both countries 中文意思是什麼
both countries
解釋
兩國-
The long war of attrition exhausted the strength of both countries.
這場長期的消耗戰耗盡了兩國的力量。 -
Both countries used modified ballistic missiles to achieve their successes.
這兩個國家都是利用改型的彈道導彈取得成功的。 -
Bombast notwithstanding, the small size of seismic signals from the tests of both countries has cast doubt on the declared explosive yields [ see illustration on page 74 ]
試爆后，兩國宣布的爆炸威力卻讓人懷疑，因為造成的地震幅度很小（見50頁插圖） 。 -
Uribe cancelled his trip to caracas where he was set to meet his counterpart chavez to solve a recent crisis between both countries
烏里韋當天在北部海濱城市卡塔赫納主持一個國際合作問題會議時突感不適，經卡塔赫納海軍醫院檢查，烏里韋被診斷患有因食物中毒引起的急性胃腸炎。 -
Politicians in both countries are on their soapboxes howling about job losses and calling for the repayment of subsidies that eads received from local governments
法、德兩國政客都大是宣揚對于裁員的不滿，並要求歐航償還從當地政府獲得的經濟援助。 -
Through a cooperation between the botswana and south african governments, the gemsbok national park botswana which covers an area of about 28, 105 sq. km has been merged with the gemsbok national park of south africa to form, a single ecological unit, the trans - frontier park is managed jointly by both countries
通過波札那與南非政府的合作，面積約28 105平方公里的波札那大羚羊國家公園已與南非大羚羊國家公園合併，形成一個生態單位- -跨國境公園，由兩國共同管理。 -
In right of the early professional mutualism in the sino - qatar trade domain, and since both countries reached the trade agreement, the investment protection agreement and the dual taxation avoid agreement the economic trade relationship between the two sides developed more rapidly
憑借著中卡兩國在商貿領域早已形成的行業互補性，自兩國簽訂貿易協定、投資保護協定和避免雙重征稅協定以來，雙方經貿關系有了較快發展。 -
It was quite on a par with the quixotic idea in certain quarters that in a hundred million years the coal seam of the sister island would be played out and if, as time went on, that turned out to be how the cat jumped all he could personally say on the matter was that as a host of contingencies, equally relevant to the issue, might occur ere then it was highly advisable in the interim to try to make the most of both countries, even though poles apart
這種見解就跟一部分人所持的那種再過一億年，愛爾蘭島的姊妹島不列顛島的煤層就將被挖掘一空這一堂吉訶德式的看法如出一轍。隨著時間的推移，即便形勢的發展果如所料，關于這個問題他個人至多也只能說：在這之前會接連發生無數偶然事件，對于引發這一結局將同樣有著關連盡管兩國之間的分歧大得簡直是南轅北轍，眼下總還是以竭力相互利用為宜。 -
We are both countries of great vitality and strength.
我們兩國都是朝氣蓬勃、力量強大的國家。 -
Both countries signed a memorandum of cooperation on nuclear safety for the westinghouse ap1000 nuclear reactor
兩國簽署《美國核管制委員會和中國國家核安全局關于ap1000型核電機組核安全合作諒解備忘錄》 。 -
Firstly, bilateral relations in political areas over the past decade have experienced several major upgrades. by the end of 1991 and in early 1992, leaders in both countries decided to set aside ideological differences and develop amicable relations
中俄關系之所以在兩國外交戰略中佔有這樣的地位，主要是因為中俄關系的發展有利於雙方各自國家利益和共同利益的實現。 -
China does not want to antagonise the unpredictable mr kim ; and it is keen to draw south korea closer in the game of regional rivalries ( both countries have rows with japan over disputed islands )
中國並不想跟反復無常的金日成鬧僵；並且一直想在領土爭端問題上拉攏韓國（中韓都跟日本存在有爭議的領土爭端） 。 -
The two leaders stated that both countries would develop good - neighborly and friendly relations on the basis of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, non - aggression, non - interference in each other ' s internal affairs, equality and mutual benefit and peaceful co - existence
兩位領導人聲明，兩國將在互相尊重主權和領土完整，互不侵犯，互不干涉內政，平等互利與和平共處的基礎上發展睦鄰友好關系。 -
1 the two leaders stated that both countries would develop good - neighborly and friendly relations on the basis of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, non - aggression, non - interference in each other ' s internal affairs, equality and mutual benefit and peaceful co - existence
兩國領導人聲明，兩國將在互相尊重主權和領土完整，互不侵犯，互不干涉內政，平等互利與和平共處的基礎上發展睦鄰友好關系。 -
The two leaders stated that both countries would develop ( www. 51test. net ) good - neighborly and friendly relations on the basis of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, non - aggression, non - interference in each other ' s internal affairs, equality and mutual benefit and peaceful co - existence
兩位領導人聲明，兩國將在互相尊重主權和領土完整，互不侵犯，互不干涉內政，平等互利與和平共處的基礎上發展睦鄰友好關系。 -
Japan as the second economic power in the world affairs plays a great role. however, due to some historical reasons, there is little understanding and trust between the chinese and japanese peoples right now. this is very negative for the long - time development with good - neighborly and friendly cooperative relations. i study japanese diplomatic image so as to objectively introduce japanese from this aspect. i hoped my research can enable our people to have a quite clear understanding to japan ' s diplomatic image, and promote both countries people ' s mutual comprehension. at the same time, i also hope the thesis can promote a systematic research about japanese image, not only by international politics but also by the other correlative subjects. that will prosperous academic circles, fill fundamental research blank
但由於歷史原因，現在中日兩國人民之間存在著嚴重的缺乏理解、缺乏信賴的情況，這對中日兩國發展長期友好的睦鄰合作關系非常不利。本人從學術角度展開對日本外交形象的研究，就是希望能從這樣一個側面客觀地介紹日本的外交形象，使國人對日本的外交形象有一個比較清晰的認識，促進兩國人民的相互理解。同時，本人也希望拙筆能夠起到拋磚引玉的作用，促進國際政治或者相關專業對形象、日本形象的系統研究，繁榮學術界，填補理論研究空白。 -
Michael leavitt, america ' s health secretary, unveiled a plan to allow both countries to make surprise safety inspections of each other ' s factories producing food, medical devices and drugs
美國衛生部長邁克爾利維宣布了一項計劃，將允許兩國互相對對方的食品、藥物和醫療器械生產廠商進行安全檢查。 -
A round estimate of both countries " export price to domestic pri ce ratio shows little difference of the logistics costs for export
我國的簡單保護價政策則使國內玉米收購價格一直保持在現實生產成本水平之上，從而降低了我國玉米的價格競爭力。 -
Sino - japanese ties have worsened in the past year, with both countries arguing over access to gas deposits in the east china sea
日中關系一年來有所惡化，雙方在東海天然氣資源問題上產生糾紛。 -
Analysts say that in fact, politicians in both countries have already tactical evaluations
分析人士說，實際上，兩國政治家都已經做出過沙盤推演。
分享友人