figurative meaning 中文意思是什麼
figurative meaning
解釋
比喻意義- figurative : adj. 1. 比喻的，形容的（opp. literal）； 修飾多的，比喻多的，詞藻華麗的，象徵性的。2. 用圖形[形像]表現的。adv. -ly ,-ness n.
- meaning : n 1 意思，意義；詞義。 2 〈古語〉主意，企圖，目的。3 【邏輯學】內涵；外延。adj 有意思的，意味深長...
-
Catching the meaning of words literally from the context in freanch - chinese translation leads to the major reasons of misunderstanding and mustranslation, and this is ofter caused by failure to understand the polysemy of words, the collocation meaning of words, jargons established by usage, figurative sense of words, words ' extended meaning, words bearing historical and religious senses, as well as the specific pragmatical meaning of words in certain context
摘要望文生義所致誤解誤譯，主要有如下幾種情形：不了解詞匯的多義性和搭配意義；不懂約定俗成的術語行話；不明白轉義、引申義、 ?史或宗教意義；不清楚詞語在上下文中的具體語用意義。 -
This paper tries to examine translation errors from different aspects : referential meaning, specificational meaning, relational meaning, collocation, diction, variety, mood, style, ambiguity, figurative meaning, tone, language interference, etc
本文從指稱、界定、關系、搭配、選字、變化、語氣、風格、多義性、比喻、基調、原文干擾等各個角度，分析錯誤的翻譯。 -
The psychological model on the comprehension of idiom ' s figurative meaning
慣用語比喻意義理解的心理模型 -
In that case, as de man says, “ the same grammatical pattern engenders two meanings that are mutually exclusive : the literal meaning asks for the concept ( difference ) whose existence is denied by the figurative meaning
在這個例子中，如德曼所說： 「同一個語法結構產生了完全不同德兩種意義：字面意義和與它完全相反的比喻意義。 」 -
Usually, the first meaning for a word in a dictionary is its literal meaning. figurative meaning shares some of the qualities of the literal meaning
通常，字典中對一個詞解釋的第一個的意項就是它的字面意思。比喻意思往往具備字面意思的某些屬性。
分享友人