aunt tom 中文意思是什麼

aunt tom 解釋
湯姆大嬸
  • aunt : n. 1. 伯母，嬸母；姨母，姑母；舅母。2. 阿姨，大媽〈對一般年長婦女的愛稱〉。
  • tom : n 湯姆〈男子名，Thomas 的昵稱〉。n 1 〈T 〉 Thomas 的愛稱；大鐘。2 雄性動物；（特指）雄貓 （＝tom...
  1. Tom presented himself before aunt polly, who was sitting by an open window in a pleasant rearward apartment, which was bedroom, breakfast - room, dining - room, and library, combined

    湯姆來到波莉姨媽面前，她正坐在寬敞舒適的後面房間的一個敞開的窗戶旁邊。這間房既是臥室餐廳，又是圖書館。
  2. " well, " i says, " if it s in the regulations, and he s got to have it, all right, let him have it ; because i don t wish to go back on no regulations ; but there s one thing, tom sawyer - if we go to tearing up our sheets to make jim a rope ladder, we re going to get into trouble with aunt sally, just as sure as you re born

    「好吧， 」我說， 「如果這是規矩，那他就準得有一根繩梯。那就讓他有一根吧。因為我並不退回到不按規矩辦事的地步，不過嘛，還有一件事呢，湯姆索亞要是得把我們的襯衫給撕下來，給傑姆搞一根繩梯，那薩莉姨媽肯定會找我們算帳，這是可以斷得定的。
  3. At the end of a long twelve or fifteen minutes the wheels stopped, and tom slipped overboard and swam ashore in the dusk, landing fifty yards downstream, out of danger of possible stragglers. he flew along unfrequented alleys, and shortly found himself at his aunt s back fence

    好不容易熬過了這漫長的十二到十五分種，渡船終于停了下來，湯姆從小艇上溜下水，在暮色中向岸邊游去，為了不讓人遇見，他在下游五十碼的地方安全地上了岸。
  4. Tom arrived at home in a dreary mood, and the first thing his aunt said to him showed him that he had brought his sorrows to an unpromising market

    湯姆悶悶不樂地回到家裡。姨媽一見他就數落了他一通，他感到就是回家也不一定能減輕他的苦楚。
  5. His mother is an aunt tom and you ' d better respect her

    他的母親是個女強人，你最好尊敬她一點
  6. Daniel ： aunt jane buys a new bike for tom. he is putting on grand airs

    丹尼爾：媽媽，簡阿姨給湯姆買了一輛新的自行車。他現在可神氣呢。
  7. One day tom was in the act of dosing the crack when his aunt s yellow cat came along, purring, eying the teaspoon avariciously, and begging for a taste

    有一天，湯姆正在給裂縫「喂藥」 ，這時他姨媽喂養的那隻黃貓彼得咪咪地叫著走過來，眼睛貪婪地盯著湯匙，好像是要嘗一口。
  8. Tom skirted the block, and came round into a muddy alley that led by the back of his aunt's cow stable.

    湯姆繞著那一排房子轉過來，繞到靠他的姨媽的牛欄後面一條爛泥巷子里。
  9. Tom skirted the block, and came round into a muddy alley that led by the back of his aunt s cow - stable

    湯姆繞過那一排房子，來到靠著他姨媽牛圈後面的一條泥濘巷子里。
  10. They raged around sid like a hail - storm ; and before aunt polly could collect her surprised faculties and sally to the rescue, six or seven clods had taken personal effect, and tom was over the fence and gone

    波莉姨媽還沒有來得及靜一靜她那吃驚的神經，趕緊跑過來解圍，這時候，已經有六七塊泥土打中了希德，而湯姆早已翻過柵欄逃之夭夭。
  11. While tom was eating his supper, and stealing sugar as opportunity offered, aunt polly asked him questions that were full of guile, and very deep - for she wanted to trap him into damaging revealments. like many other simple - hearted souls, it was her pet vanity to believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy, and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning. she said : " tom, it was midding warm in school, wasn ' t it ?

