bagration 中文意思是什麼
bagration
解釋
巴格拉蒂翁-
Whose company ? prince bagration asked of the artilleryman standing at the ammunition boxes
巴格拉季翁公爵問一個站在炮彈箱旁邊的炮兵士官。 -
Bagration drove up in his carriage to the house occupied by barclay
巴格拉季翁乘車前往巴克萊的官邸。 -
Prince bagration nodded his head to betoken that all this was exactly what he had desired and expected
巴格拉季翁公爵頷頷首，心裏表示，這全部事態和他預料的情況完全一樣。 -
Prince andrey felt that some unseen force was drawing him forward, and he had a sensation of great happiness. the french were near. already prince andrey, walking beside bagration, could distinguish clearly the sashes, the red epaulettes, even the faces of the french
法國人已經走得很近了，安德烈公爵與巴格拉季翁並排地走著，能夠辨別出法國人的肩帶紅色的肩章，甚至連面孔也看得清楚。 -
Bagration was to make a forced march, to halt facing towards vienna and with his back to znaim, and if he succeeded in getting on the road in advance of the french, he was to delay them as long as he could
巴格拉季翁應當不停地走完這段行程，在面朝維也納背向茨奈姆的地方紮下營盤。假如能趕到法國官兵前頭，他就應當盡可能地阻止他們前進，庫圖佐夫本人攜帶各種重型裝備起程前赴茨奈姆。 -
They were only waiting for prince bagration to open the council. presently bagrations orderly officer came with a message that the prince could not be present
他們所等候的只有巴格拉季翁公爵，一俟他抵達，就召開軍事會議。 -
In the hollow where the stream flowed, below the eminence on which the kiev regiment was stationed, could be heard a continual roll and crash of guns, the din of which was overwhelming. and much further to the right, behind the dragoons, the officer of the suite pointed out to bagration a column of french outflanking our flank
基輔兵團駐守于高地，高地下面的河谷中可以聽見令人心驚膽戰的時斷時續的噼噼啪啪的槍聲，右面很遠的地方，在騎兵後面，一名侍從軍官向公爵指著包抄我軍側翼的法軍縱隊。 -
With his left arm he drew bagration to him, while with his right hand, on which he wore a ring, he crossed him with a gesture evidently habitual. he offered him his podgy cheek, but bagration kissed him on the neck. christ be with you ! repeated kutuzov, and he went towards his carriage
他用左手把巴格拉季翁拉到自己身邊，用那隻戴著戒指的右手做出顯然是習慣做的手勢，給他畫十字，向他伸出肥胖的臉頰，巴格拉季翁沒有去吻他的臉頰，而是吻了吻他的頸項。 -
But he had not finished the poem, when the butler boomed out sonorously : dinner is ready ! the door opened, from the dining - room thundered the strains of the polonaise : raise the shout of victory, valiant russian, festive sing, and count ilya andreitch, looking angrily at the author, who still went on reading his verses, bowed to bagration as a signal to go in
但是他還沒有念完這首詩，那個嗓音洪亮的管家便宣告： 「菜肴已經做好了！ 」房門敞開了，餐廳里響起了波洛涅茲舞曲： 「勝利的霹靂轟鳴，勇敢的俄羅斯人盡情地歡騰」 ，伊利亞安德烈伊奇伯爵氣忿地望望那個繼續朗誦詩篇的作者，並向巴格拉季翁鞠躬行禮。 -
Pfuhl is making propositions, armfeldt is quarrelling, bennigsen is considering, while barclay, who has been sent for to act, can come to no decision, and is wasting time and doing nothing. bagration is the only one that is a real general
普弗里在不斷提建議，阿姆菲爾德爭吵不休，貝尼格森在觀察，而被要求採取行動的巴爾克雷卻不知道該做何決定，時間就這樣打發了。 -
The lustreless, sleepy look in the eyes, the affectation of profound thought had gone. the round, hard, eagle eyes looked ecstatically and rather disdainfully before him, obviously not resting on anything, though there was still the same deliberation in his measured movements. the colonel addressed a protest to prince bagration, urging him to go back, as there it was too dangerous for him
但是，既無睡眠不足的暗淡的目光，亦無假裝的陷入沉思的樣子一對堅定的渾圓的鷹眼熱情洋溢地略微輕蔑地向前望去，顯然，他的目光沒有停留在任何東西上，雖然他的動作和從前一樣，既遲緩，又有節奏。 -
In the smoke ahead of them they could see now rows of grey coats, and the commanding officer, seeing bagration, ran after the group of retreating soldiers, calling upon them to come back
在前面的硝煙中可以望得清一排排身穿灰色大衣的軍人有一名軍官看見巴格拉季翁之後，大喊大叫地跟在成群結隊的士兵後面飛奔，叫他們回頭。 -
Prince andrey turned his horse and galloped back to grunte to look for prince bagration
安德烈公爵撥馬回頭，前往格倫特尋覓巴格拉季翁公爵。 -
Leaving a third of his men straggling behind him, bagration reached hollabrunn, on the vienna and znaim road, a few hours before the french, who marched upon hollabrunn from vienna
巴格拉季翁比法國官兵早幾個鐘頭到達維也納茨奈姆大道上的霍拉布倫，這時法國官兵正向霍拉布倫附近推進。 -
Kutuzov needed fully another twenty - four hours to get to znaim with all the transport, and so to save the army bagration would have had, with his four thousand hungry and exhausted soldiers, to have kept at bay the whole army of the enemy confronting him at hollabrunn for four - and - twenty hours, and this was obviously impossible
庫圖佐夫隨帶輜重還要再走一晝夜才能抵達茨奈姆因此，為拯救軍隊巴格拉季翁就必須帶領四千名饑餓而勞累的士兵花費一晝夜在霍拉布倫阻擊相遇的全部敵軍，這顯然是辦不到的事。 -
Rostov saw the cossacks, the first and second squadrons of hussars, and the infantry battalions with the artillery pass him and march on ahead ; he also saw the generals bagration and dolgorukov ride by with their adjutants
羅斯托夫看見，哥薩克兵第一第二驃騎兵連和配備有炮隊的步兵營從他身邊向前推進。 -
After zherkov had been dismissed from the staff of the commander - in - chief, he had not remained in the regiment, saying that he was not such a fool as to go to hard labour at the front when he could get more pay for doing nothing on the staff, and he had succeeded in getting appointed an orderly on the staff of prince bagration
熱爾科夫被驅逐出司令部之後，沒有留在兵團里，他說他懂得在前線要干苦差事，而在司令部即使不干事也能獲得更多的獎賞。他憑自己的本領在巴格拉季翁公爵門下謀得了傳令軍官的職位。他持有后衛司令官的命令前來叩見從前的首長。 -
The places of bagration, who had been killed, and barclay, who had taken offence and retired, had to be filled
除此之外，俄國軍隊改組了整個參謀部，增補了巴格拉季翁陣亡后空缺的位置和拂袖而去的巴克萊的職位。 -
Bagration replied that he was not authorised to accept or to decline a truce, and sent his adjutant to kutuzov with a report of the proposition made to him
巴格拉季翁回答，他不能決定是否接受停戰建議一事，他於是派出他的副官攜帶建議休戰的報告去晉謁庫圖佐夫。 -
Kutuzov himself with all the transport was making straight for znaim. bagration marched forty - five versts, by night in stormy weather, through the mountains, with no road, and with hungry, barefoot soldiers
在暴風雨之夜，巴格拉季翁帶著那些忍饑挨餓不穿皮靴的士兵在無路徑的山中走了四十五俄里，失去了三分之一的掉隊的官兵。
分享友人