but as a moment 中文意思是什麼
but as a moment
解釋
十劫須臾-
Not, he parenthesised, that for the sake of filthy lucre he need necessarily embrace the lyric platform as a walk in life for any lengthy space of time but a step in the required direction it was, beyond yea or nay, and both monetarily and mentally it contained no reflection on his dignity in the smallest and it often turned in uncommonly handy to be handed a cheque at a muchneeded moment when every little helped
毋寧說，那是朝著必然的方向邁進的一步，不論是從金錢上還是精神上，都絲毫無損于尊嚴。當你手頭急需錢的時候，有人遞過一張支票來，也不無小補。況且盡管近來人們對于音樂的鑒賞力每況愈下，可是不落俗套的那種富於獨創性的音樂還是很快地就會風靡一時。 -
When we had fir d our second volley of our fusees, we thought they stopp d a little, and hop d they would have gone off ; but it was but a moment ; for others came forward again ; so we fir d two volleys of our pistols, and i believe in these four firings, we had kill d seventeen or eighteen of them, and lam d twice as many ; yet they came on again
於是我們馬上沖到那二十多隻受傷狼跟前它們已跑不動了，只是在地上掙扎。我們拿起刀亂砍亂殺。正如我們所預期的那樣，這辦法果然很奏效，因為那些逃跑的狼聽到它們同伴的慘叫聲，知道事情不妙，就嚇得跑遠了，而且再也沒有回來。 -
Coca is the raw material for cocaine but also has traditional uses in bolivia, where the leaf is brewed as tea, chewed and incorporated into ceremonies. the gift was a reminder that coca and coca farming are legal in bolivia, south america ' s poorest nation. rice gamely strummed the instrument for a moment and posed with it for a chilean television camera
當選前曾說自己將成為「美國的噩夢」的玻利維亞總統莫拉萊斯， 11日與美國國務卿康多莉扎賴斯舉行首次會面，並贈給她一把用古柯葉子覆蓋著的民族吉他，以暗示古柯和古柯種植在玻利維亞是合法的。 -
At the moment, the thing is plans compiled by hand have a low quality and are effected by factitious factors. the execution of adms can not only improve the station organization and the level of the management but also accelerate the modernization of work which can make out good plans, make full use of the device of station, improve the accuracy coefficient of passenger trains and as a result the whole level of railway organization is to be lifted, the modernization of railway system management is to be accelerated at the same time both the economic and social efficiency are to be improved
現行手工編制不但勞動強度大，而且受許多人為因素的影響，編出計劃的質量得不到保證，所以客運站站調輔助決策管理系統的建立，不僅可以提高車站工作組織和車站技術管理水平，促進車站工作組織與管理現代化，從車站內部盡可能實現作業計劃優化，挖掘車站潛力，提高旅客列車正點率，而且可以提高鐵路運輸組織水平，促使鐵路車站管理手段的現代化，從而提高鐵路運輸的經濟效益和社會效益。 -
As for michaelis, he was perfect ; exactly the same melancholic, attentive, aloof young fellow of the previous evening, millions of degrees remote from his hosts, but laconically playing up to them to the required amount, and never coming forth to them for a moment
至於蔑克里斯呢，他毫不露出破綻，完全和昨天晚上一樣，憂郁，專心，而又冷漠，和主人主婦象遠隔得幾百萬里路似的，只和他們禮尚往來著，卻不願自獻殷勤。 -
In spite of that, he still forced his way forward as desperately, and over the backs of those in front of him caught a glimpse of open space with a passage covered with red cloth in the midst of it. but at that moment the crowd began heaving back ; the police in front were forcing back those who had pressed too close to the procession. the tsar was passing from the palace to the uspensky sobor
雖然這樣，他仍拚命往前鉆，他前面的人們背脊的縫隙處，有一片鋪著猩紅地毯的空地在他眼前一閃可是這時人群忽然踉踉蹌蹌往後退前面的巡警推擋那些太靠近衛隊行列的人群皇帝從宮里正向聖母升天大教堂走去，彼佳的肋骨意外地被狠狠地撞了一下，然後又被擠了一下，他突然兩眼發黑，昏了過去。 -
But as soon as a general european war becomes inevitable, at the given moment, he is in his place, and bringing the european peoples together he leads them to the goal
但一旦需要進行歐洲的全面戰爭，這個人就顯露頭角，得其所哉，他就能把歐洲各國聯合起來，領導他們奔向目的地。 -
Wormtail hesitated for a moment, looking as though he might argue, but then turned and headed through a second hidden door
蟲尾巴遲疑了片刻，似乎還想爭辯一番，但他還是轉過身，從另一道暗門出去了。 -
The great mystery of which the rhetor had made mention, though it excited his curiosity, did not strike his imagination as a reality ; while the second aim, the purification and regeneration of himself, had little interest for him, because at that moment he was full of a blissful sense of being completely cured of all his former vices, and being ready for nothing but goodness
修辭班教師提到的一條重要玄理雖然引起他的好奇心，但是他不認為這是本質的東西，第二個目的：凈化和改造自己，使他不太感興趣，因為他在這時分高興地感到自己完全糾正了從前的惡習，只要全心全意去行善就行。 -
The author analyses and studies the development and present situations of chinese foreign trade after china ' s reform and opening - up, changes and characteristics of import and export structure, factors of fast improvement of export structure and problems and conflicts of export structural changes etc. author also rationally considers several relations in export structure and draws the basic conclusion after analyzing and researching : ( 1 ) china has become a big country of international trade but not a powerful country and there is still a long way to catch up with other powerful countries of international trade. ( 2 ) chinese export structure has been in a important adjusting moment in which the direction of chinese export trade development is to preserve the current dimension of non - professional labor - dense products as well as put the main point of further extension on capital - dense, technology - dense and knowledge - dense products. ( 3 ) to realize the upgrade of export structure in china, we must emphasize on orientation of competitive advantage, and convert potential comparative advantage into practical competitive one
