from without and within 中文意思是什麼
from without and within
解釋
來自外面和內部的-
It can be seen from the results that the control beam had good plastic property in the static failure experiment after two million fatigue loading circles. all specimens with corroded main bars were failure under the fatigue loads within one million fatigue circles. fatigue lifespan of reinforced concrete beam was sharply shortened after main bars corroded in it and the beam was destroyed bristly without any prediction
試驗結果表明，振動測試不能夠對銹蝕鋼筋混凝土梁的疲勞破壞做出可靠的預測;對比梁在經過200萬次疲勞循環加載后的靜力試驗中仍表現出良好的延性破壞特徵;銹蝕梁在100萬次疲勞循環內均因主筋疲勞斷裂而破壞;主筋銹蝕使得梁的疲勞壽命急劇縮短;梁發生脆性破壞而沒有徵兆。 -
On that same occasion i learned, for the first time, from miss abbot s communications to bessie, that my father had been a poor clergyman ; that my mother had married him against the wishes of her friends, who considered the match beneath her ; that my grandfather reed was so irritated at her disobedience, he cut her off without a shilling ; that after my mother and father had been married a year, the latter caught the typhus fever while visiting among the poor of a large manufacturing town where his curacy was situated, and where that disease was then prevalent : that my mother took the infection from him, and both died within a month of each other
就是這一回，我從艾博特與貝茜的文談中第一次獲悉，我父親生前是個牧師，我母親違背了朋友們的意願嫁給了他，他們認為這樁婚事有失她的身份。我的外祖父里德，因為我母親不聽話而勃然大怒，一氣之下同她斷絕了關系，沒留給她一個子兒。我父母親結婚才一年，父親染上了斑疹傷寒，因為他奔走于副牧師供職地區一個大工業城鎮的窮人中間，而當時該地流行著斑疹傷寒。 -
Working in collusion, one from within and the other from without, they created pandemonium.
他們里應外合，把時局搞得烏煙瘴氣。 -
No stranger or potential threat should ever be allowed to enter your personal safety zone without being challenged ( to reveal intent ) or stopped immediately ( if within touching distance ) - any approach from the rearward 180 degree circumference must be forcefully and immediately dealt with
不應該允許陌生人或潛在的威脅進入你的安全區域而不受詢問（以表明意圖） ，或者不被立即阻止（如果進入觸手可及的距離內） ? ?任何來自後方180度半圓的威脅都必須立即有力地加以應對！ -
I finish d the ladder, so i went up with the ladder to the top, and then pull d it up after me, and let it down in the in - side : this was a compleat enclosure to men for within i had room enough, and nothing could come at me from without, unless it could first mount my wall
四月十六日我做好了梯子。我用梯子爬上墻頭，再收起來放到圍墻的內側爬下去。圍墻是全封閉的墻內我有足夠的活動空間，墻外的人則無法進入墻內，除非也越墻而入。 -
When you create a table from scratch, you start with a blank table to which you add each field and specify details such as data alignment within a field, field width, and the field title that appears on screen. when you create a table based on an existing table, you modify a copy of the existing table without changing the original. when you edit an existing table, you change the original table.
如果要重新創建一個表，您將從一張空表開始，向其中添加每個域並指定詳細信息（譬如域中數據的對齊方式、域的寬度及顯示在屏幕上的域標題） ；基於現有的表來創建一個表時，修改的是原表的一個副本而不是原表；編輯現有的表時，修改的是原表。 -
When you create a filter from scratch, you start with a blank filter to which you add each field and specify details such as data alignment within a field, field width, and the field title that appears on screen. when you create a filter based on an existing filter, you modify a copy of the existing filter without changing the original. when you edit an existing filter, you change the original filter.
