due regard 中文意思是什麼
due regard
解釋
應有注意, 應有尊重-
Relatively scientific persons regard taboo as nonsense, claiming that it should be abolished due to its feudalistic and superstitious residue. on the contrary relatively ignorant persons still tend to have a blind faith in taboo ' s mysterious power
而那些缺乏起碼文化素質的「文盲」或「科盲」 ，則覺得禁忌事象神秘莫測，難解其詳，進而成為跪拜於它的腳下的溫馴奴隸，受其左右，不敢越雷池一步。 -
Partly due to low pay and limited scope for career advancement, staff turnovers are, understandably, high as many regard it as an employment of last resort
員工的流動性也高，工資低和事業發展前景有限，是其中兩個原因。很多人是在沒有更好的選擇的情況下，加入這個行業。 -
When this new millennium, due to great kindness from all walks of life and energetical support, our company can develop in an all - round way, look forward to the future in our company that we will be as before, regard innovate, open up, realistic, development as the new starting point, serve the masses of customers warm and sincerely, make new contribution in order to create tomorrow beautiful hand in hand
僅此新千年之際，承蒙各界的厚愛及大力支持，本公司得以全面發展，展望未來本公司將一如既往，以創新、開拓、求實、發展為新的起點，熱誠為廣大客戶服務，為攜手共創美好明天作出新的貢獻。 -
In parallel, the code of banking practice committee, of which the hkma is a member, amended the code to make it clear that ais should have due regard to the control of exemption clauses ordinance, the unconscionable contracts ordinance and the supply of services ( implied terms ) ordinance in drawing up terms and conditions of banking services
與此同時，銀行營運守則委員會（金管局亦為成員之一）修訂《守則》 ，列明認可機構在擬定銀行服務章則與條款時，應顧及《管制免責條款條例》 、 《不合情理合約條例》及《服務提供（隱含條款）條例》的規定。 -
With regard to tree - planting and grass - growing on barren mountains, hillsides and beaches, the government has enacted a special policy featuring “ the lasting and inheritable practice of whoever reclaims the land shall be entitled to operate and get benefit from it. ” this has encouraged local people to plant trees and grow grass, and guaranteed the rights and interests due to them in eco - environmental amelioration
政府專門制定了在荒山、荒坡、荒灘地區植樹種草實行「誰開發，誰經營，誰受益，長期不變，允許繼承」的政策，鼓勵人民群眾植樹造林和種草，保證了人民群眾在改善生態方面應有的權益。 -
Article 6 where the building lot for a building and connected facilities in a hot spring area is subject to restriction in regard to the gradient of slope of land on which building development is not permitted, the city / county ( municipal ) government with due jurisdiction shall consider the particular characteristics of the hot spring area ? s development in setting other criteria for review in accordance with the proviso to article 262, paragraph 3 of the building design and construction section of the building technical regulations
溫泉區建築物及相關設施之建築基地，受山坡地坡度陡峭不得開發建築之限制者，直轄市、縣（市）政府應考量溫泉區發展特性，依建築技術規則建築設計施工編第二百六十二條第三項但書規定，另定規定審查。 -
If the president commissioner fails to convene a meeting of the board of commissioners on the date specified in such request, having due regard of the requirements to convene a meeting of a board of commissioners, the party who requested the meeting may convene a meeting of the board of commissioners by direct notice to the members of the board of commissioners
如果監事長按照請求對監事會議進行了通知，但仍未能按照上述請求的日期如期召開監事會議，則提議召開會議的一方可以直接向監事會成員發出通知，並召開監事會議。 -
Self - complacent, impudent, deluded by vanity and haughtiness due to wealth, the demoniac perform sacrifices out of pride, in name only, such sacrifices are performed without any regard for scriptural injunctions
洋洋自得，放肆無禮，由於富有而被空虛和傲慢所迷惑，著了魔的人是出於自尊才供奉祭祀，僅僅是名義上的，這樣的供奉祭祀與經中規定的指令毫不相干。 -