    吃晚飯的時候，湯姆一有機會就偷糖吃，波利姨媽問了他幾個莫名其妙且藏有陷阱的問題，為的是使湯姆落入圈套說出實話來.跟其他許多單純善良的人一樣，她很自以為是，相信自己很有點子，手段精明，把那些極易被人識破的伎倆當做最高明的計策，她說: "湯姆，學校里挺熱的，對吧?
  12. After breakfast his aunt took him aside, and tom almost brightened in the hope that he was going to be flogged ; but it was not so

    早飯過后，湯姆被姨媽叫到一邊，他面帶喜色滿以為希望就要實現：挨鞭笞。可是姨媽沒有打他，而是站在他旁邊痛哭起來。
  13. I did wish aunt sally would come, and get done with me, and lick me, if she wanted to, and let me get away and tell tom how we d overdone this thing, and what a thundering hornet s - nest we d got ourselves into, so we could stop fooling around straight off, and clear out with jim before these rips got out of patience and come for us

    我確實巴不得薩莉阿姨快來，跟我說個清楚，高興的話，就揍我一頓，隨後放開我，讓我好告訴湯姆，我們怎樣把事情搞得太過火了，怎樣已經一頭撞上了一個天大的馬蜂窩了，怎樣該在這些傢伙失去耐性找到我們頭上來以前，就和傑姆溜之大吉，一逃了事。
  14. Aunt polly took it, held it up. tom winced, and dropped his eyes. aunt polly raised him by the usual handle - his ear - and cracked his head soundly with her thimble

    波莉姨媽一把揪住他的耳雜把他拽起來，還用頂針狠狠地敲他頭，敲得砰砰響。
  15. " tom, didn t you think aunt sally d open out her arms and say, sid sawyer - " my land ! " she says, breaking in and jumping for him, " you impudent young rascal, to fool a body so - " and was going to hug him, but he fended her off, and says

    然後他還是照他那個老法子，朝四周張望，他朝我看了一眼隨后說： 「湯姆，你難道認為薩莉姨媽不會張開雙臂說西特索亞」 「我的天啊， 」她一邊打斷了話頭，一邊朝他跳了過去， 「你這個頑皮的小壞蛋，這么糊弄人啊」她正要擁抱他，可是他把她擋住了，並且說： 「不，除非你先請我。 」
  16. And his aunt polly she said tom was right about old miss watson setting jim free in her will ; and so, sure enough, tom sawyer had gone and took all that trouble and bother to set a free nigger free

    他的葆莉姨媽呢，她說，湯姆所說華珍老小姐在遺囑里寫明解放傑姆的話，是說的實情。這樣一來，那湯姆索亞確確實實是吃盡苦頭，費盡周折，為的是釋放一個已經釋放了的黑奴！
  17. Aunt polly - tom s aunt polly, she is - and mary, and the widow douglas is all told about in that book, which is mostly a true book, with some stretchers, as i said before

    葆莉姨媽就是湯姆的葆莉姨媽還有瑪麗，還有道格拉斯寡婦，有關她們的事，在那本書里都講了那是一本大體上講實話的書，有些是生發開來的，這我在上面說過了。
  18. Tom slipped out in good season with his aunt s old tin lantern, and a large towel to blindfold it with

    湯姆提著姨媽那隻洋鐵舊燈籠，拿了一條遮燈光的大毛巾，乘機溜出去。
  19. Tom sulked in a corner and exalted his woes. he knew that in her heart his aunt was on her knees to him, and he was morosely gratified by the consciousness of it

    湯姆坐在角落處生著氣，心裏越想越難受，他知道在姨媽心裏，她正向他求得諒解，也就因為有這種感覺，雖然悶悶不樂但仍感到滿足。
  20. He wavered, and started to slink away, but tom seized him and said : " aunt polly, it ain t fair. somebody s got to be glad to see huck.

    他猶豫了一下，正打算溜走，可是湯姆抓住他，說道： 「波莉姨媽，這不公平，哈克也該受人歡迎才對。 」
分享友人
分享到 Line

分享到臉書