french leave 中文意思是什麼

french leave 解釋
不辭而別〈源出法國18世紀的習俗，參加宴會的客人可不辭而別〉（take French leave 不辭而別）。

  • french : n. 弗倫奇〈姓氏〉。adj. 法國的，法蘭西的；法語的；法國人的；法國式的。n. 1. 法語。2. 〈the French〉 〈集合詞〉法國人。
  • leave : vt （left leaving）1 離開，脫離；退出；辭去；遺棄；放棄，停止（某事）。2 剩下；遺留；留下；遺贈。...
  1. The french authorities refused to let crown prince william leave their zone for any reason.

    法國當局不肯讓威廉皇儲以任何理由離開法國占領區。
  2. Did she take french leave at the party last saturday

    她在上星期六的宴會中不告而別嗎
  3. He took french leave during the dinner party

    在晚宴上他不辭而別。
  4. I took french leave during the dinner party

    在晚宴上我不辭而別。
  5. French leave, as they say

    正如人們所說，我是不辭而別了。
  6. You are my air. french leave. and i can not breathe forever

    你就像空氣，你消消地走了，而我卻無法呼吸。 。
  7. The young soldier was punished for taking french leave to visit his girlfriend

    那位年輕士兵因擅離職守去會見女友而受到了懲罰。
  8. Many of the boys at the school took french leave to go to the football match

    錯譯：學校里很多孩子象法國人一樣告別去看足球比賽。
  9. Take french leave

    不告而別
  10. He stole away an irishman ' s bride, and took a french leave of me and his master

    他拐走了一位愛爾蘭人的新娘，並且背著我和他的主人私自逃走了。
  11. Leave for quebec city in the morning, have a wonderful tour in the old town, you may enjoy a traditional authentic french cuisine before returning to the states

    早上離開滿地可，驅車前往充滿法國情調的魁北克市。古城墻路易斯廣場皇家古堡國會大廈，一一引證這個經歷世紀轉動的城市
  12. Supporting her with both arms, master took her to a nearby restaurant and immediately ordered hamburgers, french fries, and a drink for her. the restaurant manager came over, and with a grim face ordered the old woman to leave. she apparently had begged for food there before

    師父便攙扶著她到就近的速食店，馬上幫她點了漢堡薯條和飲料這時店長過來拉長臉叫老太太出去，看來她曾來這邊乞食。
  13. The pereire, of the french transatlantic company, whose admirable steamers are equal to any in speed and comfort, did not leave until the 14th ; the hamburg boats did not go directly to liverpool or london, but to havre ; and the additional trip from havre to southampton would render phileas fogg s last efforts of no avail

    實際上，所有直接往來于歐美兩洲的輪船，不論是法國橫渡大西洋公司的客船，白星線的客船，伊曼公司的輪船，或者漢堡線輪船以及其他客貨輪船，現在都不能幫助福克先生按時完成他的旅行計劃。
  14. Having inwardly resolved that until the execution of his design, he ought to disguise his station and his knowledge of french, pierre stood at the half - open door into the corridor, intending to conceal himself at once as soon as the french entered. but the french entered, and pierre did not leave the door ; and irresistible curiosity kept him there

    皮埃爾暗自決定在他的意願付諸實現之前，既不公開自己的頭銜，也不顯示他懂法語，站在走廊的半開著的雙扇門中間，打演算法國人一起走進來，就立即躺藏起來，但當法國人已經進屋之後，皮埃爾還未從門口走開：止不住的好奇心使他站住不動。
  15. But when he saw the french, and saw tihon, and learned that the attack would certainly take place that night, with the rapid transition from one view to another, characteristic of young people, he made up his mind that his general, for whom he had till that moment had the greatest respect, was a poor stick, and only a german, that denisov was a hero, and the esaul a hero, and tihon a hero, and that it would be shameful to leave them at a moment of difficulty

    在到達樹林邊緣之前，彼佳原打算，他應當堅決服從命令，立即返回部隊。但是，當他親眼看見了法國人，又見到了吉洪，並聽到當晚要對法軍進行襲擊，他以年輕人極易迅速改變觀點的特點，改變了主意，他認為，他一直尊敬的那位將軍是一個無能的德國人，而傑尼索夫才是英雄，哥薩克一等上尉是英雄，吉洪是英雄，在這困難時刻，離開他們是可恥的。
  16. Some said that every one was forbidden to leave the city ; others asserted that all the holy pictures had been taken from the churches, and every one was to be driven out of moscow by force. some said there had been another battle after borodino, in which the french had been utterly defeated ; others declared that the whole russian army had been annihilated. some talked of the moscow militia, which was to advance, preceded by priests, to three hills ; others whispered that father augustin had been forbidden to leave, that traitors had been caught, that the peasants were in revolt, and were plundering those who left the town, and so on

    有的人在說離城的命令尚未下達相反，有的人卻說，各教堂的聖像都已抬走，大家都要被強制疏散有的人說波羅底諾戰役之後又打了一仗，打垮了法軍有的人卻相反地說，俄軍全軍覆沒有的人在議論民團將開赴三座山，神父走在前列有的人在暗地裡講述奧古斯丁未獲準離城啦，抓住了奸細啦，農民正在暴動，搶劫逃難的人啦，如此等等，不一而足。
  17. The same night, after taking leave of the minister of war, bolkonsky set off to join the army, not knowing where he should find it, at the risk of being caught by the french on the way to krems

    就是在那天夜晚，博爾孔斯基向軍政大臣辭行之後，便乘車向部隊走去，連自己也不知道，在什麼地方能夠找到部隊。還擔心在前往克雷姆斯的途中會被法國人截住。
  18. The french defender insists he wants to leave chelsea after five years but the club are making renewed efforts to keep him and mourinho wants the board to reward the player with a five - year contract

    這位法國后衛堅持地想離開車路士，車路士已經極力挽留他，摩連奴希望車路士能夠給他一份5年合同。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書