breath of the wind 中文意思是什麼

breath of the wind 解釋
風的呼吸
  • breath : n 1 氣息，呼吸。2 呼吸力；生命。3 一息，一氣，一口氣；微風；聲息，微音；低語，喃喃；氣味；香氣（...
  • of : OF ＝Old French 古法語。
  • the : 〈代表用法〉…那樣的東西，…那種東西。1 〈用單數普通名詞代表它的一類時（所謂代表的單數）〉 （a） 〈...
  • wind : n 1 風；大風，暴風；氣流；【機械工程】壓縮空氣。2 【航海】上風；風向；〈古語〉〈pl 〉方向。3 氣息...
  1. The embodiment of beauty and emblem of fortune, the peacock ' s breathtaking display bedazzles with its array of prismatic colours, as it rides the wind, gliding gently through our world, bringing to the people the refreshing breath of good fortune

    美麗的象徵、吉祥的騰現，孔雀展開斑斑讓人驚艷的彩屏，御風而行、輕盈滑過人間，帶給人們美好幸福的氣息。
  2. But what with the murky light, the botchy print, the tattered cover, the jigjagged page, the fumbling fingers, the fox trotting fleas, the lie a bed lice, the scum on his tongue, the drop in his eye, the lump in his throat, the drink in his pottle, the itch in his palm, the wail of his wind, the grief from his breath, the fog of his brainfag, the tic of his conscience, the height of his rage, the gush of his fundament, the fire in his gorge, the tickle of his tail, the rats in his garret, the hullabaloo and the dust in his ears, since it took him a month to steal a march, he was hard set to memorize more than a word a week

    然而，花了一個月納南塔蒂才偷偷趕到了前頭，他每星期要記住比一個詞更多的東西還是有困難的?光線不好、書的印刷很拙劣、封面破爛不堪、書頁撕破了、笨拙的翻書手指、跳狐步舞的跳蚤、埋伏在床上的虱于、他舌頭上的泡沫、時常帶的幾分醉意、嗓子眼哽住了、酒壺里的酒、發癢的手掌、呼味呼味呼吸時的痛苦、疲憊得墜入霧中的腦瓜、良心的抽搐，盛怒，肛門里噴出的氣體、胃中的火、發癢的屁股、頂樓上的老鼠以及耳朵里的喧囂聲和塵土。
  3. But now i only hear its melancholy, long, withdrawing roar, retreating, to the breath of the night - wind, down the vast edges drear and naked shingles of the world

    可是現在我只聽見它的憂郁，冗長，退縮的咆嘯，退進夜風的喧響，退下世界的浩瀚，荒涼的邊沿和光禿禿的沙礫。
  4. The reverberation of eclogue in the sky are charmed, the deep breath in cold wind are shocked

    藍天白雲間回蕩著的悠悠牧歌令人神往，而凜冽的寒風中那一聲聲深沉的呼吸更使人心靈震撼。
  5. But it was the breath of persephone, this time ; she was out of hell on a cold morning. cold breaths of wind came, and overhead there was an anger of entangled wind caught among the twigs

    但是這一天，那卻是珀耳塞福涅的呼吸她在一個寒冷的早晨，從地獄中走了出來，一陣陣的風呵著冷氣，在頭頂上，那糾纏在樹枝間的亂風在憤怒著。
  6. Then said he unto me, prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, thus saith the lord god ; come from the four winds, o breath, and breathe upon these slain, that they may live

    9主對我說，人子阿，你要發預言，向風發預言，說主耶和華如此說，氣息阿，要從四方（方原文作風）而來，吹在這些被殺的人身上，使他們活了。
  7. 9 then said he unto me, prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, thus saith the lord god ; come from the four winds, o breath, and breathe upon these slain, that they may live

    主對我說、人子阿、你要發豫言、向風發豫言、說、主耶和華如此說、氣息阿、要從四方原文是風而來、吹在這些被殺的人身上、使他們活了。
  8. There was a breath of wind from the north, but there, in the shelter of the cliffs, it could not be felt.

