gendarmes 中文意思是什麼
gendarmes
解釋
法蘭西武裝重騎兵-
He wore trousers of blue cloth, boots tolerably clean, but not of the brightest polish, and a little too thick in the soles, buckskin gloves, a hat somewhat resembling in shape those usually worn by the gendarmes, and a black cravat striped with white, which, if the proprietor had not worn it of his own free will, might have passed for a halter, so much did it resemble one
他的褲子是用藍布做的，皮鞋非常干凈，但擦得並不很亮，而且鞋跟略微太顯厚了一點兒戴著鹿皮手套一頂有點兒象憲兵常戴的那種帽子和一條黑白條紋的領結。這個領結如果不是主人愛惜的話，原本可以不用了。 -
The commissary of police, as he traversed the ante - chamber, made a sign to two gendarmes, who placed themselves one on dant s right and the other on his left
警長穿過外客廳的時候對兩個憲兵做了一個手勢，他們就跟上來了，一個站在唐太斯的右邊，一個站在他的左邊。 -
Said the gendarmes, thrusting dant s forward
憲兵推著唐太斯說。 -
Gendarmes, i am at your service
憲兵，我會聽從你們的吩咐。 -
Certain dant s could not escape, the gendarmes released him
憲兵確信唐太斯不會再逃走了，便鬆手放開他。 -
Asked the two gendarmes
那兩個憲兵問。 -
Terrified, they flattened themselves on the ground, hoping the gendarmes were heading elsewhere
他們非常害怕，把身子貼在地上，希望憲兵是到別處去的。 -
In an instant we were on the alert, but it was too late ; our vessel was surrounded, and amongst the custom - house officers i observed several gendarmes, and, as terrified at the sight of their uniforms as i was brave at the sight of any other, i sprang into the hold, opened a port, and dropped into the river, dived, and only rose at intervals to breathe, until i reached a ditch that had recently been made from the rhone to the canal that runs from beaucaire to aigues - mortes
我們立刻警戒起來，但已經太晚了。我們的船已被包圍了，在海關人員中間，我還看到有幾個憲兵，盡管我平時很勇敢，但這時一看見他們的制服，就嚇得象老鼠見了貓似的，我一下跳進貨艙里，打開一扇圓窗，竄入了河裡，潛水逃走了，只有要呼吸的時候才浮上來一下，就這樣我一直游到了羅納河和那條從布揆耳到埃格莫特的運河交會的轉彎處。 -
This appalling sight almost bereft me of my senses, and finding that i could no longer be of service to any one in the house, my only desire was to fly. i rushed towards the staircase, clutching my hair, and uttering a groan of horror. upon reaching the room below, i found five or six custom - house officers, and two or three gendarmes - all heavily armed
這一幕凄慘的景象幾乎使我失去了知覺，既然對這屋裡的任何人我都無能為力了，我惟一的念頭便是逃走，我沖到了樓梯口，兩手緊捂著我那火燒般的太陽穴，嘴裏驚恐地喊叫著，一到樓下的房間里，我就看見五六個海關關員和兩三個憲兵已在那兒了。 -
In an instant he was placed in the stern - sheets of the boat, between the gendarmes, while the officer stationed himself at the bow ; a shove sent the boat adrift, and four sturdy oarsmen impelled it rapidly towards the pilon
剎那間，他已經被士兵們夾持著坐在船尾，警官剛坐在船頭，船隻一篙就被撐離了岸，四個健壯的槳手劃著它迅速地向皮隆方向駛去。 -
A couple of gendarmes held the muzzles of their carbines against my breast. - stir but a step, said they, and you are a dead man
兩個憲兵用他們馬槍的槍口頂住了我的胸部，再動一動，他們說，就崩了你！ -
At nine oclock the countess woke up, and matrona timofyevna, who had been her maid before her marriage, and now performed the duties of a sort of chef de gendarmes for the countess, came in to report to her that madame schoss was very much aggrieved, and that the young ladies summer dresses could not possibly be left behind
九點鐘，伯爵夫人睡醒了，她做姑娘時的侍女，現在則執掌她夫人的憲兵司令職務的瑪特廖娜季莫費耶夫娜，前來稟報自己的小姐，說瑪麗亞卡爾洛夫娜肖斯太太感到很委屈，小姐的夏季服裝不可以留下來。 -
Usually trained and produced by wealthy provinces, gendarmes are representative of the trend in latter medieval times of employing professional full - time soldiers, instead of depending on loyal lords and their retinues and levies
他們通常在比較富裕的省份招募，是中世紀後期使用僱用職業部隊，而不是倚重忠誠的領主和徵召部隊的趨勢的代表。 -
The exclamations, the insults addressed to benedetto, who remained perfectly unconcerned, the energetic gestures, the movement of the gendarmes, the sneers of the scum of the crowd always sure to rise to the surface in case of any disturbance - all this lasted five minutes, before the door - keepers and magistrates were able to restore silence
人們對面無表情的貝尼代托喊叫辱罵譏誚舞臂揮拳，法警跑來跑去，這是每一次騷動時必有的現象，這一切繼續了五分鐘，法官和憲警才使法庭恢復了肅靜。
分享友人