩莉阿姨。我是說，作一些解釋，說明我怎樣忘了說西特中了一槍的事，也就是指那個嚇人的夜晚，我們劃了小船去追那個逃跑的黑奴，忘了提西特中槍的那回事。
  13. So out he went, and down cellar went i. the hunk of butter, big as a person s fist, was where i had left it, so i took up the slab of corn - pone with it on, and blowed out my light, and started up stairs very stealthy, and got up to the main floor all right, but here comes aunt sally with a candle, and i clapped the truck in my hat, and clapped my hat on my head, and the next second she see me ; and she says

    於是他就出去了，我也去了地窖。一大塊黃油，象拳頭般大，正在我剛才忘了拿的地方。我就拿起擱了黃油的大塊玉米餅子，吹滅了我的燭火，偷偷走上樓去，平安無事地到了地窖上面那一層。
  14. Just using aunt sally ' s memory to hit on me

    你只是用薩莉嬸嬸的回憶來打擊我而已
  15. I was aunt sally ' s favorite nephew

    我是薩莉嬸嬸最疼愛的外甥
  16. Down with his aunt sally, i suppose, mr dedalus said, the goulding faction, the drunken little cost - drawer and crissie, papa s little lump of dung, the wise child that knows her own father. mr bloom smiled joylessly on ringsend road. wallace bros the bottleworks

    「大概是看他的薩莉舅媽去啦， 」迪達勒斯說， 「古爾丁那一夥兒，喝得醉醺醺的小成本會計師，還有克莉西，爸爸的小屎橛子，知父莫如聰明的小妞兒。 」
  17. " tom, didn t you think aunt sally d open out her arms and say, sid sawyer - " my land ! " she says, breaking in and jumping for him, " you impudent young rascal, to fool a body so - " and was going to hug him, but he fended her off, and says

    然後他還是照他那個老法子，朝四周張望，他朝我看了一眼隨后說： 「湯姆，你難道認為薩莉姨媽不會張開雙臂說西特索亞」 「我的天啊， 」她一邊打斷了話頭，一邊朝他跳了過去， 「你這個頑皮的小壞蛋，這么糊弄人啊」她正要擁抱他，可是他把她擋住了，並且說： 「不，除非你先請我。 」
  18. Aunt sally : oh, well now dennis we had a good time too. we really enjoyed having you stay with us

    莎莉：噢，這個啊，丹尼斯，我們也過得很快樂。我們實在很喜歡你和我們在一起。
  19. Aunt sally she stuck to the sick - room all day and all night, and every time i see uncle silas mooning around i dodged him

    薩莉阿姨整天整夜呆在病人的房間里。每逢西拉斯姨父沒精打采走過來，我馬上就躲到一邊去。
  20. Well, he run on, and on, and on, making up stuff about hicksville and everybody in it he could invent, and i getting a little nervious, and wondering how this was going to help me out of my scrape ; and at last, still talking along, he reached over and kissed aunt sally right on the mouth, and then settled back again in his chair comfortable, and was going on talking ; but she jumped up and wiped it off with the back of her hand, and says

    是啊，他就滔滔不絕地如此這般地講下去，講到希克斯維爾以及每一個人的事，只要能編到哪裡就講到那裡，可我倒有些忐忑不安，不知道這些話能否幫我擺脫目前尷尬的處境。到后來，他一邊談下去，一邊把頭伸過去，對準薩莉阿姨的嘴巴吻了一下，隨后又在椅子上舒舒服服地坐了下來，準備繼續高談闊論下去。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書