cleanse the augean stables 中文意思是什麼

cleanse the augean stables 解釋
徹底清除積弊
  • cleanse : vt. 1. 把…弄清潔，把…洗干凈；消毒；澄清。2. 凈化，使（思想等）變純潔；【聖經】治愈。
  • the : 〈代表用法〉…那樣的東西，…那種東西。1 〈用單數普通名詞代表它的一類時（所謂代表的單數）〉 （a） 〈...
  • augean : adj. 【希臘神話】1. 奧吉亞斯王 （Augeas） 的。2. 極臟的。
  • stables : 馬廄
  1. From the republicans ' viewpoint a spell in opposition could be useful : it would give them a chance to cleanse their augean stables, temper their fealty to the religious right and get rid of the nonsense of biggovernment conservatism

    從共和黨的觀點來看，來自反對者的咒罵可以轉化為有利面，給他們一個清理積弊的機會，檢驗他們對宗教權利的忠誠度，擺脫大政府保守主義的影響。
  2. From the republicans ' viewpoint a spell in opposition could be useful : it would give them a chance to cleanse their augean stables, temper their fealty to the religious right and get rid of the nonsense of big - government conservatism

    從共和黨角度來看，一段時間的反對是很有用的：這會給他們一個洗涮自己骯臟與齷齪的機會，錘煉他們對宗教權利的忠誠和擺脫大政府中保守主義的胡言亂語。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書