condolence 中文意思是什麼

音標 [kən'dəuləns]
condolence 解釋
n. 名詞 弔唁，弔慰；悼詞；追悼。
express one's condolence to 向…表示弔唁。
a letter of condolence弔唁信。

  1. He apologized for his belated note of condolence to the widow of his friend and explained that he had just learned of her husband's untimely death.

    他給他朋友的遺孀的慰問信發遲了，為此他深表歉意；但他解釋說，他是剛剛得悉她丈夫不幸亡故的消息的。
  2. He sent a message of condolence.

    他發了一份弔唁電。
  3. I was touched, i said something in condolence with him.

    我受感動了，說了些話安慰他。
  4. Letters and telegrams of condolence streamed in from heads of state, housewives, politicians, millionaires, secretaries.

    國家元首、政治家、百萬富翁、家庭主婦以及部長、大臣的唁電唁函漲潮般涌來。
  5. Dep expresses condolence over supervisor s death

    環保署署長對管工意外身亡感難過
  6. Messages of condolence and sympathy are being hourly received from all parts of the different continents and the sovereign pontiff has been graciously pleased to decree that a special missa pro defunctis shall be celebrated simultaneously by the ordinaries of each and every cathedral church of all the episcopal dioceses subject to the spiritual authority of the holy see in suffrage of the souls of those faithful departed who have been so unexpectedly called away from our midst

    每個鐘頭都有弔唁及慰問的函電從各大洲各個地方紛至沓來。羅馬教皇慨然恩準頒布教令：為了安慰那些從我們當中如此出乎意料地被召喚而去的虔誠的故人之靈，凡是隸屬于教廷精神權威的主教管轄區，每座大教堂都應在同一時刻，由教區主教親自專門舉行一場追思已亡日彌撒。
  7. Kutuzov was a traitor, and during the visits of condolence paid to prince vassily on the occasion of his daughters death, when he spoke of kutuzov, whose praises he had once sung so loudlyit was pardonable in his grief to forget what he had said beforehe said that nothing else was to be expected from a blind and dissolute old man

    庫圖佐夫是叛徒，而瓦西里公爵在接受賓客對他女兒亡故進行的visitesde condolance吊問時，講起先前受他贊揚的庫圖佐夫應該原諒他在悲痛中忘掉了他先前說過的話時說，不可能向一個瞎眼浪蕩的老頭子指望別的什麼。
  8. Our good neighbours came everyday with the kindest condolence, and fixed a time in which they were all to assist at repairing my former dwelling.

    鄰居人家天天過來安慰我們，又安排了時間，幫助補葺那被燒的房子。
  9. With the backdrop of the rational era with the modem technology dominating over the world, the poems, together with their emotional expression and philosophical implication, bring about condolence to modern people

    其詩的情感訴求與哲學意蘊，在工具技術理性時代的背景下，將為我們帶來些許的心靈撫慰。
  10. Following master s instructions, the center is taking special care of the disaster victims. living allowances and condolence funds have been provided to the victims. as to our fellow practitioners affected by the earthquake, they are extremely thankful to master for her blessings so that they survived the disaster ; they might have lost their homes, but they were free of inner anxieties and humbly declined the relief aid

    目前小中心也依師父的指示特別照顧受難的災胞，對于受創者給予生活補助及慰問津貼，協助他們度過難關，然而多數受難同修都認為能平安度過震災已經很感激師父，雖然房子倒了，內心仍然無憂，所以十分謙虛地推辭救助。
  11. Condolence writing, one of the chinese ancient literary forms expressing mourning, evolved from an oral literary form and became perfect in the han dynasty

    摘要古代哀祭類文體之一的弔文，由孕育民間的口頭文學形式吊辭發展而來，至漢人賈誼創作《吊屈原文》而終成為體制、表現手法都臻於完善的一種文體。
  12. After signing a condolence book at pakistan ' s embassy in washington, president bush offered his sympathy

    布希總統在巴基斯坦駐美大使館的悼念簿上簽字后，表示了他的慰問。
  13. On behalf of the force, mr tang sent condolence to mr cheung and expressed the management s concern over the possible attack faced by frontline officers while executing their duties. he added that the management gave full and steadfast support to frontline officers in carrying out their duties

    行動處處長除代表警隊各同事對張警員作出深切的慰問外，還表達了警隊管理層對前線警務人員在執行職責時受襲的關注，以及表示會全力支持前線人員的執法工作。
  14. She wished me to look after the house, to see callers, and answer notes of condolence

    她希望我替她看管房子，接待來客，回復唁函。
  15. The condolence book will be available in the u. s. consulate s lobby, accessed by the official visitors entrance, from tuesday through thursday ( june 8 - 10 ) from

    弔唁冊設於美國總領事館內（由訪客入口） ，本周二至周四上午九時至中午十二時；下午二時至五時對公眾開放。
  16. We have received numerous messages of condolence and support, and this out pouring of sympathy is appreciated. yours very truly

    意外發生后本會收到大量的慰問和表示支持的信息，對此我們深表感謝。
  17. The international community responded with messages of condolence and various forms of aid, but the relief effort ran into difficulties in remote areas where access was cut off

    國際社會除紛紛致電表示哀悼外，各種形式的救援也不斷湧入。但許多偏遠災區因交通中斷，使得救援工作困難重重。
  18. The famous huang hua gang stone tablet was inscribed with dr. sun yat - sen s handwritings of 1912. visitors entering the park will first go by a bridge with no water flowing by, they naturally bow their heads down showing respect and condolence to the martyrs

    走進園內，鳥語花香，首先會經過一座無水之橋，據說這是要所有來此地的人，走過此橋時就會自然而然地低下頭，以示對當初壯烈犧牲烈士的敬意與默哀之意。
  19. It is customary in the west to send a thank - you note / postcard in response to expressions of sympathy / condolence

    在西方，收到慰問信后通常要回復一封表示感謝的簡訊或明信片。
  20. Others signed a book of condolence

    還有人則在弔唁書上簽字。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書