However, the carrier shall be bound to prove that he has fulfilled the special requirements of the shipper with regard to the carriage of the live animals and that under the circumstances of the sea carriage, the loss or damage has occurred due to the special risks inherent therein
但是，承運人應當證明業已履行托運人關于運輸活動物特別要求，並證明根據實際情況，滅失或者損害是由於此種固有的特殊風險造成的。 -
In regard to ( e ) above, the committee must liaise with the company s board, senior management and must meet at least once a year with the company s auditors and should consider any significant or unusual items that need to be reflected in such reports and accounts, and must give due consideration to any matters that have been raised by the company s qualified accountant, compliance officer or auditors
就上述（ e ）項而言，委員會成員須與本公司的董事局及高層管理人員聯絡。委員會須至少每年與本公司的核數師開會一次，並應考慮該等報告及賬目中所需反映的任何重大或不尋常事項，並須適當考慮任何由本公司的合資格會計師、監察主任或核數師提出的事項； -
Together with the acknowledgement of a forever developing gastronomic culture, an unchecked progress of sophistication, considering methods of food preparation, as well as the creation of more and more refined dishes, the economic and ecological points of view, too, have to receive due regard
除了承認的一個永遠發展的美食文化以外，各形各色的混合世理、食物的準備方式、創作更精緻的食物、經濟和生態的考量也包括在考量范圍內。 -
When toxic or hazardous processes are used, due regard shall be taken of the safety of the persons within the test area
在使用有毒或有害物質的過程中，該測試區域內人員的安全應給予重視。 -
In such cases, due regard must be had especially to the proximity between the actor and the endangered person, or to the fact that the actor is aware of the fact that he will cause damage even though his interests are necessarily valued lower than those of the victim
在這種情況下，即使行為人的利益必然被評價為比受害人低，但仍然應當注意到行為人與遭受危險者的特別接近關系，或者行為人知道其行為將造成損害的特別的事實。 -
Besides, we will also give due regard to the factor of mainland migrants ( such as their demographic characteristics ) in formulating population scenarios
此外，我們在擬議人口增長假設情況時，亦會考慮內地移民因素（如人口特色等） 。 -
In drawing up terms and conditions for card services, card issuers should have due regard to consumer protection legislation
發卡機構擬定卡服務的章則及條款時，應充分考慮有關保障消費者的法例 -
In discharging its obligations under the undertaking and this convention, the guarantor / issuer shall act in good faith and exercise reasonable care having due regard to generally accepted standards of international practice of independent guarantees or stand - by letters of credit
保證人履行其依保函和本公約所負之義務時，一秉誠信並且給予合理注意，依從適用於獨立保證或備用信用證之普遍公認的國際慣例與準則行事。 -
This perspective is crucial because over - emphasis on bodily sensation and physiological performance without giving due regard to intimacy and communication may render unnecessary stress and distress. physiological and psychological changes with age for men
這個定義在長者性生活中尤其顯得重要，因為如果太注重生理上的感官刺激和表現而忽略了與伴侶在心靈上的溝通，便可能會出現一些不必要的困難與苦惱。 -
They look upon it as being a moral, social, and political wrong ; and, while they contemplate it as such, they nevertheless have due regard for its actual existence among us, and the difficulties of getting rid of it in any satisfactory way, and to all the constitutional obligations thrown about it
他們將奴隸制度視?道義、社會和政治上的邪惡；但在持這種看法的同時，他們對這個制度在我們中的既成事實也有著正確的認識，知道以恰當的方式擺脫它有許多難處，還注意到這個問題牽涉的所有憲法上的責任。 -
The principle of sustainability should be adopted in developing the fca and it would be prudent to identify the development potential of the fca with due regard to its existing uses and environment
發展邊界禁區時須採用可持續發展的原則，在探討邊界禁區的發展潛力時，需要仔細考慮現有用途及環境因素。 -
Guidelines for the ppcf can be promulgated by the diocese. the ppcf can operate, giving due regard for the functions of existing related organizations in the parish, or it can merge with them
教區可為堂家組釐定指引，而這小組亦可與堂區現有的相關組織互相配合，或與它們合併。
分享友人