如果要重新創建篩選器，將從一個空篩選器開始，向其中添加每個域並指定詳細信息（譬如域中數據的對齊方式、域的寬度和顯示在屏幕上的域標題） ；基於現有的篩選器創建篩選器時，修改的是現有篩選器的副本而不是原篩選器；編輯現有的篩選器時，修改的是原篩選器。 -
We anticipate that further savings at the non - directorate level will be achieved within two years from the merger through streamlining and re - engineering internal administration. these savings will be achieved through natural wastage and deletion of vacancies without resorting to forced redundancy
政府會透過自然流失和刪減職位精簡內部的行政架構，毋須強逼裁員；合併后兩年內，非首長級的員工開支將獲進一步削減。 -
Within moments, i had gulped down the tempting golden dessert, and felt my body and soul, from within to without, immersed in cold sea water ; the heat had vanished
當下把金黃誘人的蓮子湯喝個精光，結果整個身心從里到外通透舒服地像泡在海水裡，暑氣全消。 -
But then it presently occurr d to me, that i must keep the tame from the wild, or else they would always run wild when they grew up, and the only way for this was to have some enclosed piece of ground, well fenc d either with hedge or pale, to keep them in so effectually, that those within might not break out, or those without break in
目前，我首先想到的是，必須把馴養的山羊與野山羊隔離棄來。否則，馴養的小山羊一長大，就會跑掉又變成野山羊。而要把馴養的山羊與野山羊隔離，唯一的辦法是找一塊空地，用堅固的籬笆或木柵欄圈起來。 -
The marshals and generals who were closer to the scene of action, but, like napoleon, not actually taking part in it, and only at intervals riding within bullet range, made their plans without asking napoleon, and gave their orders from where and in what direction to fire, and where the cavalry were to gallop and the infantry to run
元帥們和將軍們離戰場較近，但也和拿破崙一樣，沒有參加戰斗，只是偶爾走到步槍射程以內，並不向拿破崙請示，自己就發出了命令，指示向哪兒從哪兒射擊，騎兵向哪兒去，步兵往哪兒跑。 -
Enterprises which have not been approved by the office for industrial and commercial administration and which have developed without authorization pyramid retail operations, or which have violated the circular concerning the curbing of illegal activities within pyramid retailing or any of the above regulations shall be resolutely suppressed by office of industrial and commercial administration in that region, have the retail commodities and any illegal gains from the sale thereof confiscated, and be subject to a fine according to the consumer protection law and other relevant stipulations
三、對未經工商行政管理機關審查批準，擅自開展多層次傳銷的企業，或違反《關于制止多層次傳銷活動中違法行為的通告》以及上述規定的企業，由當地工商行政管理機關堅決予以取締，沒收傳銷商品、銷貨款和非法所得，並按《中華人民共和國消費者權益保護法》等有關規定處以罰款。 -
Above all, let us shrink from no strife, moral or physical, within or without the nation, provided we are certain that the strife is justified ; for it is only through strife, through hard and dangerous endeavor, that we shall ultimately win the goal of true national greatness
最重要的是，只要我們認為我們是站在正義一邊，我們都不要在國內外物質或精神上的沖突面前退縮，因為只有通過斗爭，通過艱苦危險的斗爭，我們才能取得我們民族進步的目的。 -
During the several months that i worked for the detention center, i served eight chinese teenagers between fourteen and eighteen years of age. seven of them learned the convenient method. of these, one was from a christian background and went through an inner struggle before expressing an earnest desire two months later also to learn the method after observing that his friends had enjoyed very good experiences both within and without
在我擔任少年拘留所內翻譯工作的一年多期間，共有八位年十四至十八歲的中國少年男女來此，其中七位學方便法，他們當中有一位基督教背景的少年，看到其他幾位準同修無論在有形或無形中都有很好的體驗，經過內心一番掙扎，終于兩個月後，也迫不及待地催著要學方便法，臨走前還收集了許多本師父的新聞雜志準備送人，這是我在工作中最替他們感到安慰及高興的事。 -
A " cookie " is a temporary security id number assigned by boom to your browser each time you login like a visitor s id badge that lets you move from page to page within password - protected areas of our site, and even leave the site and return, without having to login each time you click to view a new page
Cookie是一組臨時安全識別號碼，在您每次登入時由boom分配到您的瀏覽器，它就像是訪客識別證一樣，讓您能夠在密碼保護的網頁間隨意瀏覽，即使您離開后重返時，無須重新登入便可以瀏覽新選的網頁。 -
Theoretically, if organisms with such capabilities were embedded within material catapulted from mars the way that the nakhlites and alh84001 apparently were ( that is, without excessive heating ), some fraction of the organisms would still be viable after many years, perhaps several decades, in interplanetary space
理論上，具有此類能力的有機體，若是藏身於某種物質的內部，自火星彈射而出時，又如同透輝橄無球粒隕石與alh84001般未過度受熱的話，有相當比例的有機體，在行星際空間中經過多年，甚至數十年後仍可存活。 -
First, each domain may be decoupled from the rest of the enterprise by exposing specific application services through the esb, and, second, applications within a domain can be later soa - enabled without affecting the rest of the enterprise
第一，通過esb發布特殊的應用程序服務，每一個域可以與企業其餘部分解耦。第二，以後域內的應用程序可以啟用soa ，而不會影響企業其餘部分。 -
1 if under the contract the buyer is to specify the form, measurement or other features of the goods and he fails to make such specification either on the date agreed upon or within a reasonable time after receipt of a request from the seller, the seller may, without prejudice to any other rights he may have, make the specification himself in accordance with the requirements of the buyer that may be known to him
如果買方應根據合同規定訂明貨物的形狀大小或其它特徵，而他在議定的日期或在收到賣方的要求后一段合理時間內沒有訂明這些規格，則賣方在不損害其可能享有的任何其它權利的情況下，可以依照他所知的買方的要求，自己訂明規格。 -
Researchers at cuhk reviewed the data from 14 randomized controlled studies in english or chinese over the past 20 years, which included 1213 patients. the analyses compared patient motor impairment and disability outcomes among patients receiving western - style stroke rehabilitation therapy or chinese - style conventional medical and nursing care with and without acupuncture therapy within the first six months of a stroke
中大研究人員綜合分析了過往二十年在英文和中文文獻里記載的共十四篇隨機對照研究（ randomizedcontrolledstudies ）的資料，涉及的病人共有1 ， 213名，比較中風患者在病發后首六個月內，接受西式康復治療或中式常規治療時加入針灸與否對患者肌力和殘缺恢復的影響。 -
Jnp can be accessed from remote jvms through rmi and within the jvm without incurring the overhead of rmi
可以通過rmi從遠程jvm訪問jnp ，而在本地jvm中不會產生rmi開銷。
分享友人