通過分析和研究得出的基本結論是： （ 1 ）中國已發展成為世界貿易大國，但是還算不上世界貿易強國，與世界貿易強國相比，尚有很大差距，要成為世界貿易強國，還有很長的路要走； （ 2 ）中國出口商品結構已進入到一個大調整階段，今後中國商品出口貿易的發展方向應該是在保持非熟練勞動密集型產品出口已有規模的同時，將商品出口貿易進一步擴張的著眼點置於資本、技術與知識密集型產品上； （ 3 ）要實現中國出口商品結構的升級，必須以競爭優勢為導向，將潛在的比較優勢轉化為現實的競爭優勢。 -
Almost everybody who is politically conscious has strong feelings about one or more of these issues ; but i want you, if you can, to set aside such feelings for the moment and consider yourself only as a member of a biological species which has had a remarkable history and whose disappearance none of us can desire
差不多每個有政治意識的人都對這類問題懷有強烈的感受；但是我希望你們，如果你們能夠的話，把這份感受暫擱一邊，並把自己只看作一種具有非凡歷史、誰也不希望它滅亡的生物的一員。 -
Face : not of an active kind, but pondering and self - communing. when this expression was upon him, he looked as if he were old ; but when it was stirred and broken up - as it was now, in a moment, on his speaking to his daughter - he became a handsome man, not past the prime of life
這種表情在他臉上時，他便顯得憔悴蒼老，可是那表情一消失-現在它就暫時消失了，因為他跟女兒說話一-他又變成了一個漂亮的男人，還沒有超過他的最佳年華。 -
Young almost scored with a moment of magic as he took the ball around two defenders before clipping the crossbar, but it was an all - too brief moment of quality from an england side that had seemingly run out of steam
阿什利?揚也幾乎用瞬間魔術般的表演破門得分? ?他持球面對兩名后衛然後射門擊中了球門橫梁，但那是英格蘭隊下半時質量最高的一次射門，似乎這次射門用盡了他們最後的精力。 -
It ' s a dream, of course, but i ' ve been lucky to have lived through times that made the dream seem possible, and just for a moment, we stopped being me and mine, you and yours, us and them, and saw ourselves instead as equals in our common humanity
當然，這是一個夢想，但我曾有幸生活在讓這個夢想看似可能的時代，曾有短短一瞬，我們不再是我和我的，你和你的，我們和他們，取而代之，在共有的人性中，視所有人為平等的個體。 -
If this is a day to transcend the ordinary, if it is a rare moment when we gather not just as harvard, but with a wider world of scholarship, teaching and learning, it is a time to reflect on what harvard and institutions like it mean in this first decade of the 21st century
假如這是我們要超越平凡的一天，或是在這個稀有的時刻我們聚集的場域並非僅限哈佛，而是落實學術、教學與學習的廣大世界，則這正是哈佛以及類似的高等學府在二十一世紀的前十年，應反思其真諦的時候。 -
And as though afraid she might find some comfort, he turned back and trying to assume an air of calmness, he added : and dont imagine that i have said this in a moment of temper ; no, im quite calm and i have thought it well over, and it shall be soyou shall go away, and find some place for yourself ! but he could not restrain himself, and with the vindictive fury which can only exist where a man loves, obviously in anguish, he shook his fists and screamed at her : ah
他彷彿怕她不會想個法子來自己安尉自己，於是回到她身邊，極力地裝出心平氣和的樣子，補充地說： 「您甭以為我是在生氣時才對您說出這番話的，現在我心平氣和，我把這一點縝密地考慮到了，只有這么辦，分開，您給您自己找個地方吧！ 」但是他忍受不了，現出慍怒的樣子，只有愛她的人才會這樣，顯然他自己感到痛苦，他晃了晃拳頭，向她喊道： -
For ecological system, the state of the system in a moment will be influenced by the state in history as well as by the relation of species at that moment, say, the influence of time delay, and so if we consider it, we will be more precisely in discribe the change and development of the system ; on the other hand, the population of species may be distributed in different patchs because of the influences of envionment or artificial element, this made us had to consider not only the time element but also the spatial element, said the diffusion of species
對于生態系統而言，系統在某時刻的狀態（即種群密度的增長率）不僅受到當時各種群間關系的影響，也應當受到歷史的制約，也即是時滯效應的影響，因而在生態系統中考慮時滯因素，將能更正確的描述系統的變化于發展；另一方面，由於環境或人為因素的影響而使種群的分佈呈現一定的區域性，這就使得我們在對其進行研究時不僅要考慮時間因素，更應該考慮空間因素，即種群間的擴散效應。 -
This historic day is a uniquely memorable moment for our country as a whole, but especially for the people of hong kong
這一歷史性的日子，對國家整體而言，尤其對香港市民，別具意義和紀念價值。 -
Cucumetto fancied for a moment the young man was about to take her in his arms and fly ; but this mattered little to him now rita had been his ; and as for the money, three hundred piastres distributed among the band was so small a sum that he cared little about it
至於那筆錢，三百畢阿士特給全體一分，錢就少得可憐了，他要不要都無所謂，他繼續順著小徑向那片草地走去，使他大為驚奇的是：卡烈尼幾乎和他同時到達。 -
But as i trudged in the limbo between waking and dreaming, i knew it was but a dream, because you had said things you never would, but alas, how my heart was for a moment gladdened by such an illusion
當我彳亍在睡夢和蘇醒的邊緣，我便已經知道那不過是場夢，因為你說了你從來不會說的話，但在那一刻，我卻是如此的心花怒放。
分享友人