    北風呼呼地吹著，但這里，在峭壁的遮掩下卻風平浪靜，水波不興。
  9. The sunlight gives just about the right warmth, never too warm ; the wind ' s breath is tame, more so because it is blown through those flowery mountain forests, it brings a distant fragrance, together with a slice of damp vapour air, caresses your face, softly engirds your waist, merely taking a simple breath is already an immense delight ; the air is always so clear, no smoke of dwellings in any nearby valleys, not a shred of cloud in the faraway mountains, the totality of this beautiful sight is like a picture unfolding before your eyes, for you to enjoy and appreciate at leisure

    陽光正好暖和，決不過暖；風息是溫馴的，而且往往因為他是從繁花的山林里吹度過來，他帶來一股幽遠的澹香，連著一息滋潤的水氣，摩挲著你的顏面，輕繞著你的戶腰，就這單純的呼吸已是無窮的愉快；空氣總是明凈的，近谷內不生煙，遠山上不起靄，那美秀風景的全部正像畫片似的展露在你的眼前，供你閑暇的鑒賞。
  10. But he could make nothing out clearly, for shadows flooded the whole length of the deserted gallery, and the wind, blowing hard down the rue saint - marc, puffed in his face with the damp breath of a cellar

    他什麼也沒有看清楚，因為黑影淹沒了這條闃無一人的過道。從聖馬克街刮來的風，帶著地窖般的濕氣，迎面撲到他的臉上。
  11. He is even as a wisp in the wind, moved by every breath of passion, acting now by his will and now by his instincts, erring with one, only to retrieve by the other, falling by one, only to rise by the other - a creature of incalculable variability

    一會兒按意志行動，一會又按本能行事。如果他靠意志行動錯了，他就靠本能來解救如果他靠本能行動失敗了，他就靠意志再站起來-總之，他是一種反復無常，無法預測的生物。
  12. A cold breath of wind had passed over them, and amid the ensuing silence steiner s nasal voice became audible. the deputy s discreet answers were at last driving him to desperation

    一陣冷風吹過，在一片寂靜中，只聽見斯泰內的帶鼻音的說話聲，參議員說話很謹慎，終于使斯泰內大為惱火。
  13. Initial stage is right the stimulation such as sound, smooth, wind is sensitive and laryngeal has hair close feeling, enter excitement period to be able to be behaved for exceeding horror, fear water, be afraid of flesh of wind, paroxysmal pharynx difficulty of convulsion, breath, final convulsion fit stops and appear all sorts of breaking down, because breathe, can fail quickly with the loop and die

    初期對聲、光、風等刺激敏感而喉部有發緊感，進入興奮期可表現為極度恐怖、恐水、怕風、發作性咽肌痙攣、呼吸困難等，最後痙攣發作停止而出現各種癱瘓，可迅速因呼吸和循環衰竭而死亡。
  14. A small wind instrument for making whistling sounds by means of the breath

    口哨；哨子一種很小的吹奏樂器，通過呼吸而發出哨聲
  15. A breath of soft spring wind went bounding over the road, rolling some brown twigs of the previous autumn before it

    一陣柔和的春風在路上歡快地吹過，捲起前一年秋天落下的黃葉枯枝。
  16. The dust stood as immovable as ever over the buzzing, halting troops. there was not a breath of wind

    灰塵依然一動不動地懸浮在停止前進的人聲嘈雜的軍隊的上空。
  17. A breath of wind caused the torches to flicker, and armon felt a chill run through him as the image on the mural began to waver and melt

    一陣風吹來，火把忽明忽暗地閃爍不定。艾蒙感到一絲寒意流遍全身，因為壁畫上龍的圖象開始搖晃和融化。
  18. The captain, the squire, and i were talking matters over in the cabin. had there been a breath of wind we should have fall on the six mutineers who were left aboard with us, slipped our cable, and away to sea

    船長鄉紳和我在特艙里商議對策，要是稍有一點風的話，我們就可以向留在船上的六個反叛分子突然發動襲擊，然後起錨出海。
  19. I appeared to feel the warm breath of it displacing the sleet - laden wind

    我好像覺得那嘆息的暖氣代替了那夾著雨雪的風。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書