gendarme 中文意思是什麼

gendarme 解釋
n. 名詞 〈法語〉 （pl. gendarmes）1. 憲兵。
2. 〈美俚〉警察。
3. 山脊突巖。

  1. S could not view without a shudder the approach of a gendarme who accompanied the officers deputed to demand his bill of health ere the yacht was permitted to hold communication with the shore ; but with that perfect self - possession he had acquired during his acquaintance with faria, dant s coolly presented an english passport he had obtained from leghorn, and as this gave him a standing which a french passport would not have afforded, he was informed that there existed no obstacle to his immediate debarkation

    但憑借他和法利亞相處時所獲得的那種自持力，他冷靜地拿出了他在里窩那買來的英國護照，當時，英國護照在法國比我們本國的護照更受尊重，所以憑借那個外國護照，唐太斯毫無困難的上了岸。
  2. " it is for you, " replied a gendarme

    「是給你坐的。 」一個憲兵回答。
  3. " why is that gendarme there ?

    「那個憲兵為什麼在那兒呢？ 」
  4. Asked a gendarme

    一個憲兵問道。
  5. " there are only, " said the gendarme, " a governor, a garrison, turnkeys, and good thick walls

    「那兒，只有一個典獄長，一個衛隊，一些囚卒和厚厚的墻。
  6. " good ! " said the gendarme, placing his knee on his chest ; " believe soft - spoken gentlemen again

    好幾個憲兵用膝頭頂著他的胸膛說「你們水手的信用原來是這樣的！
  7. The appearance of the third gendarme settled the matter, for a crowd of curious loungers was extended before him, effectually blocking the entrance to the hotel

    這第三個憲兵的出現肯定有特殊的原因的，因為他的前面有一群好奇的閑蕩漢，緊緊地阻塞了旅館的進口。
  8. Not only was the first gendarme still there, but the young man now perceived a second yellow, blue, and white uniform at the foot of the staircase, the only one by which he could descend, while a third, on horseback, holding a musket in his fist, was posted as a sentinel at the great street door which alone afforded the means of egress

    不但第一個憲兵依舊站在那兒，他現在發覺第二個穿黃藍白三色制服的人站在樓梯腳下，他下樓唯一的柴梯，而第三個憲兵則騎著馬，手裡握著火槍，象一個哨兵似的站在大門口的街上，而鐘瓶旅館又只有這樣一個出口。
  9. " ah, " said the brigadier, stopping the servant, " the person who is ringing appears to want something more than a waiter ; we will attend upon him with a gendarme

    「啊，啊！ 」憲兵團長阻止那僕人，說， 「拉鈴的那個人看來不僅僅要一個侍者，我們帶一個憲兵去。
  10. The gendarme looked irresolutely at his companion, who returned for answer a sign that said, " i see no great harm in telling him now, " and the gendarme replied, -

    那憲兵遲疑不決地看著他的同伴，他的同伴長嘆一聲，象是說告訴他也無妨。
  11. The fact was, that andrea, at war with society ever since his youth, was quite as deep as a gendarme, even though he were advanced to the rank of brigadier, and quite prepared for the fire, he had climbed out on the roof and was crouching down against the chimney - pots

    事實上：那憲兵雖很有經驗，但自小就與社會作戰的安德烈，其經驗卻也同樣豐富他早就預料到有這一場火攻，所以已爬到屋頂上，蜷縮在煙囪旁邊。
  12. At the same minute, one of the little windows of the h ? tel de ville was thrown open, and the head of a gendarme appeared

    在這同時，市政府樓頂的一扇小窗猛烈地被推開，憲兵團長的頭露了出來。
  13. It was now his turn to look about him ; the h ? tel de ville, a massive sixteenth century building, was on his right ; any one could descend from the openings in the tower, and examine every corner of the roof below, and andrea expected momentarily to see the head of a gendarme appear at one of these openings

    現在輪到他來向四周觀望了。他的右邊是市政府，一座十六世紀的大廈。任何人都可以從樓頂的窗口望下來，仔細察看下面屋頂上的每一個角落而安德烈看見隨時會有一個憲兵的頭顱從那些窗口裡探出來。
  14. For a moment the idea of struggling crossed his mind, and of so ending the unexpected evil that had overtaken him. but he bethought him of m. de villefort s promise ; and, besides, death in a boat from the hand of a gendarme seemed too terrible

    他記起了維爾福先生的許諾，於是希望又復活了，而且他想，如果這樣在船上死在一個憲兵的手裡，似乎他覺得太平庸，太丟人的臉了。
  15. A gendarme is one of the most striking objects in the world, even to a man void of uneasiness ; but for one who has a timid conscience, and with good cause too, the yellow, blue, and white uniform is really very alarming

    他從床上一躍而起，奔到窗口。一個憲兵正在院子里踱步。在一個良心上沒有任何內疚的人，憲兵也是世界上最讓人心理發怵的東西，那黃藍白的三色制服，實在是非常值得驚惶的。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書